Orgue de Joseph Stiehr – Dinsheim-sur-Bruche

L'orgue de l'église Sts Simon et Jude est l'oeuvre de Joseph Stiehr (1835) et comporte 24 jeux. Réparé en 1858 par la Maison Stiehr, l'orgue fut transformé par Franz Kriess en 1896 qui y installe une console indépendante mécanique, tournée vers la nef et remplace le positif par un récit expressif. Le buffet néo-classique possède trois tourelles droites encadrant deux plates-faces, et un positif de dos avec deux tourelles et une plate-face centrale. Les tuyaux de façade ont été réquisitionnés par les autorités allemandes en Avril 1917. En 1987, l'église fut victime d'un grave incendie. L'orgue était déjà en très mauvais état avant cela, mais ce sont presque tous les tuyaux métalliques du grand-orgue qui ont fondu sous l'effet de la chaleur, jusqu'au niveau du biseau. L'orgue a été restauré en 1990 par Yves Koenig. Les Sommiers du grand-orgue, après séchage, ont pu être restaurés, et la tuyauterie a été reconstruite à la façon Stiehr (la tuyauterie Kriess a été supprimée).

The organ in the church of Sts Simon and Jude is the work of Joseph Stiehr (1835) and has 24 stops. Repaired in 1858 by the Stiehr House, the organ was transformed by Franz Kriess in 1896, who installed an independent mechanical console facing the nave and replaced the positive with an expressive narrative. The neo-classical organ case has three straight turrets framing two flat-faced sides, and a back positive with two turrets and a central flat-faced side. The front pipes were requisitioned by the German authorities in April 1917 In 1987, the church was the victim of a serious fire. The organ was already in very bad condition before that, but almost all the metal pipes of the great organ melted under the effect of the heat, up to the level of the bevel. The organ was restored in 1990 by Yves Koenig. The windchests of the great organ, after drying, could be restored, and the piping was rebuilt in the Stiehr way (the Kriess piping was removed).

Die Orgel der Kirche Sts Simon et Jude ist ein Werk von Joseph Stiehr (1835) und umfasst 24 Register. Die Orgel wurde 1858 von der Firma Stiehr repariert und 1896 von Franz Kriess umgebaut. Er installierte einen unabhängigen mechanischen Spieltisch, der zum Kirchenschiff hin gerichtet war, und ersetzte das Positiv durch ein ausdrucksstarkes Rezitativ. Das neoklassizistische Gehäuse besitzt drei gerade Türme, die zwei Deckplatten einrahmen, und ein Rückpositiv mit zwei Türmen und einer zentralen Deckplatte. Die Vorderpfeifen wurden im April 1917 von den deutschen Behörden beschlagnahmt Im Jahr 1987 wurde die Kirche Opfer eines schweren Brandes. Die Orgel war schon vorher in einem sehr schlechten Zustand, aber es waren fast alle Metallpfeifen der Hauptorgel, die durch die Hitze bis zur Abschrägung geschmolzen sind. Die Orgel wurde 1990 von Yves Koenig restauriert. Die Sommiers der Hauptorgel konnten nach dem Trocknen restauriert werden, und das Pfeifenwerk wurde nach Stiehr-Art rekonstruiert (das Kriess-Pfeifenwerk wurde entfernt).

Het orgel in de kerk van Sint Simon en Jude werd gebouwd door Joseph Stiehr (1835) en heeft 24 registers. Het orgel werd in 1858 gerepareerd door de firma Stiehr en in 1896 omgebouwd door Franz Kriess, die een onafhankelijke mechanische speeltafel installeerde tegenover het schip en het positief verving door een expressieve recital. De neoklassieke kast heeft drie rechtopstaande torentjes met twee fronten, en een rugpositief met twee torentjes en een centraal front. De frontpijpen werden in april 1917 door de Duitse autoriteiten gevorderd In 1987 werd de kerk getroffen door een ernstige brand. Het orgel was daarvoor al in een zeer slechte staat, maar bijna alle metalen pijpen van het hoofdorgel zijn door de hitte weggesmolten, tot op de schuine kant. Het orgel werd in 1990 gerestaureerd door Yves Koenig. De windladen van het hoofdorgel konden na droging worden gerestaureerd, en het pijpwerk werd herbouwd in Stiehr-stijl (het Kriess-pijpwerk werd verwijderd).

El órgano de la iglesia de los Santos Simón y Judas fue construido por Joseph Stiehr (1835) y tiene 24 registros. Reparado en 1858 por la empresa Stiehr, el órgano fue transformado por Franz Kriess en 1896, quien instaló una consola mecánica independiente frente a la nave y sustituyó el positivo por un recital expresivo. La caja neoclásica tiene tres torretas verticales con dos frentes, y un positivo posterior con dos torretas y un frente central. Los tubos del frente fueron requisados por las autoridades alemanas en abril de 1917 En 1987 la iglesia sufrió un grave incendio. El órgano ya estaba en muy mal estado antes de eso, pero casi todos los tubos metálicos del órgano principal se fundieron con el calor, hasta el bisel. El órgano fue restaurado en 1990 por Yves Koenig. Tras el secado, se pudieron restaurar las cajas del órgano principal y se reconstruyó la tubería al estilo Stiehr (se eliminó la tubería Kriess).

L'organo della chiesa dei Santi Simone e Giuda è stato costruito da Joseph Stiehr (1835) e ha 24 battute. Riparato nel 1858 dalla ditta Stiehr, l'organo fu trasformato da Franz Kriess nel 1896, che installò una consolle meccanica indipendente rivolta verso la navata centrale e sostituì il positivo con un recitativo espressivo. La cassa neoclassica ha tre torrette verticali con due fronti e un positivo posteriore con due torrette e un fronte centrale. Le tubature anteriori furono requisite dalle autorità tedesche nell'aprile del 1917 Nel 1987 la chiesa subì un grave incendio. L'organo era già in pessime condizioni prima di allora, ma quasi tutte le canne metalliche dell'organo principale si sono fuse con il calore, fino alla smussatura. L'organo è stato restaurato nel 1990 da Yves Koenig. Le casse a vento dell'organo principale hanno potuto essere restaurate dopo l'essiccazione e le canne sono state ricostruite in stile Stiehr (le canne di Kriess sono state rimosse).