Croix du Mas de la Croix

On ne connaît pas l'origine de la croix de carrefour, placée à l'intersection de la route des Paluds et du chemin de l'eau. Elle a donné son nom au mas à la limite duquel elle se trouve. Très beau et sobre monument de pierre de taille dont les motifs sont abimés, elle a été classée Monument Historique, en 1922. Description architecturale : Croix de pierre dont les branches hexagonales sont gravées à leur section de symboles en bas relief. Elle repose sur une colonnette également hexagonale à base carrée. Au centre de la croix se détache une figure en bas relief devant et derrière.

The cross at the intersection of the Route des Paluds and the Chemin de l'Eau is of unknown origin. It gave its name to the Mas on the edge of which it is located. It is a very beautiful and sombre stone monument, whose motifs have been eroded, and was listed as a national Historic Monument in 1922. Architectural description Stone cross with bas relief symbols engraved at the intersection of the hexagonal branches. It rests on a small column, which is also hexagonal, with a square base. A bas relief figure can be made out on the front and back of the central part of the cross.

Man weiß nichts über den Ursprung des Kreuzes an der Kreuzung zwischen der "Route des Paluds" und dem "Chemin de l’eau". Das daneben liegende Mas verdankt ihm jedenfalls seinen Namen. Ein sehr schönes, schlichtes Stein-Monument, dessen Motive allerdings beschädigt sind. Es wurde 1922 als historisches Denkmal eingestuft. Architektonische Beschreibung Steinkreuz, dessen sechseckige Arme in ihrem Mittelpunkt in ein Basrelief hineingearbeitete Symbole tragen. Es steht auf einer kleinen, ebenfalls sechseckigen Säule mit einer quadratischen Grundplatte. In der Mitte des Kreuzes ist im Basrelief hinten und vorn eine Figur zu erkennen.

De oorsprong van het kruis op het kruispunt, geplaatst op het kruispunt van de route des Paluds en de chemin de l'eau, is niet bekend. Het gaf zijn naam aan de boerderij waar het aan grenst. Een zeer mooi en sober monument van essenhout met beschadigde motieven, dat in 1922 als Historisch Monument werd geklasseerd. Bouwkundige beschrijving: Een stenen kruis waarvan de zeshoekige takken in hun doorsnede gegraveerd zijn met symbolen in laag reliëf. Het rust op een zuil, eveneens zeshoekig met een vierkante basis. In het midden van het kruis staat een figuur in laag reliëf voor en achter.

No se conoce el origen de la cruz del cruce, situada en la intersección de la carretera de los Paluds y del chemin de l'eau. Ha dado su nombre a la masía en cuyo límite se encuentra. Monumento muy bello y sobrio de piedra de talla cuyos motivos están dañados, fue clasificado como Monumento Histórico en 1922. Descripción arquitectónica Cruz de piedra cuyas puntas hexagonales se grabaron en su sección con símbolos en bajo relieve. Se asienta sobre una pequeña columna igualmente hexagonal de base cuadrada. En el centro de la cruz destaca una figura en bajo relieve por detrás y por delante.

Non si conosce l’origine della croce posta al crocevia, all'intersezione della route des Paluds e del chemin de l'Eau. Ha dato il suo nome alla fattoria vicino cui si trova. Bello e sobrio monumento in pietra da taglio, i cui motivi sono oggi rovinati, fu posta sotto il vincolo delle Belle Arti nel 1922. Descrizione architettonica Croce di pietra i cui bracci esagonali sono incisi all'intersezione con simboli in bassorilievo. Poggia su una colonnetta esagonale a base quadrata. Al centro della croce si distingue una figura in bassorilievo davanti e dietro.