Dinsheim-sur-Bruche – Dinsheim-sur-Bruche

Situé entre la rivière Bruche et les collines pré-vosgiennes, Dinsheim-Sur-Bruche est un village agréable à deux pas de la Route des vins d'Alsace. Il est traversé par la tumultueuse rivière la Bruche qui se jette dans l'Ill. Aux 1er et 2e siècles, une officine de potiers est installée sur le ban de Dinsheim. Elle produit une poterie en terre sigillée de couleur rouge comme en témoignent les tessons découverts à cet endroit et exposés au Musée de la Chartreuse de Molsheim. Au centre du village, se dressent l’église néo-classique construite en 1828 ainsi que la mairie, un élégant bâtiment de style néo-baroque édifié en 1869. Mais sans conteste, l’attrait du site est la montée du Schiebenberg menant au sommet, à une statue de la Vierge à l’Enfant (1875), en fonte dorée. Un charmant sentier balisé mène à ce lieu paisible où une impressionnante vue panoramique attend le randonneur. Au-dessus du village se dissimule le fort Kaiser Wilhelm II. L'impressionnante forteresse allemande défendait l'entrée de la vallée de la Bruche. Deux sites naturels protégés (Krappenhummel et Mittelpinn) embellissent la colline avec leurs magnifiques orchidées sauvages.

Situated between the Bruche River and the pre-Vosges hills, Dinsheim-Sur-Bruche is a pleasant village just a stone's throw from the Alsace Wine Route. It is crossed by the tumultuous Bruche river, which flows into the Ill. In the 1st and 2nd centuries, a potters' workshop was set up on the outskirts of Dinsheim. It produced pottery in red terra sigillata, as evidenced by the shards discovered there and exhibited at the Musée de la Chartreuse in Molsheim. The neo-classical church, built in 1828, and the town hall, an elegant neo-Baroque building erected in 1869, stand in the center of the village. The main attraction, however, is the Schiebenberg ascent to the summit, which features a gilded cast-iron statue of the Virgin and Child (1875). A charming signposted path leads to this peaceful spot, where an impressive panoramic view awaits the hiker. High above the village lies the Kaiser Wilhelm II fort. This impressive German fortress defended the entrance to the Bruche valley. Two protected nature reserves (Krappenhummel and Mittelpinn) grace the hillside with their magnificent wild orchids.

Dinsheim-Sur-Bruche liegt zwischen dem Fluss Bruche und den Hügeln der Vorvogesen und ist ein gemütliches Dorf in der Nähe der elsässischen Weinstraße. Es wird von dem tosenden Fluss Bruche durchquert, der in die Ill mündet. Im 1. und 2. Jahrhundert wird auf dem Gebiet von Dinsheim eine Töpferei gegründet. Sie stellt Töpferwaren aus roter Sigillata-Erde her, wie die Scherben bezeugen, die dort gefunden wurden und im Musée de la Chartreuse in Molsheim ausgestellt sind. Im Zentrum des Dorfes stehen die klassizistische Kirche aus dem Jahr 1828 und das Rathaus, ein elegantes Gebäude im neobarocken Stil, das 1869 erbaut wurde. Die Attraktion des Ortes ist jedoch zweifelsohne der Aufstieg zum Schiebenberg, der auf dem Gipfel zu einer vergoldeten Statue der Jungfrau mit Kind (1875) aus Gusseisen führt. Ein charmanter, markierter Weg führt zu diesem friedlichen Ort, wo den Wanderer ein beeindruckender Panoramablick erwartet. Oberhalb des Dorfes verbirgt sich die Festung Kaiser Wilhelm II. Die beeindruckende deutsche Festung verteidigte den Eingang zum Bruche-Tal. Zwei Naturschutzgebiete (Krappenhummel und Mittelpinn) verschönern den Hügel mit ihren wunderschönen wilden Orchideen.

Dinsheim-Sur-Bruche, gelegen tussen de rivier de Bruche en de heuvels van de Pre-Vosges, is een gezellig dorp op een steenworp afstand van de Elzas Wijnroute. De bruisende rivier de Bruche stroomt door het dorp en mondt uit in de Ill. In de 1e en 2e eeuw werd op het landgoed van Dinsheim een pottenbakkerswerkplaats opgericht. Er werd aardewerk gemaakt van rode terra sigillata, zoals blijkt uit de scherven die er zijn gevonden en die worden tentoongesteld in het Musée de la Chartreuse in Molsheim. In het centrum van het dorp staat de neoklassieke kerk uit 1828 en het stadhuis, een elegant neobarok gebouw uit 1869. Maar de onbetwiste attractie van de plaats is de beklimming van de top van de Schiebenberg, met het vergulde gietijzeren beeld van de Maagd met kind (1875). Een charmant bewegwijzerd pad leidt naar deze vredige plek, waar een indrukwekkend panoramisch uitzicht op de wandelaar wacht. Hoog boven het dorp ligt Fort Kaiser Wilhelm II. Dit indrukwekkende Duitse fort verdedigde de toegang tot de Bruchevallei. Twee beschermde natuurgebieden (Krappenhummel en Mittelpinn) sieren de heuvels met hun prachtige wilde orchideeën.

Situado entre el río Bruche y las colinas de los Pre-Vosgos, Dinsheim-Sur-Bruche es un agradable pueblo a tiro de piedra de la Ruta del Vino de Alsacia. Está atravesado por el tumultuoso río Bruche, que desemboca en el Ill. En los siglos I y II, se instaló un taller de alfareros en la finca de Dinsheim. En él se fabricaba cerámica en terra sigillata roja, como atestiguan los fragmentos allí descubiertos y expuestos en el Museo de la Chartreuse de Molsheim. En el centro del pueblo se alza la iglesia neoclásica, construida en 1828, y el ayuntamiento, un elegante edificio neobarroco erigido en 1869. Pero la atracción indiscutible del lugar es la subida a la cima del Schiebenberg, que conduce a una estatua de la Virgen con el Niño (1875) de hierro fundido dorado. Un encantador sendero señalizado conduce a este apacible lugar, donde una impresionante vista panorámica espera al caminante. En lo alto del pueblo se encuentra el Fuerte Kaiser Wilhelm II. Esta impresionante fortaleza alemana defendía la entrada al valle del Bruche. Dos reservas naturales protegidas (Krappenhummel y Mittelpinn) adornan la ladera con sus magníficas orquídeas silvestres.

Situato tra il fiume Bruche e le colline pre-Vosgi, Dinsheim-Sur-Bruche è un piacevole villaggio a due passi dalla Strada del Vino dell'Alsazia. È attraversato dal tumultuoso fiume Bruche, che sfocia nell'Ill. Nel I e II secolo, alla periferia di Dinsheim, fu allestita un'officina di vasai. Produceva ceramica in terra sigillata rossa, come testimoniano i cocci rinvenuti in loco ed esposti al Musée de la Chartreuse di Molsheim. Nel centro del paese si trovano la chiesa neoclassica, costruita nel 1828, e il municipio, un elegante edificio neobarocco eretto nel 1869. Ma l'attrazione indiscussa del sito è la salita alla cima dello Schiebenberg, che conduce alla statua della Vergine e del Bambino (1875) in ghisa dorata. Un incantevole sentiero segnalato conduce a questo luogo tranquillo, dove una vista panoramica impressionante attende l'escursionista. Sopra il villaggio si trova il Forte Kaiser Wilhelm II. Questa imponente fortezza tedesca difendeva l'ingresso della valle di Bruche. Due riserve naturali protette (Krappenhummel e Mittelpinn) abbelliscono la collina con le loro magnifiche orchidee selvatiche.