Crastatt – Crastatt

Petite bourgade de 270 habitants, Crastatt se situe non loin de Wasselonne, au pied du Durenberg. Le village apparaît au Moyen Âge et son nom est mentionné à plusieurs reprises dans les biens des abbayes de Wissembourg au VIIIe siècle, de Marmoutier au XIIe siècle et d’Obersteigen au XIIIe siècle. Disputé entre le Saint-Empire romain germanique et l’évêché de Strasbourg, il est finalement possession de l’évêque de Strasbourg du XIVe siècle à la Révolution. Une nécropole mérovingienne de sept tombes datant du VIIe siècle est découverte au lieu-dit Ritterpfad en 1914. Cela atteste ainsi d’une présence à Crastatt depuis cette période. L’église de Crastatt est située au centre du village et est dédiée à Saint Augustin. Les parties les plus anciennes sont du XIIIe siècle et les plus récentes du XIXe siècle.

A small village of 270 inhabitants, Crastatt is located not far from Wasselonne, at the foot of the Durenberg mountain range. The village dates back to the Middle Ages, and its name is mentioned several times in the possessions of the abbeys of Wissembourg in the 8th century, Marmoutier in the 12th century and Obersteigen in the 13th century. It was disputed between the Holy Roman Empire and the bishopric of Strasbourg, and finally came into the possession of the bishop of Strasbourg from the 14th century until the French Revolution. In 1914, a Merovingian necropolis containing seven 7th-century tombs was discovered at Ritterpfad. This proves that Crastatt has been inhabited since this period. The Crastatt church is located in the center of the village and is dedicated to Saint Augustine. The oldest parts of the church date from the 13th century, and the most recent from the 19th century.

Crastatt ist ein kleines Dorf mit 270 Einwohnern und liegt unweit von Wasselonne am Fuße des Durenbergs. Das Dorf taucht im Mittelalter auf und sein Name wird mehrmals in den Gütern der Abteien Wissembourg im 8. Jahrhundert, Marmoutier im 12. Jahrhundert und Obersteigen im 13. Jahrhundert erwähnt. Jahrhundert bis zur Französischen Revolution im Besitz des Bischofs von Straßburg. Die Abtei war zwischen dem Heiligen Römischen Reich und dem Bistum Straßburg umstritten und wurde schließlich zum Besitz des Bischofs von Straßburg. 1914 wurde am Ritterpfad eine merowingische Nekropole mit sieben Gräbern aus dem 7. Jahrhundert entdeckt. Dies belegt, dass Crastatt seit dieser Zeit besiedelt war. Die Kirche von Crastatt befindet sich im Zentrum des Dorfes und ist dem Heiligen Augustinus geweiht. Die ältesten Teile stammen aus dem 13. Jahrhundert, die jüngsten aus dem 19.

Crastatt is een klein dorp met 270 inwoners en ligt niet ver van Wasselonne, aan de voet van de Durenberg. Het dorp dateert uit de Middeleeuwen en zijn naam wordt verschillende keren vermeld in de bezittingen van de abdijen van Wissembourg in de 8e eeuw, Marmoutier in de 12e eeuw en Obersteigen in de 13e eeuw. Het werd betwist tussen het Heilige Roomse Rijk en het bisdom Straatsburg en kwam uiteindelijk in het bezit van de bisschop van Straatsburg vanaf de 14e eeuw tot aan de Franse Revolutie. In 1914 werd in Ritterpfad een Merovingische necropolis ontdekt met zeven 7e-eeuwse graven. Dit bewijst dat Crastatt sinds deze periode bewoond is geweest. De kerk van Crastatt ligt in het centrum van het dorp en is gewijd aan de heilige Augustinus. De oudste delen dateren uit de 13e eeuw en de meest recente uit de 19e eeuw.

Pequeño pueblo de 270 habitantes, Crastatt se encuentra no lejos de Wasselonne, al pie del Durenberg. El pueblo se remonta a la Edad Media y su nombre se menciona varias veces en las posesiones de las abadías de Wissembourg en el siglo VIII, Marmoutier en el siglo XII y Obersteigen en el siglo XIII. Fue disputada entre el Sacro Imperio Romano Germánico y el obispado de Estrasburgo, y finalmente pasó a posesión del obispo de Estrasburgo desde el siglo XIV hasta la Revolución Francesa. En 1914 se descubrió en Ritterpfad una necrópolis merovingia con siete tumbas del siglo VII. Esto demuestra que Crastatt ha estado habitada desde este periodo. La iglesia de Crastatt se encuentra en el centro del pueblo y está dedicada a San Agustín. Las partes más antiguas datan del siglo XIII y las más recientes del siglo XIX.

Piccolo villaggio di 270 abitanti, Crastatt si trova non lontano da Wasselonne, ai piedi del Durenberg. Il villaggio risale al Medioevo e il suo nome è citato più volte nei possedimenti delle abbazie di Wissembourg nell'VIII secolo, di Marmoutier nel XII secolo e di Obersteigen nel XIII secolo. Contesa tra il Sacro Romano Impero e il vescovato di Strasburgo, entrò infine in possesso del vescovo di Strasburgo dal XIV secolo fino alla Rivoluzione francese. Nel 1914, a Ritterpfad è stata scoperta una necropoli merovingia contenente sette tombe del VII secolo. Ciò dimostra che Crastatt è stata abitata fin da questo periodo. La chiesa di Crastatt si trova nel centro del villaggio ed è dedicata a Sant'Agostino. Le parti più antiche risalgono al XIII secolo e le più recenti al XIX secolo.