David tendant la fronde – Troyes

D’après un modèle en plâtre réalisé en 1842 à la Villa Médicis par Jean-Marie Bienaimé Bonnassieux, sculpteur d’origine lyonnaise, la statue de David a été réalisée en 1877 en bronze par le fondeur Gruet. David s’apprête à lancer, à l’aide de sa fronde, la pierre qui tuera le géant Goliath. Episode de l’histoire biblique représentant le symbole de la lutte des faibles contre les puissants. Cette sculpture se trouvait à l’origine sur le rond-point Patton de Troyes. En 1964, à la suite d’un réaménagement de celui-ci, elle fut transférée dans le jardin de Chevreuse. Abîmée lors de la tempête de 1999, elle a été restaurée et ramenée dans le jardin du Musée St Loup où elle se trouve toujours actuellement.

Based on a plaster model created in 1842 at the Villa Médicis by Jean-Marie Bienaimé Bonnassieux, a sculptor originally from Lyon, the statue of David was cast in bronze in 1877 by the Gruet foundry. David prepares to sling the stone that will kill the giant Goliath. A biblical episode symbolizing the struggle of the weak against the powerful. This sculpture originally stood on the Patton traffic circle in Troyes. In 1964, after the roundabout was redesigned, it was transferred to the Chevreuse garden. Damaged by a storm in 1999, it was restored and brought back to the garden of the Musée St Loup, where it remains to this day.

Nach einem Gipsmodell, das 1842 in der Villa Medici von Jean-Marie Bienaimé Bonnassieux, einem Bildhauer mit Lyoner Wurzeln, angefertigt wurde, wurde die David-Statue 1877 von dem Gießer Gruet in Bronze gegossen. David bereitet sich darauf vor, mithilfe seiner Schleuder den Stein zu werfen, der den Riesen Goliath töten soll. Episode aus der biblischen Geschichte, die das Symbol für den Kampf der Schwachen gegen die Mächtigen darstellt. Diese Skulptur stand ursprünglich auf dem Patton-Kreisverkehr in Troyes. Im Zuge einer Neugestaltung desselben wurde sie 1964 in den Garten von Chevreuse verlegt. Da sie während des Sturms von 1999 beschädigt wurde, wurde sie restauriert und in den Garten des Musée St Loup zurückgebracht, wo sie sich auch heute noch befindet.

Op basis van een gipsmodel dat in 1842 in de Villa Médicis werd gemaakt door Jean-Marie Bienaimé Bonnassieux, een beeldhouwer uit Lyon, werd het beeld van David in 1877 in brons gegoten door de Gruet-gieterij. David bereidt zich voor om met zijn katapult de steen te werpen die de reus Goliath zal doden. Deze episode uit het bijbelverhaal symboliseert de strijd van de zwakken tegen de machtigen. Dit beeld stond oorspronkelijk op de rotonde van Patton in Troyes. In 1964, na de heraanleg van de rotonde, werd het overgebracht naar de tuin van Chevreuse. Beschadigd door een storm in 1999, werd het gerestaureerd en teruggebracht naar de tuin van het Musée St Loup, waar het nog steeds staat.

Basada en un modelo de yeso realizado en 1842 en la Villa Médicis por Jean-Marie Bienaimé Bonnassieux, escultor originario de Lyon, la estatua de David fue fundida en bronce en 1877 por la fundición Gruet. David se dispone a lanzar con su honda la piedra que matará al gigante Goliat. Este episodio de la historia bíblica simboliza la lucha del débil contra el poderoso. Esta escultura se encontraba originalmente en la rotonda Patton de Troyes. En 1964, tras la remodelación de la rotonda, se trasladó al jardín de la Chevreuse. Dañada por una tormenta en 1999, fue restaurada y devuelta al jardín del Museo St Loup, donde permanece hasta hoy.

Basata su un modello in gesso realizzato nel 1842 a Villa Médicis da Jean-Marie Bienaimé Bonnassieux, scultore originario di Lione, la statua del David fu fusa in bronzo nel 1877 dalla fonderia Gruet. Davide si prepara a lanciare con la sua fionda la pietra che ucciderà il gigante Golia. Questo episodio della storia biblica simboleggia la lotta dei deboli contro i potenti. Questa scultura si trovava originariamente sulla rotatoria Patton di Troyes. Nel 1964, dopo la riqualificazione della rotatoria, fu trasferita nel giardino di Chevreuse. Danneggiata da una tempesta nel 1999, è stata restaurata e riportata nel giardino del Musée St Loup, dove si trova tuttora.