COUVENT DE SAINT-LOUP-SUR-AUJON – Saint-Loup-sur-Aujon

En 1836, Aspasie Petit, de Courcelles-sur-Aujon, fonde à Saint-Loup le Couvent du Cœur Immaculé de Marie. Quelques années plus tard, elle en devient la Supérieure sous le nom de Mère Marie de Jésus. L’établissement est destiné à accueillir des jeunes filles de toute la région pour y recevoir instruction et éducation. L’ouvroir a une excellente réputation. Cette mission sera remplie pendant 130 ans. Deux établissements annexes sont créés à Morey et à Brachay En 1966, cette congrégation fuse avec celle des Filles de la Sagesse dont la maison-mère est à Saint-sur-Sèvre, en Vente. Le couvent devient alors une maison de retraite pour les deux ordres. Depuis une quinzaine d’années, il reçoit également des religieuses Annonciades de Langres qui ont quitté leur monastère. Le couvent ouvre ses portes à l’occasion de la journée nationale du patrimoine, occasion de découvrir ses magnifiques jardins. Deux sculptures y sont classées aux Monuments Historiques depuis 1994, la statue Saint Jean et la Vierge de Douleur, toutes deux du XVIe siècle. Cette communauté de religieuses venues de tous les continents occupe ce lieu, non sans partage. Bien que vouées à la vie contemplative, les religieuses sont très accueillantes et le jardin du couvent reste un lieu accessible aux promeneurs.

In 1836, Aspasie Petit, from Courcelles-sur-Aujon, founded the Convent of the Immaculate Heart of Mary in Saint-Loup. A few years later, she became Superior under the name of Mère Marie de Jésus. The establishment was designed to welcome young girls from all over the region for instruction and education. The ouvroir had an excellent reputation. This mission would be fulfilled for 130 years. In 1966, this congregation merged with that of the Filles de la Sagesse, whose motherhouse was in Saint-sur-Sèvre, in the Sale region. The convent became a retirement home for both orders. For the past fifteen years, it has also welcomed Annonciades nuns from Langres who have left their monastery. The convent opens its doors on the occasion of the French National Heritage Day, providing an opportunity to discover its magnificent gardens. Two sculptures have been listed as Monuments Historiques since 1994: the statue of Saint John and the Virgin of Sorrow, both dating from the 16th century. This community of nuns from every continent occupies the site, and not without sharing. Although dedicated to a contemplative life, the nuns are very welcoming, and the convent garden remains a place open to walkers.

1836 gründete Aspasie Petit aus Courcelles-sur-Aujon in Saint-Loup den Konvent des Unbefleckten Herzens Mariens (C?ur Immaculé de Marie). Einige Jahre später wurde sie unter dem Namen Mère Marie de Jésus zur Oberin des Klosters ernannt. Die Einrichtung sollte junge Mädchen aus der gesamten Region aufnehmen, die dort Unterricht und Erziehung erhielten. Das Werk hat einen ausgezeichneten Ruf. Diese Aufgabe wird 130 Jahre lang erfüllt. Zwei Nebeneinrichtungen werden in Morey und Brachay gegründet. 1966 spaltet sich die Kongregation mit der Kongregation der Töchter der Weisheit, deren Mutterhaus sich in Saint-sur-Sèvre befindet, im Verkauf. Das Kloster wurde daraufhin zu einem Altenheim für beide Orden. Seit etwa 15 Jahren nimmt es auch Annonzia-Schwestern aus Langres auf, die ihr Kloster verlassen haben. Das Kloster öffnet seine Türen am nationalen Tag des Kulturerbes, um die wunderschönen Gärten zu besichtigen. Zwei Skulpturen stehen seit 1994 unter Denkmalschutz: die Statue des Heiligen Johannes und die Schmerzensmutter, beide aus dem 16. Diese Gemeinschaft von Ordensschwestern aus allen Kontinenten bewohnt diesen Ort, nicht ohne zu teilen. Obwohl sie sich dem kontemplativen Leben verschrieben haben, sind die Nonnen sehr gastfreundlich und der Garten des Klosters bleibt ein für Spaziergänger zugänglicher Ort.

In 1836 stichtte Aspasie Petit, afkomstig uit Courcelles-sur-Aujon, het klooster van het Onbevlekt Hart van Maria in Saint-Loup. Een paar jaar later werd ze overste onder de naam Moeder Marie de Jésus. De vestiging was bedoeld om jonge meisjes uit de hele regio op te vangen voor onderwijs en opvoeding. De school had een uitstekende reputatie. Deze missie zou 130 jaar lang worden vervuld. In 1966 fuseerde deze congregatie met die van de Filles de la Sagesse, waarvan het moederhuis in Saint-sur-Sèvre stond. Het klooster werd een rusthuis voor beide ordes. Sinds een jaar of vijftien biedt het ook onderdak aan de zusters Annonciades uit Langres die hun klooster hebben verlaten. Het klooster opende zijn deuren op de Nationale Erfgoeddag en bood bezoekers de kans om de prachtige tuinen te verkennen. Twee beeldhouwwerken staan sinds 1994 op de Monumentenlijst: het beeld van Sint Jan en de Maagd van Verdriet, beide uit de 16e eeuw. Deze gemeenschap van nonnen uit alle continenten bezet deze plek, en niet zonder te delen. Hoewel gewijd aan een contemplatief leven, zijn de nonnen erg gastvrij en de kloostertuin blijft een plek die toegankelijk is voor wandelaars.

En 1836, Aspasie Petit, natural de Courcelles-sur-Aujon, funda el convento del Inmaculado Corazón de María en Saint-Loup. Unos años más tarde, se convierte en superiora con el nombre de Madre Marie de Jésus. El establecimiento estaba destinado a acoger a jóvenes de toda la región para su instrucción y educación. La escuela gozaba de una excelente reputación. Esta misión se cumpliría durante 130 años. En 1966, esta congregación se fusionó con la de las Filles de la Sagesse, cuya casa madre estaba en Saint-sur-Sèvre. El convento se convirtió en residencia de ancianos para ambas órdenes. Desde hace unos quince años, acoge también a las monjas Annonciades de Langres que han abandonado su monasterio. El convento abrió sus puertas el Día del Patrimonio Nacional, dando a los visitantes la oportunidad de explorar sus magníficos jardines. Dos esculturas están catalogadas como Monumentos Históricos desde 1994: la estatua de San Juan y la Virgen del Dolor, ambas del siglo XVI. Esta comunidad de monjas procedentes de todos los continentes ocupa este lugar, y no sin compartirlo. Aunque dedicadas a una vida contemplativa, las monjas son muy acogedoras, y el jardín del convento sigue siendo un lugar accesible a los paseantes.

Nel 1836, Aspasie Petit, originaria di Courcelles-sur-Aujon, fondò il Convento del Cuore Immacolato di Maria a Saint-Loup. Qualche anno dopo ne divenne la superiora con il nome di Madre Marie de Jésus. L'istituto era destinato ad accogliere ragazze provenienti da tutta la regione per l'istruzione e l'educazione. La scuola godeva di un'ottima reputazione. Questa missione sarà portata avanti per 130 anni. Nel 1966, questa congregazione si fuse con quella delle Filles de la Sagesse, la cui casa madre si trovava a Saint-sur-Sèvre. Il convento divenne una casa di riposo per entrambi gli ordini. Da circa quindici anni ospita anche le suore Annonciades di Langres che hanno lasciato il loro monastero. Il convento ha aperto le sue porte in occasione della Giornata nazionale del patrimonio, offrendo ai visitatori la possibilità di esplorare i suoi magnifici giardini. Due sculture sono state classificate come Monumenti storici dal 1994: la statua di San Giovanni e la Vergine Addolorata, entrambe risalenti al XVI secolo. Questa comunità di suore provenienti da tutti i continenti occupa questo luogo, e non senza condivisione. Pur essendo dedite a una vita contemplativa, le suore sono molto accoglienti e il giardino del convento rimane un luogo accessibile ai camminatori.