Découverte de la vieille ville d'Espalion – Espalion

Partez à la découverte de notre cité, autrefois fortifiée, blottie au pied de l'imposant Château fort des seigneurs de Calmont. Ses vieilles maisons baignant dans les eaux de la rivière, entre le Vieux Palais et le Pont-Vieux avec le clocher d'Alayrac se profilant à l'horizon, composent l'image emblématique de la ville. Vous apprécierez aussi les anciennes tanneries entre les deux ponts et jusqu'à la chaussée vestige du moulin seigneurial, l'église St-Jean-Baptiste abritant aujourd'hui les musées des Arts et Traditions Populaires et du Scaphandre, l'église paroissiale avec ses deux tours, les anciennes prisons où loge le musée des moeurs et coutumes du Rouergue, la chapelle des pénitents blancs… et un peu à l'écart, vous ne manquerez pas de visiter l'église romane de Perse. Visites guidées organisées en juillet/août. Retrouvez le détail ICI.

Discover our once-fortified town, nestled at the foot of the imposing Château Fort of the Lords of Calmont. Its old houses bathed in the waters of the river, between the Vieux Palais and the Pont-Vieux, with the Alayrac bell tower looming on the horizon, form the emblematic image of the town. You'll also appreciate the old tanneries between the two bridges and up to the causeway, a vestige of the seigniorial mill, the St-Jean-Baptiste church now home to the Arts et Traditions Populaires and Scaphandre museums, the parish church with its two towers, the old prisons housing the Musée des Moeurs et Coutumes du Rouergue, the chapel of the Penitents Blancs… and a little further afield, you won't want to miss a visit to the Romanesque church of Perse. Guided tours organized in July and August. More details HERE.

Gehen Sie auf Entdeckungsreise durch unsere einst befestigte Stadt, die sich an den Fuß der imposanten Burg der Herren von Calmont schmiegt. Die alten Häuser, die zwischen dem Vieux Palais und der Pont-Vieux im Wasser des Flusses liegen, und der Glockenturm von Alayrac, der sich am Horizont abzeichnet, sind das Wahrzeichen der Stadt. Weitere Sehenswürdigkeiten sind die alten Gerbereien zwischen den beiden Brücken und bis zur Fahrbahn, die von der herrschaftlichen Mühle übrig geblieben sind, die Kirche St-Jean-Baptiste, in der sich heute die Museen für Volkskunst und Traditionen und das Scaphandre befinden, die Pfarrkirche mit ihren zwei Türmen, die alten Gefängnisse, in denen das Museum für Sitten und Gebräuche des Rouergue untergebracht ist, die Kapelle der weißen Büßer… und etwas abseits davon sollten Sie unbedingt die romanische Kirche von Perse besichtigen. Geführte Besichtigungen werden im Juli/August organisiert. Einzelheiten finden Sie HIER.

Kom en ontdek onze ooit versterkte stad, genesteld aan de voet van het imposante kasteelfort van de Heren van Calmont. De oude huizen die baden in het water van de rivier, tussen het Vieux Palais en de Pont-Vieux, met de klokkentoren van Alayrac aan de horizon, vormen het emblematische beeld van de stad. U zult ook de oude leerlooierijen tussen de twee bruggen en tot aan de brug waarderen, de overblijfselen van de adellijke molen, de kerk St-Jean-Baptiste, waar nu de musea Arts et Traditions Populaires en Scaphandre zijn gevestigd, de parochiekerk met zijn twee torens, de oude gevangenissen die het Musée des Moeurs et Coutumes du Rouergue huisvesten, de kapel van de Penitents Blancs… en, iets verderop, mag u een bezoek aan de Romaanse kerk van Perse niet missen. Rondleidingen met gids in juli en augustus. Lees HIER meer.

Venga a descubrir nuestra ciudad, antaño fortificada, enclavada a los pies del imponente castillo fortaleza de los señores de Calmont. Sus antiguas casas bañadas por las aguas del río, entre el Vieux Palais y el Pont-Vieux, con el campanario de Alayrac asomando en el horizonte, forman la imagen emblemática de la ciudad. También apreciará las antiguas curtidurías entre los dos puentes y hasta la calzada, los restos del molino señorial, la iglesia de San Juan Bautista, hoy sede del Museo de Artes y Tradiciones Populares y del Museo del Scaphandre, la iglesia parroquial con sus dos torres, las antiguas prisiones que albergan el Museo de los Hombres y Costumbres del Rouergue, la capilla de los penitentes blancos… y, un poco más lejos, no se pierda la visita a la iglesia románica de Perse. Visitas guiadas organizadas en julio y agosto. Más información AQUÍ.

Venite a scoprire la nostra città un tempo fortificata, adagiata ai piedi dell'imponente castello-fortezza dei signori di Calmont. Le sue vecchie case bagnate dalle acque del fiume, tra il Vieux Palais e il Pont-Vieux, con il campanile di Alayrac che si staglia all'orizzonte, costituiscono l'immagine emblematica della città. Potrete apprezzare anche le vecchie concerie tra i due ponti e fino alla strada rialzata, i resti del mulino signorile, la chiesa di St-Jean-Baptiste, oggi sede del Musée des Arts et Traditions Populaires e del Musée du Scaphandre, la chiesa parrocchiale con le sue due torri, le vecchie prigioni che ospitano il Musée des Moeurs et Coutumes du Rouergue, la cappella dei penitenti bianchi… e, poco più in là, non perdetevi una visita alla chiesa romanica di Perse. Visite guidate organizzate in luglio e agosto. Per saperne di più QUI.