Linthal – Linthal

Linthal, dont le nom signifie « vallée du tilleul », est un village de montagne situé à proximité des stations de ski du Markstein (13km, alt. 1240 m) et du Grand Ballon (25km, alt. 1424 m), le plus haut sommet du massif des Vosges. Eté comme hiver, la situation privilégiée de ce village dominant la vallée du Florival en fait un lieu de séjour idéal pour une halte au plus près de la nature et pourquoi pas, explorer la route des crêtes et déguster le traditionnel repas marcaire dans une ferme auberge. La légende raconte d’ailleurs que c’est Jacob Steiner, personnalité liée à la commune de Linthal, qui inventa le concept de ferme-auberge au lendemain de la Révolution française. Sa fromagerie d'avant−garde produisait un excellent gruyère et la grange à foin servait à l'occasion de salle de danse. Situé à 7 km de Guebwiller, Linthal offre la possibilité de concilier toutes les envies, à mi chemin entre la plaine et les plus hauts sommets, de la découverte d’un terroir authentique et d’un vaste patrimoine.

Linthal, whose name means "linden valley", is a mountain village close to the ski resorts of Markstein (13km, alt. 1240 m) and Grand Ballon (25km, alt. 1424 m), the highest peak in the Vosges massif. In summer and winter alike, the privileged location of this village overlooking the Florival valley makes it an ideal place to stop and get close to nature, and why not explore the route des crêtes and enjoy a traditional Markstein meal in a farmhouse inn. Legend has it that it was Jacob Steiner, a personality with close links to Linthal, who invented the concept of the farmhouse inn in the aftermath of the French Revolution. His avant-garde cheese dairy produced excellent Gruyère cheese, and the hay barn was occasionally used as a dance hall. Situated 7 km from Guebwiller, Linthal offers the opportunity to combine all your desires, halfway between the plains and the highest peaks, for the discovery of an authentic terroir and a vast heritage.

Linthal, dessen Name "Tal der Linde" bedeutet, ist ein Bergdorf in der Nähe der Skigebiete Markstein (13km, Alt. 1240m) und Grand Ballon (25km, Alt. 1424m), dem höchsten Gipfel der Vogesen. Im Sommer wie im Winter macht die privilegierte Lage des Dorfes über dem Florival-Tal es zu einem idealen Aufenthaltsort für einen naturnahen Zwischenstopp. Warum nicht die Route des crêtes erkunden und das traditionelle Markstein-Mahl in einer Ferme auberge genießen? Der Legende nach war es Jacob Steiner, eine mit der Gemeinde Linthal verbundene Persönlichkeit, der nach der Französischen Revolution das Konzept der Ferme-Auberge erfand. In seiner Käserei wurde ein ausgezeichneter Greyerzer Käse hergestellt und der Heustadel diente gelegentlich als Tanzsaal. Linthal liegt 7 km von Guebwiller entfernt und bietet die Möglichkeit, auf halbem Weg zwischen der Ebene und den höchsten Gipfeln alle Wünsche nach der Entdeckung eines authentischen Terroirs und eines umfangreichen Kulturerbes zu vereinen.

Linthal, waarvan de naam "lindevallei" betekent, is een bergdorp in de buurt van de skigebieden Le Markstein (13 km, hoogte 1240 m) en Le Grand Ballon (25 km, hoogte 1424 m), de hoogste top in het Vogezenmassief. Zowel in de zomer als in de winter is de bevoorrechte locatie van dit dorp met uitzicht op de Florival-vallei een ideale plek om te stoppen en dicht bij de natuur te komen, en waarom zou je niet de route des crêtes verkennen en genieten van een traditionele Marksteinse maaltijd in een boerderijherberg. Volgens de legende was het Jacob Steiner, een bekend figuur met banden met Linthal, die het concept van de boerderij uitvond net na de Franse Revolutie. Zijn avant-gardistische kaasmakerij produceerde uitstekende Gruyèrekaas en de hooischuur werd af en toe gebruikt als danszaal. Linthal ligt op 7 km van Guebwiller en biedt de kans om al je wensen te combineren, halverwege de vlaktes en de hoogste bergtoppen, met de ontdekking van een authentiek terroir en een uitgebreid erfgoed.

Linthal, cuyo nombre significa "valle de los tilos", es un pueblo de montaña cercano a las estaciones de esquí de Le Markstein (13 km, altitud 1.240 m) y Le Grand Ballon (25 km, altitud 1.424 m), el pico más alto del macizo de los Vosgos. Tanto en verano como en invierno, la situación privilegiada de este pueblo con vistas al valle de Florival lo convierte en un lugar ideal para detenerse y acercarse a la naturaleza, y por qué no explorar la ruta des crêtes y disfrutar de una comida tradicional del Markstein en una posada de una granja. La leyenda cuenta que fue Jacob Steiner, personaje muy conocido y vinculado a Linthal, quien inventó el concepto de granja justo después de la Revolución Francesa. Su quesería vanguardista producía un excelente queso Gruyère y el granero de heno se utilizaba ocasionalmente como sala de baile. Situado a 7 km de Guebwiller, Linthal ofrece la posibilidad de combinar todos sus deseos, a medio camino entre la llanura y las cumbres más altas, con el descubrimiento de un terruño auténtico y un vasto patrimonio.

Linthal, il cui nome significa "valle dei tigli", è un villaggio di montagna vicino alle stazioni sciistiche di Le Markstein (13 km, alt. 1240 m) e Le Grand Ballon (25 km, alt. 1424 m), la cima più alta del massiccio dei Vosgi. Sia d'estate che d'inverno, la posizione privilegiata di questo villaggio che domina la valle di Florival lo rende un luogo ideale per fermarsi e avvicinarsi alla natura, e perché non esplorare la route des crêtes e gustare un pasto tradizionale di Markstein in una locanda della fattoria. La leggenda vuole che sia stato Jacob Steiner, personaggio noto e legato a Linthal, a inventare il concetto di agriturismo subito dopo la Rivoluzione francese. Il suo caseificio all'avanguardia produceva un eccellente formaggio Gruyère e il fienile veniva occasionalmente utilizzato come sala da ballo. Situata a 7 km da Guebwiller, Linthal offre la possibilità di combinare tutti i vostri desideri, a metà strada tra la pianura e le vette più alte, con la scoperta di un terroir autentico e di un vasto patrimonio.