Moulin de Kerbroué – La Turballe

Le Moulin de Kerbroué fut construit au 18ème siècle, en 1746,  puis modifié au 19ème. Il est modernisé en 1893 : rehaussé d'un étage, pourvu d'une deuxième paire de meules, d'un moulinet  et d'ailes Berton. Dernier survivant dans la région, il travaille jusqu'à la fin des années 60. A cette époque il était encore au milieu des pâtures et des champs de céréales. En 2004, acheté par la municipalité de La Turballe, il est restauré et entre dans le patrimoine turballais. Une visite s'impose pour découvrir le mécanisme en mouvement qui permet de moudre le grain pour en extraire la farine de la farine. Sur 4 niveaux, la force des ailes et des 52m² de voilure, entraîne le rouet, la lanterne, le gros fer, qui, à leur tour, par divers engrenages font tourner le trieur, la meule courante, la bluterie, pour obtenir la farine et le son. Durant les 45 minutes de la visite, revivez le travail du meunier. Le petit musée de Kerbroué Autrefois lieu de stockage du grain et de la farine, le petit musée est aujourd'hui devenu la mémoire des objets du quotidien d'antan. Vous y admirerez costumes et coiffes, fers à gaufres , dentelles… Visite libre, gratuite en complément de la visite du moulin. Informations et réservations auprès des Offices de Tourisme de La Turballe (02 40 24 34 44), Piriac, Mesquer, Pénestin, Guérande, La Baule, Le Pouliguen et Saint-Lyphard. Pour les visites de groupe (à partir de 20 personnes), possibilité de réservation toute l'année. Renseignements et réservations au 02 40 24 71 88.

The Kerbroué Mill was built in the 18th century, in 1746, then modified in the 19th. It was modernized in 1893: raised by one storey, fitted with a second pair of millstones, a reel and Berton wings. The last surviving mill in the region, it remained in operation until the late 1960s. At that time, it was still in the middle of pastures and cereal fields. In 2004, purchased by the municipality of La Turballe, it was restored and became part of La Turballe's heritage. A visit is a must to discover the moving mechanism that grinds the grain to extract the flour. On 4 levels, the power of the wings and 52m² of canopy drive the spinning wheel, the lantern and the big iron, which in turn, through various gears, turn the sorter, the grinding wheel and the sifting mill, to obtain the flour and bran. During the 45-minute tour, relive the miller's work. The little Kerbroué museum Once a storage area for grain and flour, the little museum has now become a repository for the everyday objects of yesteryear. Admire costumes and headdresses, waffle irons, lace… Free admission in addition to a visit to the mill. Information and reservations at the Tourist Offices of La Turballe (02 40 24 34 44), Piriac, Mesquer, Pénestin, Guérande, La Baule, Le Pouliguen and Saint-Lyphard. Group visits (minimum 20 people) can be booked all year round. Information and reservations on 02 40 24 71 88.

Die Mühle von Kerbroué wurde im 18. Jahrhundert, im Jahr 1746, erbaut und im 19. Im Jahr 1893 wurde sie modernisiert: Sie wurde um ein Stockwerk erhöht, mit einem zweiten Paar Mühlsteine, einem Windrad und Berton-Flügeln ausgestattet. Als letzter Überlebender in der Region arbeitete er bis Ende der 1960er Jahre. Zu dieser Zeit befand er sich noch inmitten von Weiden und Getreidefeldern. Im Jahr 2004 wurde er von der Gemeinde La Turballe gekauft, restauriert und in das Kulturerbe der Stadt Turballe aufgenommen. Ein Besuch lohnt sich, um den sich bewegenden Mechanismus zu entdecken, mit dem das Getreide gemahlen wird, um daraus Mehl zu gewinnen. Auf vier Ebenen treibt die Kraft der Flügel und der 52 m² großen Segelfläche das Spinnrad, die Laterne und das große Eisen an, die ihrerseits durch verschiedene Zahnräder den Sortierer, den laufenden Mühlstein und die Bluterie in Bewegung setzen, um Mehl und Kleie zu gewinnen. Während der 45-minütigen Führung können Sie die Arbeit des Müllers nachvollziehen. Das kleine Museum von Kerbroué Das kleine Museum war früher ein Ort, an dem Getreide und Mehl gelagert wurden, und ist heute eine Erinnerung an die Alltagsgegenstände von früher. Hier können Sie Trachten und Kopfbedeckungen, Waffeleisen, Spitzen usw. bewundern. Freie Besichtigung, kostenlos in Verbindung mit der Besichtigung der Mühle. Informationen und Reservierungen bei den Fremdenverkehrsbüros von La Turballe (02 40 24 34 44), Piriac, Mesquer, Pénestin, Guérande, La Baule, Le Pouliguen und Saint-Lyphard. Für Gruppenbesuche (ab 20 Personen) können das ganze Jahr über Reservierungen vorgenommen werden. Auskünfte und Reservierungen unter 02 40 24 71 88.

De molen van Kerbroué werd gebouwd in de 18e eeuw, in 1746, en vervolgens gewijzigd in de 19e eeuw. In 1893 werd hij gemoderniseerd: een verdieping hoger en voorzien van een tweede koppel molenstenen, een haspel en Berton-wieken. De laatste overgebleven molen in de regio bleef in bedrijf tot het einde van de jaren 1960. In die tijd stond hij nog midden tussen de weilanden en graanvelden. In 2004 werd hij gekocht door de gemeente La Turballe en gerestaureerd, waardoor hij nu deel uitmaakt van het erfgoed van La Turballe. Een bezoek is een must om het bewegende mechanisme te ontdekken waarmee het graan wordt gemalen om het meel te verkrijgen. Op 4 niveaus drijven de kracht van de wieken en de 52 m² grote overkapping het spinnewiel, de lantaarn en het grote strijkijzer aan, die op hun beurt via verschillende tandwielen de sorteerder, het maalrad en de zeefmolen laten draaien om het meel en de zemelen te verkrijgen. Tijdens het bezoek van 45 minuten kun je het werk van de molenaar herbeleven. Het kleine museum van Kerbroué Het kleine museum, waar vroeger graan en meel werden opgeslagen, is nu een opslagplaats voor alledaagse voorwerpen van vroeger. Hier kun je klederdrachten en hoofdtooien, wafelijzers, kant, enz. bewonderen. Gratis toegang naast een bezoek aan de molen. Informatie en reserveringen bij de VVV-kantoren in La Turballe (02 40 24 34 44), Piriac, Mesquer, Pénestin, Guérande, La Baule, Le Pouliguen en Saint-Lyphard. Groepsbezoeken (minimaal 20 personen) kunnen het hele jaar door worden geboekt. Informatie en reserveringen op 02 40 24 71 88.

El molino de Kerbroué se construyó en el siglo XVIII, en 1746, y se modificó en el siglo XIX. Se modernizó en 1893: se elevó un piso y se le dotó de un segundo par de muelas, un molinete y alas Berton. Es el último molino que se conserva en la región y estuvo en funcionamiento hasta finales de los años sesenta. En aquella época, todavía se encontraba en medio de pastos y campos de cereales. En 2004, fue adquirido por el municipio de La Turballe y restaurado, pasando a formar parte del patrimonio de La Turballe. La visita es obligada para descubrir el mecanismo en movimiento utilizado para moler el grano y extraer la harina. En 4 niveles, la fuerza de las alas y los 52 m² de tejadillo accionan la rueca, la linterna y el gran hierro, que a su vez, mediante diversos engranajes, hacen girar la clasificadora, la muela y el molino tamizador, para obtener la harina y el salvado. Durante la visita de 45 minutos, reviva el trabajo del molinero. El pequeño museo de Kerbroué Antiguo lugar de almacenamiento de grano y harina, el pequeño museo se ha convertido en un depósito de objetos cotidianos de antaño. Aquí podrá admirar trajes y tocados, gofreras, encajes, etc. Entrada gratuita, además de la visita al molino. Información y reservas en las Oficinas de Turismo de La Turballe (02 40 24 34 44), Piriac, Mesquer, Pénestin, Guérande, La Baule, Le Pouliguen y Saint-Lyphard. Se pueden reservar visitas en grupo (mínimo 20 personas) durante todo el año. Información y reservas en el 02 40 24 71 88.

Il mulino di Kerbroué fu costruito nel XVIII secolo, nel 1746, e poi modificato nel XIX secolo. Fu modernizzato nel 1893: fu rialzato di un piano e dotato di una seconda coppia di macine, di un mulinello e di ali Berton. Ultimo mulino sopravvissuto nella regione, rimase in funzione fino alla fine degli anni Sessanta. All'epoca si trovava ancora in mezzo a pascoli e campi di cereali. Nel 2004 è stato acquistato dal comune di La Turballe e restaurato, diventando parte del patrimonio di La Turballe. Una visita è d'obbligo per scoprire il meccanismo mobile utilizzato per macinare il grano ed estrarre la farina. Su 4 livelli, la forza delle ali e dei 52 m² di tettoia azionano l'arcolaio, la lanterna e il grande ferro, che a loro volta, attraverso vari ingranaggi, fanno girare la selezionatrice, la mola e il mulino a setaccio, per ottenere la farina e la crusca. Durante la visita di 45 minuti, rivivete il lavoro del mugnaio. Il piccolo museo di Kerbroué Un tempo luogo di stoccaggio del grano e della farina, il piccolo museo è diventato un deposito di oggetti di uso quotidiano di un tempo. Qui si possono ammirare costumi e copricapi, ferri da stiro, merletti, ecc. Ingresso gratuito oltre alla visita al mulino. Informazioni e prenotazioni presso gli Uffici del Turismo di La Turballe (02 40 24 34 44), Piriac, Mesquer, Pénestin, Guérande, La Baule, Le Pouliguen e Saint-Lyphard. Le visite di gruppo (minimo 20 persone) possono essere prenotate tutto l'anno. Informazioni e prenotazioni al numero 02 40 24 71 88.