Balades à roulettes : Le parc Chavat à Podensac – Podensac

Classés Monument Historique en 2006, le château et le parc surplombant la Garonne, sont édifiés en 1917 pour l’industriel François Thévenot. ​ Le parc exceptionnel, planté de cèdres, séquoias, magnolias, etc… est peuplé de nombreuses et remarquables statues. Légué à la municipalité, le Parc Chavat est, depuis 1999, le jardin public de la commune.​ Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Classified as a Historic Monument in 2006, the castle and the park overlooking the Garonne were built in 1917 for the industrialist François Thévenot. The exceptional park, planted with cedars, sequoias, magnolias, etc… is populated with numerous remarkable statues. Bequeathed to the municipality, the Chavat Park is, since 1999, the public garden of the commune The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a pushchair or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the French Federation of Rambling of the Gironde.

Das Schloss und der Park mit Blick auf die Garonne, die 2006 zum historischen Denkmal erklärt wurden, wurden 1917 für den Industriellen François Thévenot erbaut. Der außergewöhnliche Park ist mit Zedern, Mammutbäumen, Magnolien usw. bepflanzt und wird von zahlreichen bemerkenswerten Statuen bevölkert. Der Park Chavat wurde der Gemeinde vermacht und ist seit 1999 der öffentliche Garten der Gemeinde Die Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, gemütliche Spaziergänge mit Kinderwagen oder kleinem Fahrrad oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl), die von der Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten werden.

Het kasteel en het park met uitzicht op de Garonne, dat in 2006 op de monumentenlijst is geplaatst, werden in 1917 gebouwd voor de industrieel François Thévenot. Het uitzonderlijke park, beplant met ceders, sequoia's, magnolia's, enz. wordt bevolkt door talrijke opmerkelijke standbeelden. Het Parc Chavat, dat aan de gemeente werd nagelaten, is sinds 1999 de openbare tuin van de gemeente De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), voorgesteld door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Clasificado como Monumento Histórico en 2006, el castillo y su parque con vistas al Garona fueron construidos en 1917 para el industrial François Thévenot El excepcional parque, plantado de cedros, secoyas, magnolias, etc., está poblado de numerosas estatuas notables. Legado al municipio, el Parque Chavat es el jardín público del municipio desde 1999 Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Classificato come Monumento Storico nel 2006, il castello e il suo parco con vista sulla Garonna furono costruiti nel 1917 per l'industriale François Thévenot L'eccezionale parco, piantato con cedri, sequoie, magnolie, ecc… è popolato da numerose e notevoli statue. Lasciato in eredità al comune, il Parc Chavat è il giardino pubblico del comune dal 1999 Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.