ECOLE NATIONALE D’OSIERICULTURE ET DE VANNERIE, COTÉ PATRIMOINE – Fayl-Billot

Monument emblématique de Fayl-Billot, le bâtiment original de l’ENOV fut construit sur les ruines d’un château médiéval ; d’ailleurs, les deux rues qui contournent ses flancs s’appellent respectivement « Rue du château » et « Ruelle du château ». La partie centrale du bâtiment, de pur style 1900, est construite entre 1908 et 1909. L’aile Est apparait en 1912 alors que l’aile Ouest date de 1927. A sa construction, l’école s’appelait simplement « Ecole Professionnelle de Vannerie ». En 1907, la mairie de Fayl-Billot lègue, pour des raisons financières, l’exploitation de l’école ainsi que l’immobilier et les terrains fonciers au Ministère de l’Agriculture qui renomme le bâtiment –et l’organisme de formation- « Ecole d’Horticulture et de Vannerie ». A cette époque, l’objectif était de former des artisans ruraux capables de conduire une petite exploitation agricole familiale, parallèlement à la culture et au travail de l’osier. En 1912, l’école revêt son nom définitif, celui d’ « Ecole Nationale d’Osiériculture et de Vannerie ». C’est à cette époque que le premier diplôme de vannerie naît. En 1969, son titre et son nom disparaissent officiellement. Elle devient alors « Collège Agricole Masculin » puis est annexée, en 1979, au Lycée Professionnel Agricole de Fayl-Billot. En 1986, l’ENOV devient Centre de Formation Professionnelle et de Promotion Agricoles (C.F.P.P.A), nom qu’elle garde à ce jour. Seules deux écoles subsistent en Europe, la seconde se trouvant en Allemagne à Lichtenfelds. La troisième, celle de Nowy Tomysl en Pologne, a fermé ses portes en 2009.

A landmark in Fayl-Billot, the original ENOV building was constructed on the ruins of a medieval castle; indeed, the two streets running around its flanks are called "Rue du château" and "Ruelle du château" respectively. The central part of the building, in pure 1900s style, was built between 1908 and 1909. The east wing appeared in 1912, while the west wing dates from 1927. At the time of its construction, the school was known simply as the "Ecole Professionnelle de Vannerie". In 1907, for financial reasons, the Fayl-Billot town council bequeathed the running of the school, as well as the real estate and land, to the Ministry of Agriculture, which renamed the building – and the training organization – the "Ecole d?Horticulture et de Vannerie". At the time, the aim was to train rural craftsmen capable of running a small family farm, alongside growing and working wicker. In 1912, the school took on its definitive name, that of "Ecole Nationale d?Osiériculture" Ecole Nationale d?Osiériculture et de Vannerie". It was at this time that the first basketry diploma was awarded. In 1969, its title and name were officially withdrawn. In 1979, it became part of the Lycée Professionnel Agricole de Fayl-Billot. In 1986, ENOV became the Centre de Formation Professionnelle et de Promotion Agricoles (C.F.P.P.A), the name it still bears today. Only two schools remain in Europe, the second in Lichtenfelds, Germany. The third, at Nowy Tomysl in Poland, closed its doors in 2009.

Das ursprüngliche ENOV-Gebäude wurde auf den Ruinen einer mittelalterlichen Burg errichtet. Die beiden Straßen, die um die Burg herumführen, heißen "Rue du château" (Burgstraße) und "Ruelle du château" (Burggasse). Der mittlere Teil des Gebäudes wurde zwischen 1908 und 1909 im reinen Stil der 1900er Jahre errichtet. Der Ostflügel wurde 1912 errichtet, während der Westflügel 1927 fertiggestellt wurde. Als die Schule gebaut wurde, hieß sie einfach "Ecole Professionnelle de Vannerie" (Berufsschule für Korbflechterei). 1907 übertrug die Gemeinde Fayl-Billot aus finanziellen Gründen den Betrieb der Schule sowie die Immobilien und Grundstücke an das Landwirtschaftsministerium, das das Gebäude und die Bildungseinrichtung in "Ecole d'Horticulture et de Vannerie" (Schule für Gartenbau und Korbflechterei) umbenannte. Zu dieser Zeit war es das Ziel, ländliche Handwerker auszubilden, die neben dem Anbau und der Verarbeitung von Weidenruten auch einen kleinen landwirtschaftlichen Familienbetrieb führen konnten. Im Jahr 1912 erhielt die Schule ihren endgültigen Namen "Osiere" Ecole Nationale d'Osiériculture et de Vannerie" (Nationale Schule für Weidenbau und Korbflechterei). In dieser Zeit wurde auch das erste Diplom für Korbflechterei verliehen. 1969 wurden der Titel und der Name der Schule offiziell abgeschafft. Sie wurde in "Collège Agricole Masculinin" umbenannt und 1979 dem Lycée Professionnel Agricole de Fayl-Billot angegliedert. 1986 wurde die ENOV in Centre de Formation Professionnelle et de Promotion Agricoles (C.F.P.P.A.) umbenannt, ein Name, den sie bis heute beibehalten hat. In Europa gibt es nur noch zwei Schulen, die zweite befindet sich in Deutschland in Lichtenfelds. Die dritte, die Schule in Nowy Tomysl in Polen, wurde 2009 geschlossen.

Het oorspronkelijke ENOV-gebouw, een bezienswaardigheid in Fayl-Billot, is gebouwd op de ruïnes van een middeleeuws kasteel. De twee straten die erlangs lopen heten respectievelijk "Rue du château" en "Ruelle du château". Het centrale deel van het gebouw, in de stijl van 1900, werd gebouwd tussen 1908 en 1909. De oostelijke vleugel werd toegevoegd in 1912, terwijl de westelijke vleugel dateert uit 1927. Toen het gebouwd werd, stond de school gewoon bekend als de "Ecole Professionnelle de Vannerie". In 1907 liet de gemeenteraad van Fayl-Billot om financiële redenen het beheer van de school, de gebouwen en het land na aan het Ministerie van Landbouw, dat het gebouw – en de opleidingsinstelling – omdoopte tot "Ecole d'Horticulture et de Vannerie". In die tijd was het doel om ambachtslieden op het platteland op te leiden die naast het verbouwen en bewerken van vlechtwerk ook een kleine familieboerderij konden runnen. In 1912 kreeg de school haar definitieve naam "Ecole Nationale d? Ecole Nationale d'Osiériculture et de Vannerie". Op dat moment werd het eerste mandenmakersdiploma uitgereikt. In 1969 werden de titel en de naam officieel ingetrokken. Het werd toen het "Collège Agricole Masculin" en in 1979 werd het bij het Lycée Professionnel Agricole de Fayl-Billot gevoegd. In 1986 werd ENOV het Centre de Formation Professionnelle et de Promotion Agricoles (C.F.P.P.A), de naam die het nog steeds draagt. Er zijn nog maar twee scholen over in Europa, de tweede in Duitsland in Lichtenfelds. De derde, in Nowy Tomysl in Polen, sloot haar deuren in 2009.

Lugar emblemático de Fayl-Billot, el edificio original de la ENOV se construyó sobre las ruinas de un castillo medieval; de hecho, las dos calles que lo bordean se llaman respectivamente "Rue du château" y "Ruelle du château". La parte central del edificio, de puro estilo 1900, se construyó entre 1908 y 1909. El ala este se añadió en 1912, mientras que el ala oeste data de 1927. Cuando se construyó, la escuela se conocía simplemente como "Ecole Professionnelle de Vannerie". En 1907, por razones financieras, el ayuntamiento de Fayl-Billot legó la gestión de la escuela, así como los edificios y el terreno, al Ministerio de Agricultura, que rebautizó el edificio -y el organismo de formación- como "Escuela de Horticultura y Vandericultura". En aquella época, el objetivo era formar artesanos rurales capaces de dirigir una pequeña explotación familiar, además de cultivar y trabajar el mimbre. En 1912, la escuela adoptó su nombre definitivo de "Ecole Nationale d? Ecole Nationale d?Osiériculture et de Vannerie". Fue entonces cuando se concedió el primer diploma de cestería. En 1969 se le retiró oficialmente el título y el nombre. Se convierte en "Collège Agricole Masculin" y en 1979 se anexiona al Lycée Professionnel Agricole de Fayl-Billot. En 1986, la ENOV se convirtió en el Centre de Formation Professionnelle et de Promotion Agricoles (C.F.P.P.A), nombre que sigue llevando en la actualidad. Sólo quedan dos escuelas en Europa, la segunda en Alemania, en Lichtenfelds. La tercera, en Nowy Tomysl (Polonia), cerró sus puertas en 2009.

Punto di riferimento di Fayl-Billot, l'edificio originale dell'ENOV è stato costruito sulle rovine di un castello medievale; infatti, le due strade che lo circondano si chiamano rispettivamente "Rue du château" e "Ruelle du château". La parte centrale dell'edificio, in puro stile 1900, fu costruita tra il 1908 e il 1909. L'ala est fu aggiunta nel 1912, mentre l'ala ovest risale al 1927. Al momento della costruzione, la scuola era conosciuta semplicemente come "Ecole Professionnelle de Vannerie". Nel 1907, per motivi finanziari, il comune di Fayl-Billot lasciò in eredità la gestione della scuola, gli edifici e i terreni al Ministero dell'Agricoltura, che ribattezzò l'edificio – e l'ente di formazione – "Ecole d'Horticulture et de Vannerie". All'epoca, l'obiettivo era quello di formare artigiani rurali in grado di gestire una piccola azienda agricola familiare, oltre a coltivare e lavorare il vimini. Nel 1912, la scuola assunse il nome definitivo di "Ecole Nationale d? Ecole Nationale d'Osiériculture et de Vannerie". È in questo periodo che viene rilasciato il primo diploma di cesteria. Nel 1969, il titolo e il nome furono ufficialmente ritirati. Divenne quindi il "Collège Agricole Masculin" e nel 1979 fu annesso al Lycée Professionnel Agricole de Fayl-Billot. Nel 1986, l'ENOV divenne il Centre de Formation Professionnelle et de Promotion Agricoles (C.F.P.P.A), nome che porta ancora oggi. In Europa rimangono solo due scuole, la seconda in Germania a Lichtenfelds. La terza, a Nowy Tomysl in Polonia, ha chiuso i battenti nel 2009.