Eglise catholique Notre-Dame du Perpétuel Secours – Mundolsheim

Commencés en 1938, les travaux de cette église furent arrêtés à cause de la Seconde Guerre mondiale, et achevés en 1951. A l’intérieur, un ensemble de six verrières représentent l'Ecclesia Sancta Dei, la sainte église de Dieu. Dans le sanctuaire, d'architecture florentine, se trouvent en outre deux icônes, Notre-Dame du Perpétuel Secours, à laquelle l’église de Mundolsheim est consacrée, et saint Nicolas, second patron de la paroisse. Elles ont été réalisées en 1952 par la princesse russe Helena Lwoff. Notre-Dame du Perpétuel Secours est vénérée dans le monde entier et des centaines d’églises lui sont consacrées. Son culte est lié à une image sainte d’origine byzantine, une icône à laquelle de nombreux miracles sont attribués, et dont les copies sont répandues dans le monde entier. L’icône originale de Notre-Dame du Perpétuel Secours se trouve dans l’église Saint-Alphonse de Rome. La copie de Mundolsheim s’en inspire très fortement.

Started in 1938, the work on this church was stopped because of the Second World War, and completed in 1951. Inside, a set of six glass windows represent the Ecclesia Sancta Dei, the Holy Church of God. In the sanctuary, of Florentine architecture, there are also two icons, Our Lady of Perpetual Help, to whom the church of Mundolsheim is dedicated, and Saint Nicholas, the second patron saint of the parish. They were made in 1952 by the Russian princess Helena Lwoff. Our Lady of Perpetual Help is venerated throughout the world and hundreds of churches are dedicated to her. Her cult is linked to a holy image of Byzantine origin, an icon to which many miracles are attributed, and copies of which are spread throughout the world. The original icon of Our Lady of Perpetual Help is in the church of St. Alphonsus in Rome. The copy in Mundolsheim is very much inspired by it.

Die 1938 begonnenen Arbeiten an dieser Kirche wurden wegen des Zweiten Weltkriegs unterbrochen und 1951 abgeschlossen. Im Inneren stellt eine Reihe von sechs Glasfenstern die Ecclesia Sancta Dei, die heilige Kirche Gottes, dar. In der Wallfahrtskirche, die im florentinischen Stil erbaut wurde, befinden sich außerdem zwei Ikonen: Unsere Liebe Frau von der Immerwährenden Hilfe, der die Kirche in Mundolsheim geweiht ist, und der Heilige Nikolaus, der zweite Schutzpatron der Gemeinde. Sie wurden 1952 von der russischen Prinzessin Helena Lwoff angefertigt. Notre-Dame du Perpétuel Secours wird auf der ganzen Welt verehrt und Hunderte von Kirchen sind ihr geweiht. Ihre Verehrung ist mit einem Heiligenbild byzantinischen Ursprungs verbunden, einer Ikone, der zahlreiche Wunder zugeschrieben werden und deren Kopien auf der ganzen Welt verbreitet sind. Die Originalikone Unserer Lieben Frau von der Immerwährenden Hilfe befindet sich in der Kirche Saint-Alphonse in Rom. Die Kopie in Mundolsheim orientiert sich sehr stark an ihr.

De werkzaamheden aan de kerk begonnen in 1938, maar werden stilgelegd tijdens de Tweede Wereldoorlog en voltooid in 1951. Binnen stelt een reeks van zes ramen de Ecclesia Sancta Dei voor, de Heilige Kerk van God. In het heiligdom, van Florentijnse architectuur, bevinden zich ook twee iconen, Onze Lieve Vrouw van Altijddurende Bijstand, aan wie de kerk in Mundolsheim is gewijd, en Sint Nicolaas, de tweede beschermheilige van de parochie. Ze werden in 1952 gemaakt door de Russische prinses Helena Lwoff. Onze Lieve Vrouw van Altijddurende Bijstand wordt overal ter wereld vereerd en honderden kerken zijn aan haar gewijd. Haar cultus is verbonden met een heilige afbeelding van Byzantijnse oorsprong, een icoon waaraan vele wonderen worden toegeschreven en waarvan kopieën over de hele wereld zijn verspreid. De originele icoon van Onze Lieve Vrouw van Altijddurende Bijstand bevindt zich in de kerk van Sint Alfons in Rome. De kopie in Mundolsheim is er sterk op geïnspireerd.

Las obras de la iglesia comenzaron en 1938, pero se interrumpieron durante la Segunda Guerra Mundial y finalizaron en 1951. En el interior, un conjunto de seis ventanas representa la Ecclesia Sancta Dei, la Santa Iglesia de Dios. En el santuario, de arquitectura florentina, hay también dos iconos, Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, a quien está dedicada la iglesia de Mundolsheim, y San Nicolás, el segundo patrón de la parroquia. Fueron realizados en 1952 por la princesa rusa Helena Lwoff. Nuestra Señora del Perpetuo Socorro es venerada en todo el mundo y cientos de iglesias están dedicadas a ella. Su culto está vinculado a una imagen sagrada de origen bizantino, un icono al que se atribuyen muchos milagros y del que hay copias repartidas por todo el mundo. El icono original de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro se encuentra en la iglesia de San Alfonso de Roma. La copia de Mundolsheim está muy inspirada en él.

I lavori per la costruzione della chiesa iniziarono nel 1938, ma furono interrotti durante la Seconda Guerra Mondiale e completati nel 1951. All'interno, una serie di sei finestre rappresenta l'Ecclesia Sancta Dei, la Santa Chiesa di Dio. Nel santuario, di architettura fiorentina, si trovano anche due icone, la Madonna del Perpetuo Soccorso, a cui è dedicata la chiesa di Mundolsheim, e San Nicola, secondo patrono della parrocchia. Sono state realizzate nel 1952 dalla principessa russa Helena Lwoff. La Madonna del Perpetuo Soccorso è venerata in tutto il mondo e a lei sono dedicate centinaia di chiese. Il suo culto è legato a un'immagine sacra di origine bizantina, un'icona a cui sono attribuiti molti miracoli e le cui copie sono diffuse in tutto il mondo. L'icona originale della Madonna del Perpetuo Soccorso si trova nella chiesa di Sant'Alfonso a Roma. La copia di Mundolsheim si ispira molto ad essa.