POMPE DE VARENNES-SUR-AMANCE (4) – Varennes-sur-Amance

Cette pompe, tout comme les nombreuses pompes du village, a été mise en place à la fin du XIXe siècle ou début du XXe siècle, pour rendre service à la population. En 1899, Boucheseiche, le maire du village, étudie la possibilité de doter Varennes de pompes à chapelet. L’une d’elles est alors placée en expérimentation sur un puits communal, place de l’église. Devant le retour positif des habitants qui apprécient la facilité d’utilisation et l’efficacité de ces aménagements, la municipalité décide alors de commander cinq nouvelles pompes en 1902. Placées sur les puits de cinq places différentes du village, elles rendent de nombreux services à la population. D’autres pompes, de marque «Morin-gra » ou « Nordas » viendront ensuite les compléter. La plupart sont encore en place.

This pump, like the many others in the village, was installed at the end of the 19th or beginning of the 20th century, as a service to the population. In 1899, Boucheseiche, the village mayor, studied the possibility of equipping Varennes with rosary pumps. One of these was tested on a communal well in the church square. In response to positive feedback from local residents, who appreciated the ease of use and efficiency of these devices, the municipality decided to order five new pumps in 1902. Placed in the wells of five different squares in the village, they provided numerous services to the population. Other pumps, both "Morin-gra" and "Nordas", were later added. Most are still in place.

Diese Pumpe wurde, wie die zahlreichen Pumpen im Dorf, Ende des 19. oder Anfang des 20. Jahrhunderts eingerichtet, um der Bevölkerung einen Dienst zu erweisen. Im Jahr 1899 untersuchte der Bürgermeister Boucheseiche die Möglichkeit, Varennes mit Kettenpumpen auszustatten. Eine dieser Pumpen wurde in einem Gemeindebrunnen am Place de l'Eglise getestet. Aufgrund des positiven Feedbacks der Einwohner, die die einfache Bedienung und die Effizienz der Pumpen schätzten, beschloss die Gemeinde 1902, fünf neue Pumpen zu bestellen. Sie wurden an fünf verschiedenen Orten im Dorf in Brunnen platziert und leisteten der Bevölkerung gute Dienste. Später wurden sie durch weitere Pumpen der Marken "Morin-gra" und "Nordas" ergänzt. Die meisten von ihnen sind noch heute in Betrieb.

Deze pomp werd, net als de vele andere in het dorp, geïnstalleerd aan het einde van de 19e eeuw of het begin van de 20e eeuw, als een dienst aan de bevolking. In 1899 onderzocht Boucheseiche, de burgemeester van het dorp, de mogelijkheid om Varennes uit te rusten met rozenpompen. Een van deze pompen werd getest op een gemeenschappelijke put op het kerkplein. Gezien de positieve feedback van de inwoners, die het gebruiksgemak en de efficiëntie van deze systemen waardeerden, besloot de gemeenteraad om in 1902 vijf nieuwe pompen te bestellen. Ze werden geplaatst in putten op vijf verschillende pleinen in het dorp en voorzagen de bevolking van vele diensten. Andere pompen van het merk "Morin-gra" of "Nordas" werden later toegevoegd. De meeste staan er nog steeds.

Esta bomba, como las muchas otras del pueblo, se instaló a finales del siglo XIX o principios del XX, como servicio a la población. En 1899, Boucheseiche, alcalde del pueblo, estudió la posibilidad de equipar Varennes con bombas de rosario. Una de ellas se probó en un pozo comunal de la plaza de la iglesia. Ante la respuesta positiva de los vecinos, que apreciaron la facilidad de uso y la eficacia de estos sistemas, el ayuntamiento decidió encargar cinco nuevas bombas en 1902. Colocadas en pozos de cinco plazas diferentes del pueblo, proporcionaron numerosos servicios a la población. Posteriormente se añadieron otras bombas, de marca "Morin-gra" o "Nordas". La mayoría de ellas siguen en funcionamiento.

Questa pompa, come le molte altre presenti nel villaggio, è stata installata alla fine del XIX secolo o all'inizio del XX secolo, come servizio alla popolazione. Nel 1899, Boucheseiche, sindaco del villaggio, esaminò la possibilità di dotare Varennes di pompe a rosario. Una di queste fu testata su un pozzo comunale nella piazza della chiesa. Visto il riscontro positivo dei residenti, che apprezzarono la facilità d'uso e l'efficienza di questi sistemi, il consiglio comunale decise di ordinare cinque nuove pompe nel 1902. Collocate nei pozzi di cinque diverse piazze del villaggio, fornirono molti servizi alla popolazione. In seguito si aggiunsero altre pompe, di marca "Morin-gra" o "Nordas". La maggior parte di esse è ancora in funzione.