CROIX ROUTE DE BASSONCOURT – Choiseul

A quelques pas de la chapelle du Dieu de Pitié se dresse un beau calvaire. Sur un socle est posé un piédestal puis une colonne dont le fût offre une décoration particulièrement intéressante. A l'avant et à l'arrière, se remarque un petit cadran solaire où se voient encore dièdres et chiffres, et la date de 1606. Toujours à l’avant, est placé un écusson sans armoiries. A droite, sur une console, se tient une statue d'un évêque céphalophore (tête coupée). Vêtu d’une aube et d’une chape, il porte dans ses mains sa tête coiffée de la mitre, tout en maintenant sa crosse. On peut sans doute reconnaitre dans ce personnage saint Didier, martyr, troisième évêque de Langres. En dessous et à l'opposé, une plaquette rectangulaire gravée avec des traits et quelques chiffres ressemble à un calendrier. Le chapiteau posé au sommet est une simple corbeille de végétaux. Il supporte une croix qui présente le Christ, une main largement ouverte et les doigts de l'autre repliés et au revers, une Vierge à l'Enfant vêtue d’une longue tunique.

A few steps from the chapel of the God of Pity stands a beautiful calvary. A pedestal stands on a plinth, followed by a column with a particularly interesting decoration on its shaft. At the front and rear, a small sundial still bears dihedrals and numerals, and the date 1606. Also on the front is a shield without a coat of arms. To the right, on a console, stands a statue of a cephalophore (severed head) bishop. Dressed in an alb and cope, he is holding his mitered head in his hands, while holding his crozier. This figure is probably Saint Didier, martyr and third bishop of Langres. Below and opposite, a rectangular plate engraved with lines and numbers resembles a calendar. The capital at the top is a simple basket of plants. It supports a cross showing Christ with one hand wide open and the fingers of the other folded, and on the reverse, a Virgin and Child dressed in a long tunic.

Ein paar Schritte von der Kapelle des Gottes der Gnade entfernt steht ein schöner Kalvarienberg. Auf einem Sockel steht ein Podest und dann eine Säule, deren Schaft eine besonders interessante Verzierung bietet. An der Vorder- und Rückseite befindet sich eine kleine Sonnenuhr, auf der noch die Zahlen und das Datum 1606 zu sehen sind. Ebenfalls auf der Vorderseite befindet sich ein Wappenschild ohne Wappen. Auf der rechten Seite befindet sich auf einer Konsole die Statue eines Bischofs, der den Kopf abgeschlagen hat. Er ist mit einer Albe und einem Hut bekleidet und hält seinen Kopf mit der Mitra in den Händen, während er seinen Bischofsstab hält. In dieser Figur kann man zweifellos den heiligen Didier erkennen, einen Märtyrer und dritten Bischof von Langres. Darunter und auf der gegenüberliegenden Seite befindet sich ein rechteckiges Plättchen, das mit Strichen und einigen Zahlen graviert ist und wie ein Kalender aussieht. Das oben aufgesetzte Kapitell ist ein einfacher Korb aus Pflanzen. Es trägt ein Kreuz, das Christus mit einer weit geöffneten Hand und den Fingern der anderen Hand zeigt.

Op een steenworp afstand van de kapel van de God van Medelijden staat een prachtige calvarieberg. Een sokkel staat op een voetstuk, gevolgd door een zuil met een bijzonder interessante decoratie op de schacht. Aan de voor- en achterkant bevindt zich een kleine zonnewijzer met dihedralen en cijfers en het jaartal 1606. Aan de voorkant bevindt zich ook een schild zonder wapenschild. Rechts, op een console, staat een beeld van een bisschop met een koppotig hoofd. Gekleed in een albe en koormantel houdt hij zijn hoofd in zijn handen, bekroond met de mijter, terwijl hij zijn kromstaf vasthoudt. Deze figuur kan waarschijnlijk worden herkend als Sint Didier, martelaar en derde bisschop van Langres. Eronder en ertegenover lijkt een rechthoekige plaat, gegraveerd met lijnen en een paar cijfers, op een kalender. Het kapiteel bovenaan is een eenvoudige mand met planten. Het ondersteunt een kruis met Christus, één hand wijd open en de vingers van de andere gevouwen, en op de achterkant een Maagd en kind gekleed in een lange tuniek.

A pocos pasos de la capilla del Dios de la Piedad se alza un hermoso calvario. Un pedestal se alza sobre un zócalo, seguido de una columna con una decoración particularmente interesante en su fuste. En la parte delantera y trasera hay un pequeño reloj de sol con diedros y números, y la fecha de 1606. También en la parte delantera hay un escudo sin blasón. A la derecha, sobre una consola, se alza la estatua de un obispo cefalóforo (cabeza cortada). Vestido con alba y capa, sostiene la cabeza entre las manos, rematada con la mitra, mientras sujeta el báculo. Se trata probablemente de San Didier, mártir y tercer obispo de Langres. Debajo y enfrente, una placa rectangular grabada con líneas y algunos números recuerda un calendario. El capitel superior es una sencilla cesta de plantas. En el reverso, una Virgen con el Niño vestido con una larga túnica.

A pochi passi dalla cappella del Dio della Pietà si trova un bellissimo calvario. Un piedistallo poggia su un basamento, seguito da una colonna con una decorazione particolarmente interessante sul fusto. Nella parte anteriore e posteriore si trova una piccola meridiana con diedri e numeri e la data 1606. Sempre sul fronte si trova uno scudo senza stemma. A destra, su una console, si trova la statua di un vescovo cefaloforo (testa mozzata). Vestito di alba e piviale, tiene il capo tra le mani, sormontato dalla mitra, mentre regge il pastorale. Questa figura è probabilmente quella di San Didier, martire e terzo vescovo di Langres. In basso e di fronte, una lastra rettangolare incisa con linee e qualche numero ricorda un calendario. Il capitello in alto è un semplice cesto di piante. Sostiene una croce raffigurante Cristo con una mano aperta e le dita dell'altra piegate e, sul retro, una Vergine con il Bambino vestita di una lunga tunica.