DOLMEN DE LA PIERRE AU LOUP – Seiches-sur-le-Loir

Le dolmen est très bien conservé. La table de 4 mètres de côté est supportée par trois grands blocs de pierre. On raconte que le dolmen de la Pierre au Loup était, vers 1830, l'habitation d'une femme de mauvaise vie ce qui ne plaisait guère a une dame fort pieuse qui voulu y mettre un terme. Pour la chasser, elle fit abattre deux pierres qui fermèrent le dolmen. Mais la croyance populaire veut que quiconque touche aux dolmens pour les détruire ou les détériorer s'expose à des malheurs! Aussi cette dame fût punie de son action par une paralysie qui frappa ses jambes la rendant complètement impotente…

The dolmen is very well preserved. The 4-metre long table is supported by three large stone blocks. It is said that the dolmen of the Wolf Stone was, around 1830, the dwelling of a woman with a bad life, which did not please a very pious woman who wanted to put an end to it. In order to chase her away, she had two stones cut down which closed the dolmen. But the popular belief is that whoever touches the dolmens to destroy or damage them exposes himself to misfortune! So this lady was punished for her action by a paralysis that struck her legs making her completely impotent…

Der Dolmen ist sehr gut erhalten. Der Tisch mit einer Seitenlänge von 4 Metern wird von drei großen Steinblöcken getragen. Man erzählt sich, dass der Dolmen von Pierre au Loup um 1830 die Wohnung einer Frau mit schlechtem Leben war, was einer frommen Frau nicht gefiel, die dem ein Ende setzen wollte. Um sie zu vertreiben, ließ sie zwei Steine abreißen, die den Dolmen verschlossen. Der Volksglaube besagt jedoch, dass jeder, der Dolmen berührt, um sie zu zerstören oder zu beschädigen, mit Unheil rechnen muss So wurde die Frau für ihre Tat mit einer Lähmung ihrer Beine bestraft, die sie völlig impotent machte…

De dolmen is zeer goed bewaard gebleven. De 4 meter lange tafel wordt ondersteund door drie grote stenen blokken. Er wordt gezegd dat de dolmen van de Pierre au Loup rond 1830 het huis was van een vrouw met een slechte reputatie, wat een zeer vrome dame niet beviel, die daar een einde aan wilde maken. Om haar te verjagen liet ze twee stenen omhakken en de dolmen sluiten. Maar het is een populair geloof dat iedereen die de dolmens aanraakt om ze te vernielen of te beschadigen, ongeluk riskeert! Deze dame werd gestraft voor haar actie door een verlamming die haar benen trof, waardoor ze volledig impotent werd…

El dolmen está muy bien conservado. La mesa, de 4 metros de largo, se apoya en tres grandes bloques de piedra. Se dice que el dolmen de la Pierre au Loup fue, hacia 1830, la casa de una mujer de mala reputación, lo que no gustó a una señora muy piadosa que quiso acabar con ella. Para ahuyentarla, hizo cortar dos piedras y cerrar el dolmen. Sin embargo, existe la creencia popular de que cualquiera que toque los dólmenes para destruirlos o dañarlos se expone a la desgracia Esta señora fue castigada por su acción con una parálisis que afectó a sus piernas, dejándola completamente impotente…

Il dolmen è molto ben conservato. Il tavolo, lungo 4 metri, è sostenuto da tre grandi blocchi di pietra. Si dice che il dolmen del Pierre au Loup fosse, intorno al 1830, la casa di una donna di malaffare, cosa che non piacque a una signora molto pia che volle porvi fine. Per scacciarla, fece abbattere due pietre e chiuse il dolmen. Ma è credenza popolare che chiunque tocchi i dolmen per distruggerli o danneggiarli sia passibile di sventura! Questa signora fu punita per la sua azione da una paralisi che colpì le sue gambe, rendendola completamente impotente…