Monument du Siège 1544 – Saint-Dizier

Durant l’été 1544, les armées de l’empereur Charles Quint en guerre contre le roi François Ier envahissent Saint-Dizier, ville frontière du Royaume de France. Près de 42000 soldats font face aux troupes de la ville et aux habitants, à peine 4500 hommes, femmes et enfants. L’assaut est repoussé pendant plus d’un mois et permet à la France de se ressaisir et de sauver Paris. François Ier, en reconnaissance à la cité, permet à cette dernière de porter ses propres armes avec cette devise «Regnum Sustinent » (« ils soutiennent le royaume »). Inaugurée le 17 septembre 1905 en présence de plusieurs ministres, cette œuvre en bronze commémore la résistance des habitants face aux armées impériales de Charles Quint durant l’été 1544. Elle a été réalisée par le sculpteur René-Philéas Carillon et l’architecte Émile Ferrant, suite à une souscription publique puis coulée par le fondeur Capitain-Geny, aujourd’hui Ferry Capitain à Vecqueville (52). C’est à cette occasion que la ville de Saint-Dizier s’est vue décerner la croix de la Légion d’Honneur en souvenir du siège héroïque.

In the summer of 1544, the armies of Emperor Charles V, at war with King Francis I, invaded Saint-Dizier, a border town of the Kingdom of France Nearly 42,000 soldiers faced the city's troops and inhabitants, barely 4,500 men, women and children. The assault was repelled for more than a month and allowed France to recover and save Paris François I, in recognition of the city, allowed it to bear its own arms with the motto "Regnum Sustinent" ("they support the kingdom"). Inaugurated on September 17, 1905 in the presence of several ministers, this bronze work commemorates the resistance of the inhabitants against the imperial armies of Charles V during the summer of 1544 It was created by the sculptor René-Philéas Carillon and the architect Émile Ferrant, following a public subscription, and then cast by the foundry Capitain-Geny, today Ferry Capitain in Vecqueville (52) It was on this occasion that the city of Saint-Dizier was awarded the cross of the Legion of Honor in memory of the heroic siege.

Im Sommer 1544 fielen die Armeen von Kaiser Karl V., der gegen König Franz I. kämpfte, in Saint-Dizier, einer Grenzstadt des französischen Königreichs, ein. Fast 42.000 Soldaten standen den Truppen der Stadt und den Einwohnern, knapp 4500 Männern, Frauen und Kindern, gegenüber. Der Angriff wird über einen Monat lang abgewehrt und ermöglicht es Frankreich, sich wieder zu sammeln und Paris zu retten. Aus Dankbarkeit erlaubte Franz I. der Stadt, ihre eigenen Waffen mit dem Motto "Regnum Sustinent" ("Sie unterstützen das Königreich") zu tragen. Das Bronzewerk wurde am 17. September 1905 in Anwesenheit mehrerer Minister eingeweiht und erinnert an den Widerstand der Einwohner gegen die kaiserlichen Armeen Karls V. im Sommer 1544. Es wurde von dem Bildhauer René-Philéas Carillon und dem Architekten Émile Ferrant nach einer öffentlichen Subskription angefertigt und von der Gießerei Capitain-Geny, heute Ferry Capitain, in Vecqueville (52) gegossen. Bei dieser Gelegenheit wurde der Stadt Saint-Dizier zur Erinnerung an die heldenhafte Belagerung das Kreuz der Ehrenlegion verliehen.

In de zomer van 1544 vielen de legers van keizer Karel V, in oorlog met koning Frans I, Saint-Dizier binnen, een grensstad van het Koninkrijk Frankrijk. Bijna 42.000 soldaten gaan de confrontatie aan met de troepen van de stad en de inwoners, amper 4.500 mannen, vrouwen en kinderen. De aanval wordt meer dan een maand lang afgeslagen en stelt Frankrijk in staat zich te herstellen en Parijs te redden. Als dank aan de stad staat Frans I de stad toe haar eigen wapens te dragen onder het motto "Regnum Sustinent" ("zij steunen het koninkrijk"). Dit bronzen werk, dat op 17 september 1905 in aanwezigheid van verschillende ministers werd ingehuldigd, herinnert aan het verzet van de inwoners tegen de keizerlijke legers van Karel V in de zomer van 1544. Het werd gemaakt door de beeldhouwer René-Philéas Carillon en de architect Émile Ferrant, na een openbare inschrijving, en vervolgens gegoten door de gieterij Capitain-Geny, nu Ferry Capitain in Vecqueville (52). Het was bij deze gelegenheid dat de stad Saint-Dizier het kruis van het Legioen van Eer kreeg uitgereikt ter herinnering aan de heroïsche belegering.

En el verano de 1544, los ejércitos del emperador Carlos V, en guerra con el rey Francisco I, invaden Saint-Dizier, ciudad fronteriza del Reino de Francia Cerca de 42.000 soldados se enfrentaron a las tropas de la ciudad y a sus habitantes, apenas 4.500 hombres, mujeres y niños. El asalto es rechazado durante más de un mes y permite a Francia recuperarse y salvar París Francisco I, en agradecimiento a la ciudad, le permitió llevar sus propias armas con el lema "Regnum Sustinent" ("sostienen el reino"). Inaugurada el 17 de septiembre de 1905 en presencia de varios ministros, esta obra de bronce conmemora la resistencia de los habitantes contra los ejércitos imperiales de Carlos V en el verano de 1544 Fue creado por el escultor René-Philéas Carillon y el arquitecto Émile Ferrant, tras una suscripción pública, y luego fundido por la fundición Capitain-Geny, actual Ferry Capitain en Vecqueville (52) En esta ocasión, la ciudad de Saint-Dizier recibió la cruz de la Legión de Honor en recuerdo del heroico asedio.

Nell'estate del 1544, gli eserciti dell'imperatore Carlo V, in guerra con il re Francesco I, invasero Saint-Dizier, città di confine del Regno di Francia Quasi 42.000 soldati affrontarono le truppe della città e gli abitanti, appena 4.500 tra uomini, donne e bambini. L'assalto viene respinto per più di un mese e permette alla Francia di riprendersi e salvare Parigi Francesco I, in segno di gratitudine verso la città, le concesse di portare le proprie armi con il motto "Regnum Sustinent" ("sostengono il regno"). Inaugurata il 17 settembre 1905 alla presenza di diversi ministri, quest'opera in bronzo commemora la resistenza degli abitanti contro le armate imperiali di Carlo V nell'estate del 1544 Fu realizzata dallo scultore René-Philéas Carillon e dall'architetto Émile Ferrant, a seguito di una sottoscrizione pubblica, e poi fusa dalla fonderia Capitain-Geny, oggi Ferry Capitain a Vecqueville (52) In questa occasione la città di Saint-Dizier fu insignita della croce della Legione d'Onore in ricordo dell'eroico assedio.