RETABLE DU XVII ÈME – Roquettes

De style baroque, le retable de l’église Saint Bruno de Roquettes provient de l’église Saint Pierre des Chartreux, rue Valade à Toulouse, où il s’élevait à la croisée des 2 nefs sous le dôme. C‘est pour cette raison qu’il a la particularité rare d’être sculpté et décoré à l’identique sur les 2 faces : une face visible par les fidèles de la nef et l’autre face par les moines, côté chœur. Il fut conçu et réalisé par Jacques de la Carrière, maître peintre de la ville de Toulouse. Le retable de Roquettes a été classé par arrêté du 8 mars 1924. Il fut restauré en 1959. Le soubassement du retable a été rénové en 2018. Le retable peut être visité lorsque l’Eglise est ouverte. Outre lors des journées du patrimoine, l’Eglise de Roquettes est désormais ouverte tous les mercredis de 15h30 à 18h00.

The Baroque altarpiece in the church of Saint Bruno de Roquettes comes from the church of Saint Pierre des Chartreux on rue Valade in Toulouse, where it stood at the crossroads of the 2 naves under the dome. For this reason, it has the rare distinction of being sculpted and decorated identically on both sides: one side visible to the faithful in the nave, and the other to the monks on the choir side. It was designed and built by Jacques de la Carrière, a master painter from Toulouse. The Roquettes altarpiece was listed by decree on March 8, 1924. It was restored in 1959. The altarpiece base was renovated in 2018. The altarpiece can be visited when the church is open. In addition to Heritage Days, the Church of Roquettes is now open every Wednesday from 3:30 pm to 6:00 pm.

Das barocke Altarbild der Kirche Saint Bruno de Roquettes stammt aus der Kirche Saint Pierre des Chartreux in der Rue Valade in Toulouse, wo es sich an der Kreuzung der beiden Schiffe unter der Kuppel befand. Aus diesem Grund hat er die seltene Besonderheit, dass er auf beiden Seiten identisch geschnitzt und verziert ist: eine Seite ist für die Gläubigen im Kirchenschiff sichtbar und die andere Seite für die Mönche auf der Chorseite. Es wurde von Jacques de la Carrière, einem Malermeister der Stadt Toulouse, entworfen und gebaut. Das Altarbild von Roquettes wurde per Erlass vom 8. März 1924 unter Denkmalschutz gestellt. Er wurde 1959 restauriert. Der Unterbau des Altaraufsatzes wurde 2018 renoviert. Der Altaraufsatz kann besichtigt werden, wenn die Kirche geöffnet ist. Außer an den Tagen des Kulturerbes ist die Kirche von Roquettes nun jeden Mittwoch von 15:30 bis 18:00 Uhr geöffnet.

Het barokke altaarstuk in de kerk Saint Bruno de Roquettes komt uit de kerk Saint Pierre des Chartreux, rue Valade in Toulouse, waar het op de kruising van de 2 schepen onder de koepel stond. Daarom heeft het de zeldzame eigenschap dat het aan 2 kanten identiek gebeeldhouwd en versierd is: een kant die zichtbaar is voor de gelovigen in het schip en de andere kant die zichtbaar is voor de monniken aan de koorzijde. Het werd ontworpen en gebouwd door Jacques de la Carrière, een meester-schilder uit Toulouse. Het altaarstuk van Roquettes werd op 8 maart 1924 bij decreet op de monumentenlijst geplaatst. Het werd gerestaureerd in 1959. De basis van het altaarstuk werd in 2018 gerenoveerd. Het altaarstuk kan worden bezocht als de kerk open is. Naast de Open Monumentendagen is de kerk van Roquettes nu elke woensdag van 15.30 tot 18.00 uur geopend.

El retablo barroco de la iglesia de Saint Bruno de Roquettes procede de la iglesia de Saint Pierre des Chartreux, rue Valade de Toulouse, donde se encontraba en la intersección de las 2 naves bajo la cúpula. Por eso tiene la rara particularidad de estar esculpido y decorado de forma idéntica en 2 lados: un lado visible para los fieles en la nave y el otro lado visible para los monjes en el lado del coro. Fue diseñada y construida por Jacques de la Carrière, maestro pintor de Toulouse. El retablo de las Roquetas fue declarado monumento nacional por decreto de 8 de marzo de 1924. Fue restaurado en 1959. La base del retablo fue renovada en 2018. El retablo puede visitarse cuando la iglesia está abierta. Además de las Jornadas del Patrimonio, la iglesia de Roquettes abre ahora todos los miércoles de 15:30 a 18:00.

La pala d'altare barocca della chiesa di Saint Bruno de Roquettes proviene dalla chiesa di Saint Pierre des Chartreux, in rue Valade a Tolosa, dove si trovava all'incrocio delle due navate sotto la cupola. Per questo motivo ha la rara caratteristica di essere scolpito e decorato in modo identico su due lati: uno visibile ai fedeli nella navata centrale e l'altro visibile ai monaci sul lato del coro. Fu progettata e costruita da Jacques de la Carrière, un maestro pittore di Tolosa. La pala d'altare di Roquettes è stata inserita nell'elenco con decreto dell'8 marzo 1924. È stata restaurata nel 1959. La base della pala è stata rinnovata nel 2018. La pala d'altare può essere visitata quando la chiesa è aperta. Oltre alle Giornate del Patrimonio, la Chiesa di Roquettes è ora aperta tutti i mercoledì dalle 15.30 alle 18.00.