Chapelle Notre-Dame du Perpétuel Secours – Sickert

La chapelle construite en 1846 ne correspondait plus aux besoins de la population. En 1962 une association pour la construction d'une nouvelle chapelle s'est créée. Les plans sont établis par le Mulhousien Jacques Schulé et la direction des travaux est confiée à Léon Reitzer. Les jeunes gens du village, transformés pour l'occasion en manoeuvre, en maçons et en artisans, bâtissent l'église. Le sanctuaire agrandi et restauré est inauguré par l'évêque de Strasbourg. A l'intérieur de la chapelle se trouve une statue de style baroque de Saint Séverin, elle date de 1716 et elle est en bois polychrome. Elle a été restaurée en 1983 par l'artiste peintre Wiederkehr de Soultz. Cette chapelle fait partie du Circuit des Eglises et Chapelles "Dans les pas de Marie".

The chapel built in 1846 no longer corresponded to the needs of the population In 1962 an association for the construction of a new chapel was created. The plans were drawn up by the Mulhousian Jacques Schulé and the direction of the works was entrusted to Léon Reitzer. The young men of the village, transformed for the occasion into labourers, masons and craftsmen, built the church. The enlarged and restored sanctuary is inaugurated by the bishop of Strasbourg. Inside the chapel is a baroque statue of Saint Séverin, dating from 1716 and made of polychrome wood. It was restored in 1983 by the painter Wiederkehr de Soultz This chapel is part of the Circuit of Churches and Chapels "In the footsteps of Mary".

Die 1846 erbaute Kapelle entsprach nicht mehr den Bedürfnissen der Bevölkerung Im Jahr 1962 gründete sich ein Verein für den Bau einer neuen Kapelle. Die Pläne wurden von dem Mülheimer Jacques Schulé erstellt und die Leitung der Arbeiten wurde Léon Reitzer anvertraut. Die jungen Männer des Dorfes, die für diesen Anlass zu Hilfsarbeitern, Maurern und Handwerkern umgewandelt wurden, bauten die Kirche. Das vergrößerte und restaurierte Heiligtum wird vom Bischof von Straßburg eingeweiht. Im Inneren der Kapelle befindet sich eine barocke Statue des Heiligen Severin. Sie stammt aus dem Jahr 1716 und ist aus polychromem Holz gefertigt. Sie wurde 1983 von dem Kunstmaler Wiederkehr aus Soultz restauriert Diese Kapelle ist Teil des Rundwegs der Kirchen und Kapellen "Dans les pas de Marie" (In den Fußstapfen Marias).

De in 1846 gebouwde kapel voldeed niet meer aan de behoeften van de bevolking In 1962 werd een vereniging opgericht voor de bouw van een nieuwe kapel. De plannen werden opgesteld door Jacques Schulé uit Mulhouse en de leiding van de werkzaamheden werd toevertrouwd aan Léon Reitzer. De jongeren van het dorp, voor de gelegenheid omgetoverd tot arbeiders, metselaars en ambachtslieden, bouwden de kerk. Het vergrote en gerestaureerde heiligdom werd ingewijd door de bisschop van Straatsburg. In de kapel staat een barok beeld van de heilige Severin uit 1716, gemaakt van polychroom hout. Het werd in 1983 gerestaureerd door de schilder Wiederkehr uit Soultz Deze kapel maakt deel uit van het Circuit des Eglises et Chapelles "Dans les pas de Marie".

La capilla construida en 1846 ya no satisface las necesidades de la población En 1962 se creó una asociación para la construcción de una nueva capilla. Los planos fueron elaborados por Jacques Schulé, de Mulhouse, y la dirección de las obras fue confiada a Léon Reitzer. Los jóvenes del pueblo, transformados para la ocasión en obreros, albañiles y artesanos, construyeron la iglesia. El santuario ampliado y restaurado fue inaugurado por el obispo de Estrasburgo. En el interior de la capilla se encuentra una estatua barroca de San Severino, de 1716, realizada en madera policromada. Fue restaurado en 1983 por el pintor Wiederkehr de Soultz Esta capilla forma parte del Circuito de Iglesias y Capillas "Dans les pas de Marie".

La cappella costruita nel 1846 non rispondeva più alle esigenze della popolazione Nel 1962 fu creata un'associazione per la costruzione di una nuova cappella. I progetti furono elaborati da Jacques Schulé di Mulhouse e la direzione dei lavori fu affidata a Léon Reitzer. I giovani del villaggio, trasformati per l'occasione in operai, muratori e artigiani, costruirono la chiesa. Il santuario ampliato e restaurato è stato inaugurato dal vescovo di Strasburgo. All'interno della cappella si trova la statua barocca di San Severino, risalente al 1716 e realizzata in legno policromo. È stato restaurato nel 1983 dal pittore Wiederkehr di Soultz Questa cappella fa parte del Circuito delle Eglise e Cappelle "Dans les pas de Marie".