DOUVES DE SAINT-THOMAS – Saint-Thomas

L’ancien village castral, de plan carré, est vraisemblablement l’un des plus anciens villages fortifiés du secteur. Cette structure, qui précède les castelnaux circulaires, se serait élevée au milieu du XIIieme siècle. Une rangée primitive de maisons demeure, mais à l’origine toute la communauté se trouvait sur cet édifice, avec certainement une église. Ouvert par une porte équipée d’un pont-levis, le fort est réutilisé pendant les guerres de religion. Saint-Thomas est alors une place forte catholique relevant du roi et de ses états du Comminges , face à la citadelle protestante de l’ Isle-Jourdain . En 1567, un capitaine et sa troupe y sont installés, mais après son départ, le bourg est livré au pillage. Dubourg , capitaine huguenot de L’Isle, accepte de laisser les habitants tranquilles, contre de l’argent et la promesse de ne pas se servir du fort contre lui. Le fort, l’enclos et les fossés échoient à l’état français par héritage des possessions de la royauté. En 1841, l’État s’inquiète de ses biens à Saint-Thomas, et la mairie exhibe les privilèges de 1552 où la jouissance du fort est accordée à la communauté. (sources : mairie Saint-Thomas)

The ancient castral village, with its square layout, is probably one of the oldest fortified villages in the area. This structure, which predates the circular castelnaux, would have been built in the middle of the 12th century. A primitive row of houses remains, but originally the entire community was housed here, including a church. Opened by a gate equipped with a drawbridge, the fort was reused during the Wars of Religion. At the time, Saint-Thomas was a Catholic stronghold under the authority of the king and his states of Comminges, facing the Protestant citadel of Isle-Jourdain. In 1567, a captain and his troop settled there, but after his departure, the town was left to pillage. Dubourg, the Huguenot captain of L?Isle, agreed to leave the inhabitants alone, in exchange for money and a promise not to use the fort against him. The fort, enclosure and moats were inherited by the French state from royal possessions. In 1841, the State became concerned about its holdings at Saint-Thomas, and the town hall displayed the privileges dating from 1552, under which the community had been granted use of the fort. (sources : Saint-Thomas town hall)

Das ehemalige Kastelldorf mit quadratischem Grundriss ist wahrscheinlich eines der ältesten befestigten Dörfer der Gegend. Diese Struktur, die den runden Castelnaux vorausgeht, wurde vermutlich Mitte des 12. Eine ursprüngliche Häuserreihe ist noch erhalten, doch ursprünglich befand sich die gesamte Gemeinde auf diesem Gebäude, zu dem wahrscheinlich auch eine Kirche gehörte. Die Festung wurde durch ein Tor mit Zugbrücke geöffnet und während der Religionskriege wiederverwendet. Saint-Thomas war damals eine katholische Festung, die dem König und seinen Comminges-Staaten unterstand und der protestantischen Zitadelle von Isle-Jourdain gegenüberstand. Im Jahr 1567 ließ sich ein Hauptmann mit seiner Truppe dort nieder, aber nach seinem Abzug wurde der Ort geplündert. Dubourg, der hugenottische Hauptmann von L?Isle, erklärte sich gegen Geld und das Versprechen, die Festung nicht gegen ihn zu verwenden, bereit, die Einwohner in Ruhe zu lassen. Die Festung, das Gehege und die Gräben fielen als Erbe der königlichen Besitztümer an den französischen Staat. Im Jahr 1841 sorgte sich der Staat um seine Besitztümer in Saint-Thomas und das Rathaus stellte die Privilegien von 1552 aus, in denen der Gemeinde die Nutzung des Forts zugesprochen wurde. (Quellen: mairie Saint-Thomas)

Het oude castrale dorp, met zijn vierkante indeling, is waarschijnlijk een van de oudste versterkte dorpen in de omgeving. Dit bouwwerk, dat dateert van voor de ronde castelnaux, werd vermoedelijk gebouwd in het midden van de 12e eeuw. Er is een primitieve rij huizen overgebleven, maar oorspronkelijk was de hele gemeenschap gevestigd op dit gebouw, waar zeker een kerk bij hoorde. Het fort, dat werd geopend door een poort met ophaalbrug, werd opnieuw gebruikt tijdens de Godsdienstoorlogen. In die tijd was Saint-Thomas een katholiek bolwerk onder het gezag van de koning en zijn staten van Comminges, tegenover de protestantse citadel van Isle-Jourdain. In 1567 vestigde een kapitein zich er met zijn troepen, maar na zijn vertrek werd de stad geplunderd. Dubourg, de hugenootse kapitein van L?Isle, stemde ermee in de inwoners met rust te laten in ruil voor geld en een belofte het fort niet tegen hem te gebruiken. Het fort, de ommuring en de grachten werden door de Franse staat geërfd van de koninklijke bezittingen. In 1841 maakte de staat zich zorgen over zijn bezittingen in Saint-Thomas en het stadhuis toonde de privileges uit 1552, op grond waarvan de gemeenschap het fort mocht gebruiken. (bronnen: Stadhuis van Saint-Thomas)

La antigua aldea castral, de planta cuadrada, es probablemente uno de los pueblos fortificados más antiguos de la zona. Se cree que esta estructura, anterior a los castelnaux circulares, se construyó a mediados del siglo XII. Se conserva una primitiva hilera de casas, pero originalmente toda la comunidad se ubicaba en este edificio, que sin duda incluía una iglesia. Abierto por una puerta dotada de un puente levadizo, el fuerte fue reutilizado durante las Guerras de Religión. En aquella época, Saint-Thomas era una fortaleza católica bajo la autoridad del rey y sus estados de Comminges, frente a la ciudadela protestante de Isle-Jourdain. En 1567, un capitán y sus tropas se instalaron allí, pero tras su marcha, la ciudad quedó abandonada al pillaje. Dubourg, el capitán hugonote de L'Isle, aceptó dejar en paz a los habitantes, a cambio de dinero y la promesa de no utilizar el fuerte en su contra. El fuerte, el recinto y los fosos fueron heredados por el Estado francés de las posesiones reales. En 1841, el Estado se preocupó por sus posesiones en Saint-Thomas, y el Ayuntamiento expuso los privilegios que databan de 1552, en virtud de los cuales se concedía a la comunidad el uso del fuerte. (fuentes: Ayuntamiento de Saint-Thomas)

L'antico villaggio castrale, con la sua pianta quadrata, è probabilmente uno dei più antichi villaggi fortificati della zona. Questa struttura, che precede i castelnaux circolari, si pensa sia stata costruita a metà del XII secolo. Rimane una primitiva fila di case, ma in origine l'intera comunità si trovava su questo edificio, che comprendeva certamente una chiesa. Aperto da una porta dotata di ponte levatoio, il forte fu riutilizzato durante le guerre di religione. All'epoca, Saint-Thomas era una roccaforte cattolica sotto l'autorità del re e dei suoi stati di Comminges, di fronte alla cittadella protestante dell'Isle-Jourdain. Nel 1567 vi si insediò un capitano con le sue truppe, ma dopo la sua partenza la città fu lasciata al saccheggio. Dubourg, il capitano ugonotto di L'Isle, accettò di lasciare in pace gli abitanti, in cambio di denaro e della promessa di non usare il forte contro di lui. Il forte, il recinto e i fossati furono ereditati dallo Stato francese dai possedimenti reali. Nel 1841, lo Stato si preoccupò dei suoi possedimenti a Saint-Thomas e il Municipio espose i privilegi del 1552, in base ai quali la comunità aveva ottenuto l'uso del forte. (fonti: Municipio di Saint-Thomas)