CROIX ROUTE DE LECOURT – Choiseul

En bordure de route se dresse une grande croix de pierre, avec un piédestal qui comporte une gravure et une inscription. A l'avant, se remarque la vision de saint Hubert : le cerf entre les bois duquel se dresse une croix et le chasseur agenouillé, avec son cor de chasse et son chien. Sur la face de gauche figure cette inscription : A LA. DEVOTION DE. NICOLAS. HUOT. LAB. ET. DE. CATHERINE. VODUN. SA FEMME. POUR. S. HUBERT 1719 A l’avant, se détache ensuite une console en forme de pyramide renversée. La table qui la couvre porte la date de 1817 ; sans doute la date de restauration de la croix après les dégradations de la Révolution. Plus haut, un chapiteau en forme de tablette surmonte la colonne. La croix du sommet, la seule à Choiseul de section cylindrique, est originale par la jolie décoration des extrémités de ses branches, une fleur à six pétales. A l'avant, un Christ est représenté dans un style assez naïf. Au revers, debout sur une console à godrons, une Vierge couronnée et vêtue d’un long manteau porte l’enfant Jésus sur le bras gauche. L’enfant est nu, le torse rigide. Si Choiseul compte actuellement quatre croix, trois à la périphérie du village et une au cimetière, une cinquième disparue après la dernière guerre, se trouvait au carrefour des routes de Breuvannes et Merrey.

At the roadside stands a large stone cross, with a pedestal featuring an engraving and inscription. The front features the vision of Saint Hubert: the deer with a cross between its antlers, and the hunter kneeling with his hunting horn and dog. On the left-hand side, the inscription reads: A LA. DEVOTION OF. NICOLAS. HUOT. LAB. AND. OF. CATHERINE. VODUN. HIS WIFE. FOR. S. HUBERT 1719 At the front, a console in the shape of an inverted pyramid stands out. The table covering it bears the date 1817, probably the date the cross was restored after damage during the Revolution. Further up, a tablet-shaped capital tops the column. The cross at the top, the only one in Choiseul with a cylindrical cross-section, is original in that the ends of its branches are beautifully decorated with a six-petal flower. On the front, Christ is depicted in a rather naive style. On the reverse, standing on a gadrooned console, a crowned Virgin in a long cloak carries the infant Jesus on her left arm. The child is naked, his torso rigid. While Choiseul currently has four crosses, three on the outskirts of the village and one in the cemetery, a fifth, which disappeared after the last war, stood at the junction of the Breuvannes and Merrey roads.

Am Straßenrand steht ein großes Steinkreuz mit einem Podest, das eine Gravur und eine Inschrift aufweist. Auf der Vorderseite fällt die Vision des Heiligen Hubertus auf: der Hirsch, zwischen dessen Geweih ein Kreuz steht, und der kniende Jäger mit seinem Jagdhorn und seinem Hund. Auf der linken Seite befindet sich die Inschrift: A LA. DEVOTION DE. NICOLAS. HUOT. LAB. UND. VON. CATHERINE. VODUN. SEINE FRAU. FÜR. S. HUBERT 1719 An der Vorderseite ragt dann eine Konsole in Form einer umgedrehten Pyramide heraus. Der Tisch, der sie bedeckt, trägt das Datum 1817; zweifellos das Datum der Restaurierung des Kreuzes nach den Beschädigungen während der Revolution. Weiter oben befindet sich ein tafelförmiges Kapitell auf der Säule. Das Gipfelkreuz, das einzige in Choiseul mit zylindrischem Querschnitt, ist durch die hübsche Verzierung der Enden seiner Arme, eine sechsblättrige Blume, originell. Auf der Vorderseite ist ein Christus in einem recht naiven Stil dargestellt. Auf der Rückseite steht auf einer godronierten Konsole eine gekrönte Jungfrau in einem langen Mantel, die das Jesuskind auf dem linken Arm trägt. Das Kind ist nackt und hat einen steifen Oberkörper. In Choiseul gibt es derzeit vier Kreuze, drei am Rande des Dorfes und eines auf dem Friedhof. Ein fünftes, das nach dem letzten Krieg verschwand, stand an der Kreuzung der Straßen von Breuvannes und Merrey.

Een groot stenen kruis staat langs de weg, met een sokkel waarop een gravure en een inscriptie staan. De voorkant toont het visioen van Sint-Hubertus: het hert met een kruis tussen zijn gewei en de jager die knielt met zijn jachthoorn en hond. Aan de linkerkant staat deze inscriptie: EEN LA. DEVOTIE VAN. NICOLAS. HUOT. LAB. EN. VAN. CATHERINE. VODUN. ZIJN VROUW. VOOR. S. HUBERT 1719 Aan de voorkant staat een console in de vorm van een omgekeerde piramide. Op de tafel die het bedekt staat het jaartal 1817; ongetwijfeld de datum van de restauratie van het kruis na de schade die werd veroorzaakt tijdens de Revolutie. Verderop steekt een kapiteel in de vorm van een tablet boven de zuil uit. Het kruis bovenaan, het enige in Choiseul met een cilindrische dwarsdoorsnede, is origineel omdat de uiteinden van de takken prachtig versierd zijn met een bloem met zes blaadjes. Op de voorkant is Christus afgebeeld in een nogal naïeve stijl. Op de achterkant staat een gekroonde Maagd in een lange mantel en draagt het kindje Jezus op haar linkerarm. Het kind is naakt, met een stijve romp. Choiseul heeft momenteel vier kruisen, drie aan de rand van het dorp en één op het kerkhof. Een vijfde kruis, dat na de laatste oorlog verdween, stond op de kruising van de Breuvannes en Merrey wegen.

Una gran cruz de piedra se alza al borde del camino, con un pedestal en el que hay un grabado y una inscripción. El anverso muestra la visión de San Huberto: el ciervo con una cruz entre sus astas y el cazador arrodillado con su cuerno de caza y su perro. En el lado izquierdo figura esta inscripción: A LA. DEVOCIÓN DE. NICOLAS. HUOT. LAB. Y. DE. CATHERINE. VODUN. SU ESPOSA. PARA. S. HUBERT 1719 En la parte delantera destaca una consola en forma de pirámide invertida. La tabla que la cubre lleva la fecha de 1817; sin duda la de la restauración de la cruz tras los daños causados durante la Revolución. Más arriba, un capitel en forma de tablilla remata la columna. La cruz del remate, la única de Choiseul de sección cilíndrica, es original en el sentido de que los extremos de sus ramas están bellamente decorados con una flor de seis pétalos. En el anverso, Cristo está representado en un estilo bastante ingenuo. En el reverso, de pie sobre una consola con gallones, una Virgen coronada con un largo manto lleva al niño Jesús en su brazo izquierdo. El niño está desnudo, con el torso rígido. Choiseul cuenta actualmente con cuatro cruces, tres en las afueras del pueblo y una en el cementerio. Una quinta cruz, desaparecida tras la última guerra, se erigía en el cruce de las carreteras de Breuvannes y Merrey.

Una grande croce di pietra si trova sul ciglio della strada, con un piedistallo che presenta un'incisione e un'iscrizione. La parte anteriore mostra la visione di Sant'Uberto: il cervo con una croce tra le corna e il cacciatore inginocchiato con il corno da caccia e il cane. Sul lato sinistro si trova l'iscrizione: A LA. DEVOZIONE DI. NICOLAS. HUOT. LAB. E. DI. CATHERINE. VODUN. SUA MOGLIE. PER. S. HUBERT 1719 Sul davanti, spicca una console a forma di piramide rovesciata. La tavola che la ricopre reca la data del 1817, senza dubbio la data del restauro della croce dopo i danni causati dalla Rivoluzione. Più in alto, un capitello a forma di tavoletta sormonta la colonna. La croce in cima, l'unica a Choiseul a sezione cilindrica, è originale in quanto le estremità dei suoi rami sono splendidamente decorate con un fiore a sei petali. Sul fronte, Cristo è raffigurato in uno stile piuttosto ingenuo. Sul rovescio, in piedi su una console a canne, una Vergine incoronata con un lungo mantello porta il Bambino Gesù sul braccio sinistro. Il bambino è nudo, con il busto rigido. Choiseul conta attualmente quattro croci, tre alla periferia del villaggio e una nel cimitero. Una quinta croce, scomparsa dopo l'ultima guerra, si trovava all'incrocio delle strade Breuvannes e Merrey.