Domaine Chavat – Podensac

Le parc exceptionnel, planté de cèdres, séquoias, magnolias, etc… est peuplé de nombreuses et remarquables statues. Légué à la municipalité, le Parc Chavat est, depuis 1999, le jardin public de la commune. Classés Monuments Historique en 2006, le château et le parc surplombant la Garonne, sont édifiés en 1917 pour l’industriel François Thévenot.

The castle and the park overhanging the Garonne river were erected in 1917 by the industrialist François Thévenot. There are many trees planted in the park : cedars, sequoias, magnolias… and got a lot of remarkable statues. The Parc Chavat was left to the city council and became in 1999 the local park ; then it has been listed as Historical Monument in 2006.

Der außergewöhnliche Park ist mit Zedern, Mammutbäumen, Magnolien usw. bepflanzt und wird von zahlreichen bemerkenswerten Statuen bevölkert. Der Park Chavat wurde der Gemeinde vermacht und ist seit 1999 der öffentliche Garten der Gemeinde. Das Schloss und der Park mit Blick auf die Garonne, die 2006 unter Denkmalschutz gestellt wurden, wurden 1917 für den Industriellen François Thévenot erbaut.

Het uitzonderlijke park, beplant met ceders, sequoia's, magnolia's, enz. wordt bevolkt door talrijke opmerkelijke beelden. Het Parc Chavat, dat aan de gemeente werd nagelaten, is sinds 1999 de openbare tuin van de gemeente. Het kasteel en het park met uitzicht op de Garonne werden in 1917 gebouwd voor de industrieel François Thévenot.

El castillo y el parque dominando la Garonne fueron construidos en 1917 para el industrial François Thévenot y declarados Monumentos Históricos en 2006. Este parque excepcional está lleno de cedros, secuoyas, magnolias y de numerosas extraordinarias estatuas. Legado a la municipalidad desde 1999, el Parque Chavat se ha vuelto en el jardín público del pueblo.

L'eccezionale parco, piantato con cedri, sequoie, magnolie, ecc. è popolato da numerose statue degne di nota. Lasciato in eredità al comune, il Parc Chavat è il giardino pubblico del comune dal 1999. Classificati come Monumento Storico nel 2006, il castello e il parco con vista sulla Garonna furono costruiti nel 1917 per l'industriale François Thévenot.