Domaine de Chambray – Mesnils-sur-Iton

Dans la vallée de l’Iton, parcourez l’histoire d’une seigneurie normande. Entre Conches-en-Ouche et Verneuil-sur-Avre, découvrez le Château de Chambray et son ensemble de bâtiments seigneuriaux. Le corps principal du bâtiment date des 16e et 18e siècles. Du 15e, ne subsiste que la poterne d'entrée et la chapelle. L'ensemble fut remanié au 19e siècle par Jacques de Chambray. Autour du château, se trouvent un colombier, un ancien pressoir, une glacière, un arboretum, un parc de 32 ha, dans lequel une petite chartreuse a été édifiée en 1740. Le château a été donné en 1944 par le dernier Marquis de Chambray au Ministère de l’Agriculture. Aujourd’hui, le domaine abrite un lycée agricole et un centre de formation. Accès libre à l'extérieur du domaine et ses dépendances. Balade le long de la rivière (Espace Naturel Sensible) au pied du château et parcours en forêt derrière le château. Visites guidées de l'extérieur du château, de sa chapelle, son colombier et son potager selon un calendrier d'animations disponible sur le site internet du CREE Chambray.

In the Iton valley, travel through the history of a Norman fief. Between Conches-en-Ouche and Verneuil-sur-Avre, have a look at the Château de Chambray and its seigneurial buildings. The main part of the building dates back to the 16th and 18th centuries. The chapel and the entrance postern are the only remains from the 15th century. The whole property was remodelled in the 19th century by Jacques de Chambray. Around the chateau is a dovecote, a former cider press, an arboretum, 32 hectares (79 acres) of grounds in which a small Carthusian monastery was built in 1740. The chateau was given to the Ministry of Agriculture in 1944 by the last Marquis de Chambray. Nowadays the estate is home to an agricultural college and training centre. The visit takes visitors to explore the grounds thanks to a series of information panels entitled "'A Norman fief throughout history".

Im Tal des Iton können Sie die Geschichte eines normannischen Herrschaftsgebiets durchlaufen. Zwischen Conches-en-Ouche und Verneuil-sur-Avre entdecken Sie das Château de Chambray und seinen herrschaftlichen Gebäudekomplex. Der Hauptteil des Gebäudes stammt aus dem 16. und 18. Aus dem 15. Jahrhundert sind nur noch die Eingangspoterne und die Kapelle erhalten. Jahrhundert wurde das Ensemble von Jacques de Chambray umgebaut. Um das Schloss herum befinden sich ein Taubenschlag, eine alte Kelter, ein Eiskeller, ein Arboretum und ein 32 ha großer Park, in dem 1740 ein kleines Kartäuserkloster errichtet wurde. Das Schloss wurde 1944 vom letzten Marquis de Chambray dem Landwirtschaftsministerium geschenkt. Heute beherbergt das Anwesen eine landwirtschaftliche Schule und ein Ausbildungszentrum. Freier Zugang zum Außenbereich des Anwesens und seinen Nebengebäuden. Spaziergang entlang des Flusses (Espace Naturel Sensible) am Fuße des Schlosses und Waldstrecke hinter dem Schloss. Geführte Besichtigungen des Außenbereichs des Schlosses, seiner Kapelle, seines Taubenschlags und seines Gemüsegartens gemäß einem Veranstaltungskalender, der auf der Website des CREE Chambray abrufbar ist.

Ontdek in de Iton-vallei de geschiedenis van een Normandische heerlijkheid. Ontdek tussen Conches-en-Ouche en Verneuil-sur-Avre het Château de Chambray en zijn complex van herenhuizen. Het grootste deel van het gebouw dateert uit de 16e en 18e eeuw. Van de 15e eeuw zijn alleen de toegangspoort en de kapel overgebleven. Het complex werd in de 19e eeuw verbouwd door Jacques de Chambray. Rond het kasteel liggen een duiventil, een oude wijnpers, een ijshuis, een arboretum en 32 hectare park, waarin in 1740 een klein kartuizerklooster werd gebouwd. Het kasteel werd in 1944 door de laatste markies van Chambray geschonken aan het Ministerie van Landbouw. Tegenwoordig is op het landgoed een landbouwschool en opleidingscentrum gevestigd. Vrije toegang tot de buitenkant van het landgoed en de bijgebouwen. Wandel langs de rivier (Espace Naturel Sensible) aan de voet van het kasteel en maak een wandeling in het bos achter het kasteel. Rondleidingen door de buitenkant van het kasteel, de kapel, de duiventil en de moestuin, volgens de evenementenkalender op de website van CREE Chambray.

En el valle del Iton, explore la historia de un señorío normando. Entre Conches-en-Ouche y Verneuil-sur-Avre, descubra el castillo de Chambray y su conjunto de edificios señoriales. El cuerpo principal del edificio data de los siglos XVI y XVIII. Del siglo XV sólo se conservan el pórtico de entrada y la capilla. El conjunto fue remodelado en el siglo XIX por Jacques de Chambray. Alrededor del castillo hay un palomar, un antiguo lagar, una casa de hielo, un arboreto y 32 hectáreas de parque, en el que se construyó una pequeña cartuja en 1740. En 1944, el último marqués de Chambray donó el castillo al Ministerio de Agricultura. En la actualidad, la finca alberga una escuela de agricultura y un centro de formación. Acceso libre al exterior de la finca y a sus dependencias. Paseo por el río (Espace Naturel Sensible) a los pies del castillo y paseo por el bosque situado detrás del castillo. Visitas guiadas al exterior del castillo, su capilla, su palomar y su huerto, según un calendario disponible en la página web del CREE Chambray.

Nella Valle d'Iton, esplorate la storia di una signoria normanna. Tra Conches-en-Ouche e Verneuil-sur-Avre, scoprite il Castello di Chambray e il suo complesso di edifici signorili. Il corpo principale dell'edificio risale ai secoli XVI e XVIII. Del XV secolo rimangono solo il portale d'ingresso e la cappella. Il complesso è stato ristrutturato nel XIX secolo da Jacques de Chambray. Intorno al castello si trovano una colombaia, un antico torchio, una ghiacciaia, un arboreto e 32 ettari di parco, in cui nel 1740 fu costruita una piccola certosa. Il castello fu donato al Ministero dell'Agricoltura dall'ultimo marchese di Chambray nel 1944. Oggi la tenuta ospita un istituto agrario e un centro di formazione. Accesso libero all'esterno della tenuta e alle sue pertinenze. Passeggiata lungo il fiume (Espace Naturel Sensible) ai piedi del castello e passeggiata nella foresta dietro il castello. Visite guidate all'esterno del castello, alla cappella, alla colombaia e all'orto, secondo un calendario di eventi disponibile sul sito web del CREE Chambray.