Jaegerthal – Niederbronn-les-Bains

En 1602, bénéficiant d'un droit de bail accordé par le comte de Hanau, Adam Jaeger quitte les mines de la fonderie de Schönau située dans le Palatinat pour s'installer à son compte dans la vallée du Schwarzbach. Ses forges seront détruites en 1631 au cours de la guerre de Trente Ans. Son lieu d'activité conservera toutefois son nom : le Jaegerthal ou “Vallée de Jaeger”. Relevées de leurs cendres par le comte de Hanau, les forges seront finalement acquises par Jean De Dietrich en 1684 et le haut-fourneau allumé pour la première fois en 1685. L'entreprise traversera une passe difficile lors de la Révolution mais connaîtra un nouvel essor à partir de 1840. L'activité à Jaegerthal cessera à la fin de l'année 1885. Le hameau est aujourd'hui réparti sur les bans communaux de Niederbronn-les-Bains et de Windstein. C'est le ruisseau du Schwarzbach qui marque la limite des bans. Le Jaegerthal constitue une halte de charme pour le randonneur ou le voyageur, qui aura plaisir à s'attarder aux abords des anciennes forges De Dietrich.

In 1602, benefiting from a lease granted by the Count of Hanau, Adam Jaeger left the mines of the Schönau foundry in the Palatinate to set up his own business in the Schwarzbach valley. His forges were destroyed in 1631 during the Thirty Years' War. His place of business, however, retained its name: the Jaegerthal or "Jaeger Valley". Raised from the ashes by the Count of Hanau, the forges were finally acquired by Jean De Dietrich in 1684, and the blast furnace fired for the first time in 1685. The company fell on hard times during the French Revolution, but enjoyed a new lease of life from 1840 onwards. Activity at Jaegerthal ceased at the end of 1885. Today, the hamlet is spread across the municipal boundaries of Niederbronn-les-Bains and Windstein. The Schwarzbach stream marks the boundary. Jaegerthal is a charming stopover for hikers and travelers, who will enjoy lingering around the old De Dietrich forges.

1602 verlässt Adam Jaeger mit einem vom Grafen von Hanau gewährten Pachtrecht die Bergwerke der in der Pfalz gelegenen Schmelzhütte Schönau, um sich im Schwarzbachtal selbstständig zu machen. Seine Schmiede wird 1631 während des Dreißigjährigen Krieges zerstört. Der Ort, an dem er arbeitete, behielt jedoch seinen Namen: Jaegerthal oder Jaegertal. Die Schmiede wurde vom Grafen von Hanau aus der Asche gehoben und schließlich 1684 von Jean De Dietrich erworben, der den Hochofen 1685 zum ersten Mal in Betrieb nahm. Das Unternehmen durchlebte während der Revolution eine schwierige Phase, erlebte aber ab 1840 einen neuen Aufschwung. Der Betrieb in Jaegerthal wurde Ende 1885 eingestellt. Der Weiler verteilt sich heute auf die Gemeindeverbände von Niederbronn-les-Bains und Windstein. Der Schwarzbach bildet die Grenze zwischen den Bannern. Jaegerthal ist ein reizvoller Zwischenstopp für Wanderer und Reisende, die sich gerne in der Nähe der ehemaligen Schmiede De Dietrich aufhalten.

In 1602 verliet Adam Jaeger, dankzij een pachtcontract van de graaf van Hanau, de mijnen van de gieterij in Schönau in de Pfalz om zijn eigen bedrijf op te zetten in de Schwarzbachvallei. Zijn smederij werd in 1631 tijdens de Dertigjarige Oorlog verwoest. Zijn bedrijf behield echter zijn naam: het Jaegerthal of Jaegerdal. Uit de as herrezen door de graaf van Hanau, werden de smederijen uiteindelijk in 1684 overgenomen door Jean De Dietrich en in 1685 werd de hoogoven voor het eerst in gebruik genomen. Het bedrijf kreeg het zwaar te verduren tijdens de Franse Revolutie, maar kende vanaf 1840 een nieuwe bloeiperiode. De activiteiten in Jaegerthal werden eind 1885 gestaakt. Tegenwoordig ligt het gehucht verspreid over de gemeentegrenzen van Niederbronn-les-Bains en Windstein. De Schwarzbach markeert de grens tussen de districten. Jaegerthal is een charmante stopplaats voor wandelaars en reizigers, die graag een kijkje nemen bij de oude ijzerfabriek De Dietrich.

En 1602, beneficiándose de un contrato de arrendamiento concedido por el conde de Hanau, Adam Jaeger abandonó las minas de la fundición de Schönau, en el Palatinado, para establecerse por su cuenta en el valle del Schwarzbach. Sus forjas fueron destruidas en 1631 durante la Guerra de los Treinta Años. Sin embargo, su negocio conservó su nombre: Jaegerthal o Valle de Jaeger. Resurgidas de sus cenizas por el conde de Hanau, las forjas fueron finalmente adquiridas por Jean De Dietrich en 1684 y el alto horno se encendió por primera vez en 1685. La empresa atravesó tiempos difíciles durante la Revolución Francesa, pero se recuperó a partir de 1840. La actividad en Jaegerthal cesó a finales de 1885. En la actualidad, la aldea se extiende por los términos municipales de Niederbronn-les-Bains y Windstein. El arroyo Schwarzbach marca el límite entre los distritos. Jaegerthal es un encantador punto de parada para excursionistas y viajeros, que estarán encantados de pasear por la antigua herrería De Dietrich.

Nel 1602, beneficiando di un contratto di locazione concesso dal conte di Hanau, Adam Jaeger lasciò le miniere della fonderia di Schönau, nel Palatinato, per mettersi in proprio nella valle dello Schwarzbach. Le sue fucine furono distrutte nel 1631 durante la Guerra dei Trent'anni. Tuttavia, il suo luogo di attività mantenne il suo nome: la Jaegerthal o Valle di Jaeger. Risollevate dalle ceneri dal conte di Hanau, le fucine furono infine acquistate da Jean De Dietrich nel 1684 e l'altoforno fu acceso per la prima volta nel 1685. L'azienda cadde in difficoltà durante la Rivoluzione francese, ma conobbe una nuova vita a partire dal 1840. L'attività a Jaegerthal cessò alla fine del 1885. Oggi il borgo si estende tra i confini comunali di Niederbronn-les-Bains e Windstein. Il torrente Schwarzbach segna il confine tra i distretti. Jaegerthal è un incantevole punto di sosta per escursionisti e viaggiatori, che avranno il piacere di soffermarsi presso le vecchie ferriere De Dietrich.