Hôtel de Ville de Soissons – Soissons

L'Hôtel de ville de Soissons a hérité des bâtiments édifiés par l'Intendant Le Pelletier de Mortefontaine entre 1772 et 1775. Représentant du roi dans la province, l'intendant fait élever à l'emplacement de l'ancien château fort des comtes de Soissons une demeure digne de ce nom. Le palais de l'intendance est un magnifique hôtel entre cour et jardin de style néo-classique. Il abrite les services municipaux depuis 1833.

Soissons Town Hall inherited the buildings erected by Intendant Le Pelletier de Mortefontaine between 1772 and 1775. As the King's representative in the province, the Intendant had a residence worthy of the name built on the site of the former fortified castle of the Counts of Soissons. The Palais de l'Intendance is a magnificent neo-classical mansion set between courtyard and garden. It has housed municipal services since 1833.

Das Rathaus von Soissons hat die Gebäude geerbt, die der Intendant Le Pelletier de Mortefontaine zwischen 1772 und 1775 errichten ließ. Als Vertreter des Königs in der Provinz ließ der Intendant an der Stelle der alten Burg der Grafen von Soissons ein würdiges Wohnhaus errichten. Der Palast der Intendanz ist ein wunderschönes Hotel zwischen Hof und Garten im neoklassischen Stil. Seit 1833 beherbergt er die städtischen Dienststellen.

Het stadhuis van Soissons erfde de gebouwen die Intendant Le Pelletier de Mortefontaine tussen 1772 en 1775 liet optrekken. Als vertegenwoordiger van de koning in de provincie liet de Intendant een residentie bouwen die deze naam waardig was, op de plaats van de voormalige burcht van de graven van Soissons. Het Palais de l'Intendance is een prachtig neoklassiek herenhuis tussen een binnenplaats en een tuin. Het biedt sinds 1833 onderdak aan gemeentelijke diensten.

El Ayuntamiento de Soissons heredó los edificios erigidos por el Intendente Le Pelletier de Mortefontaine entre 1772 y 1775. Como representante del Rey en la provincia, el Intendente se hizo construir una residencia digna de tal nombre en el emplazamiento de la antigua fortaleza de los Condes de Soissons. El Palacio de la Intendencia es una magnífica mansión neoclásica situada entre un patio y un jardín. Alberga los servicios municipales desde 1833.

Il Municipio di Soissons ha ereditato gli edifici eretti dall'Intendente Le Pelletier de Mortefontaine tra il 1772 e il 1775. In qualità di rappresentante del Re nella provincia, l'Intendente aveva una residenza degna di questo nome costruita sul sito dell'antica roccaforte dei conti di Soissons. Il Palais de l'Intendance è un magnifico palazzo neoclassico situato tra cortile e giardino. Dal 1833 ospita i servizi comunali.