Eglise catholique de Crastatt – Crastatt

L’église Saint Augustin est située dans le centre du village de Crastatt et date de plusieurs périodes. Elle se compose d’une nef unique à trois través pour se terminer sur une tour chœur de plan carré, datant du XIIIe siècle et accolée à l’actuelle sacristie. L’ancienne nef se situe entre la nef actuelle et la tour chœur. La façade d’entrée est une façade pignon percée d’un portail en plein cintre épaulé de contreforts et précédé d’un escalier. Le portail est surmonté d’un fronton triangulaire abritant une statuette de Saint Augustin, saint patron de l’église. La tour chœur se compose de trois niveaux d’élévation, percés de baies. Ses niveaux inférieurs et le niveau de la chambre des cloches doivent être du XIIIe siècle, tandis qu’un niveau est ajouté au XIVe siècle avec des fonctions défensives, un chemin de ronde et une frise d’arceaux percé de créneaux. La nef a été transformée en sacristie au cours du XIXe siècle et le cimetière désormais fortifié, ne l’était pas à l’origine, le village étant entouré d’un fossé « Dorfgraben » et peut-être d’une haie ce qui rendait la fortification de l’église plus résistante. Au XIXe siècle, la construction d’un nouveau lieu cultuel a été proposé et le projet voit le jour 20 ans plus tard. Les travaux débutent en 1883. La nouvelle église est ainsi dans un style néo-roman.

The church of Saint Augustin is located in the center of the village of Crastatt and dates from several periods. It is composed of a single nave with three bays ending on a choir tower of square plan, dating from the 13th century and adjoining the current sacristy. The old nave is located between the present nave and the choir tower. The entrance facade is a gable facade with a semi-circular portal with buttresses and a staircase. The portal is surmounted by a triangular pediment housing a statuette of Saint Augustine, patron saint of the church. The choir tower is composed of three levels of elevation, pierced with bays. Its lower levels and the level of the bell chamber must be from the 13th century, while a level was added in the 14th century with defensive functions, a parapet walk and a frieze of arches pierced with battlements. The nave was transformed into a sacristy during the 19th century and the cemetery was fortified, although it was not originally, the village being surrounded by a ditch "Dorfgraben" and perhaps a hedge which made the fortification of the church more resistant. In the 19th century, the construction of a new place of worship was proposed and the project was born 20 years later. The work began in 1883. The new church is thus in a neo-Romanesque style.

Die Kirche Saint Augustin befindet sich im Zentrum des Dorfes Crastatt und stammt aus verschiedenen Epochen. Sie besteht aus einem einzigen Schiff mit drei Jochen und endet in einem Chorturm mit quadratischem Grundriss aus dem 13. Jahrhundert, der an die heutige Sakristei angebaut ist. Das alte Kirchenschiff befindet sich zwischen dem heutigen Kirchenschiff und dem Chorturm. Die Eingangsfront ist eine Giebelfassade, die von einem Rundbogenportal durchbrochen wird, das von Strebepfeilern geschultert wird und dem eine Treppe vorangeht. Das Portal wird von einem dreieckigen Giebel gekrönt, der eine Statuette des Heiligen Augustinus, des Schutzheiligen der Kirche, beherbergt. Der Chorturm besteht aus drei Ebenen, die mit Öffnungen versehen sind. Seine unteren Ebenen und die Ebene der Glockenkammer müssen aus dem 13. Jahrhundert stammen, während im 14. Jahrhundert eine Ebene mit Verteidigungsfunktionen, einem Wehrgang und einem von Zinnen durchbrochenen Bogenfries hinzugefügt wurde. Das Kirchenschiff wurde im 19. Jahrhundert in eine Sakristei umgewandelt und der nunmehr befestigte Friedhof war ursprünglich nicht befestigt, da das Dorf von einem Dorfgraben und möglicherweise einer Hecke umgeben war, was die Befestigung der Kirche widerstandsfähiger machte. Im 19. Jahrhundert wurde der Bau eines neuen Gotteshauses vorgeschlagen, und 20 Jahre später wurde das Projekt verwirklicht. Die Bauarbeiten begannen im Jahr 1883. Die neue Kirche ist somit in einem neoromanischen Stil gehalten.

De kerk van St. Augustinus ligt in het centrum van het dorp Crastatt en dateert uit verschillende periodes. Het bestaat uit één schip met drie traveeën dat eindigt in een vierkante koortoren uit de 13e eeuw en grenst aan de huidige sacristie. Het oude schip bevindt zich tussen het huidige schip en de koortoren. De ingangsgevel is een puntgevel met een halfrond portaal met steunberen en een trap aan de voorzijde. Het portaal wordt bekroond door een driehoekig fronton met een beeldje van de heilige Augustinus, de beschermheilige van de kerk. De koortoren bestaat uit drie niveaus met openingen. De lagere niveaus en het niveau van de klokkenkamer moeten uit de 13e eeuw stammen, terwijl in de 14e eeuw een niveau werd toegevoegd met defensieve functies, een borstwering en een fries van bogen met kantelen. Het schip werd in de 19e eeuw verbouwd tot sacristie en het kerkhof werd versterkt, hoewel het oorspronkelijk niet versterkt was, want het dorp was omgeven door een gracht en mogelijk een haag, waardoor de kerkversterking meer weerstand bood. In de 19e eeuw werd de bouw van een nieuw godshuis voorgesteld en het project werd 20 jaar later voltooid. De werkzaamheden begonnen in 1883. De nieuwe kerk werd gebouwd in neoromaanse stijl.

La iglesia de San Agustín se encuentra en el centro del pueblo de Crastatt y data de varias épocas. Consta de una sola nave de tres tramos, que termina en una torre cuadrada del siglo XIII, contigua a la actual sacristía. La antigua nave se encuentra entre la nave actual y la torre del coro. La fachada de entrada es una fachada a dos aguas con un portal semicircular con contrafuertes y una escalera. El portal está coronado por un frontón triangular que contiene una estatuilla de San Agustín, patrón de la iglesia. La torre del coro consta de tres niveles con aberturas. Sus niveles inferiores y el nivel de la cámara del campanario deben ser del siglo XIII, mientras que en el siglo XIV se añadió un nivel con funciones defensivas, un parapeto y un friso de arcos con almenas. La nave fue convertida en sacristía en el siglo XIX y el cementerio fue fortificado, aunque originalmente no lo estaba, ya que el pueblo estaba rodeado por un foso y quizás un seto, lo que hacía que la iglesia fuera más resistente a la fortificación. En el siglo XIX se propuso la construcción de una nueva iglesia y el proyecto se completó 20 años después. Las obras comenzaron en 1883. La nueva iglesia se construyó en estilo neorrománico.

La chiesa di Sant'Agostino si trova nel centro del villaggio di Crastatt e risale a diverse epoche. È costituita da un'unica navata a tre campate, che termina con una torre quadrata risalente al XIII secolo e adiacente all'attuale sacrestia. L'antica navata si trova tra la navata attuale e la torre del coro. La facciata d'ingresso è a timpano con un portale semicircolare con contrafforti e una scala. Il portale è sormontato da un frontone triangolare contenente una statuetta di Sant'Agostino, patrono della chiesa. La torre del coro è composta da tre livelli con aperture. I suoi livelli inferiori e il livello della camera campanaria devono essere del XIII secolo, mentre nel XIV secolo fu aggiunto un livello con funzioni difensive, un parapetto e un fregio di archi con merli. La navata fu trasformata in sacrestia nel XIX secolo e il cimitero fu fortificato, anche se in origine non lo era, poiché il villaggio era circondato da un fossato e forse da una siepe, che rendevano la chiesa più resistente alla fortificazione. Nel XIX secolo fu proposta la costruzione di una nuova chiesa, che fu completata 20 anni dopo. I lavori iniziarono nel 1883. La nuova chiesa è stata costruita in stile neoromanico.