CROIX XVIIIE SIECLE DE MONTSAUGEON – Le Montsaugeonnais

En redescendant dans le village, on remarquera à gauche et à mi-pente, une croix XVIIIe siècle de récupération curieusement incluse au milieu du XXe siècle dans le mur de soutènement, et un peu plus bas, à droite (au n°1), un corbeau représentant un ange sans tête tenant un écusson bûché, probable réemploi des pierres du château.

As you descend into the village, you'll notice an 18th-century salvaged cross halfway down the slope, curiously incorporated into the retaining wall in the mid-20th century, and a little further down on the right (at no. 1), a raven depicting a headless angel holding a burnt crest, probably reused from castle stones.

Jahrhunderts, das Mitte des 20. Jahrhunderts seltsamerweise in die Stützmauer einbezogen wurde, und etwas weiter unten auf der rechten Seite (bei Nr. 1) ein Rabe, der einen kopflosen Engel mit einem verbrannten Wappenschild darstellt, das wahrscheinlich aus Steinen des Schlosses wiederverwendet wurde.

Op de terugweg naar beneden in het dorp zie je links, halverwege de helling, een 18e-eeuws kruis dat halverwege de 20e eeuw op merkwaardige wijze werd opgenomen in de steunmuur, en iets verderop aan de rechterkant (bij nr. 1), een raaf die een engel zonder hoofd voorstelt die een verbrand schild vasthoudt, waarschijnlijk hergebruikte steen van het kasteel.

De vuelta al pueblo, a la izquierda, a media ladera, se encuentra una cruz del siglo XVIII que curiosamente fue incorporada al muro de contención a mediados del siglo XX, y un poco más abajo, a la derecha (en el nº 1), un cuervo que representa a un ángel sin cabeza que sostiene un escudo quemado, probablemente piedra reutilizada del castillo.

Tornando in paese, a sinistra, a metà della discesa, si nota una croce settecentesca curiosamente inglobata nel muro di contenimento a metà del XX secolo e, poco più in basso a destra (al n. 1), un corvo che rappresenta un angelo acefalo che regge uno scudo bruciato, probabilmente pietra di reimpiego del castello.