Crypte de l'abbaye Saint-Médard – Soissons

De l'ancienne abbaye Saint-Médard ne subsiste que la crypte pré-romane, monument le plus ancien de Soissons, datable du IXe siècle. Composée d'une dizaine de chapelles desservies par un couloir central, elle abritait le tombeau de l'évèque Saint-Médard ainsi que ceux de Clotaire et Sigebert, fils et petit-fils de Clovis. Des visites guidées sont organisés tout au long de l'année, notamment le samedi après-midi à 14h30 (tous les jours en Juillet-Août). Réservations auprès de l'Office de tourisme du Soissonnais-Valois ou au CIAP à l'abbaye Saint-Jean des Vignes.

All that remains of the former Saint-Médard abbey is the pre-Romanesque crypt, the oldest monument in Soissons, dating from the 9th century. Comprising a dozen chapels served by a central corridor, it housed the tomb of the bishop Saint-Médard, as well as those of Clotaire and Sigebert, son and grandson of Clovis. Guided tours are organized throughout the year, notably on Saturday afternoons at 2.30pm (every day in July and August). Bookings at the Soissonnais-Valois Tourist Office or at the CIAP at Saint-Jean des Vignes Abbey.

Von der ehemaligen Abtei Saint-Médard ist nur noch die präromanische Krypta erhalten, das älteste Bauwerk von Soissons, das auf das 9. Jahrhundert datiert wird. Jahrhundert. Sie bestand aus zehn Kapellen, die durch einen zentralen Gang miteinander verbunden waren, und beherbergte das Grab des Bischofs Saint-Médard sowie die Gräber von Clotaire und Sigebert, den Söhnen und Enkeln Chlodwigs. Das ganze Jahr über werden Führungen angeboten, insbesondere am Samstagnachmittag um 14:30 Uhr (im Juli und August täglich). Reservierungen beim Fremdenverkehrsamt von Soissonnais-Valois oder beim CIAP in der Abtei Saint-Jean des Vignes.

Van de voormalige abdij Saint-Médard is alleen de preromaanse crypte overgebleven, het oudste monument van Soissons uit de 9e eeuw. De crypte bestaat uit een tiental kapellen die worden bediend door een centrale gang en herbergt het graf van de bisschop Saint-Médard en dat van Clotaire en Sigebert, zoon en kleinzoon van Clovis. Er worden het hele jaar door rondleidingen georganiseerd, met name op zaterdagmiddag om 14.30 uur (elke dag in juli en augustus). Reserveren kan bij het Office du Tourisme Soissonnais-Valois of bij het CIAP van de Abdij Saint-Jean des Vignes.

De la antigua abadía de Saint-Médard sólo queda la cripta prerrománica, el monumento más antiguo de Soissons, que data del siglo IX. Compuesta por una decena de capillas comunicadas por un pasillo central, albergaba la tumba del obispo Saint-Médard, así como las de Clotaire y Sigebert, hijo y nieto de Clodoveo. Se organizan visitas guiadas durante todo el año, especialmente los sábados por la tarde a las 14:30 h (todos los días en julio y agosto). Las reservas pueden realizarse en la Oficina de Turismo de Soissonnais-Valois o en el CIAP de la abadía de Saint-Jean des Vignes.

Dell'antica abbazia di Saint-Médard rimane solo la cripta preromanica, il monumento più antico di Soissons, risalente al IX secolo. Composta da una decina di cappelle servite da un corridoio centrale, ospitava la tomba del vescovo Saint-Médard e quelle di Clotaire e Sigebert, figlio e nipote di Clodoveo. Durante tutto l'anno vengono organizzate visite guidate, in particolare il sabato pomeriggio alle 14.30 (tutti i giorni in luglio e agosto). Le prenotazioni possono essere effettuate presso l'Ufficio del Turismo del Soissonnais-Valois o presso il CIAP dell'Abbazia di Saint-Jean des Vignes.