CROIX DE CIMETIERE DE VERSEILLES-LE-HAUT – Verseilles-le-Haut

A l'entrée du cimetière, nous remarquons une grande croix hosannière du XVIe siècle particulièrement travaillée, qui semble faire partie d'une série de trois croix de facture similaire dans les environs : la grande croix hosannière du cimetière de Verseilles-le-Bas au fût fleurdelisé et celle du haut de Brennes tout aussi richement ornée au fût également fleurdelisé (dont une copie à l'identique figure dans le cimetière de ce même village). Mais la croix du cimetière de Verseilles-le-Haut, dont le fût (et sans doute les volutes de la croix) fut cassé lorsqu'elle fut cachée sous la Révolution, a été remontée avec une colonne provenant de la croix de la Montagne sur un soubassement d'emprunt. C'est dans son état actuel qu'elle est classée I.M.H depuis le 3 novembre 1925.

At the entrance to the cemetery, we note a large, particularly elaborate 16th-century hosannière cross, which appears to be part of a series of three crosses of similar construction in the surrounding area: the large hosannière cross in the Verseilles-le-Bas cemetery, with its fleur-de-lys shaft, and the equally richly ornamented cross in the haut de Brennes cemetery, also with its fleur-de-lys shaft (an identical copy of which can be found in the cemetery of the same village). But the cross in the Verseilles-le-Haut cemetery, whose shaft (and no doubt the scrolls of the cross) was broken when it was hidden during the Revolution, was reassembled with a column from the Montagne cross on a borrowed base. In its current state, it has been listed as an I.M.H. since November 3, 1925.

Am Eingang des Friedhofs fällt uns ein großes, besonders kunstvoll gearbeitetes Hosannière-Kreuz aus dem 16. Jahrhundert auf, das zu einer Reihe von drei ähnlich gestalteten Kreuzen in der Umgebung zu gehören scheint: das große Hosannière-Kreuz auf dem Friedhof von Verseilles-le-Bas mit einem Fleurdelisé-Schaft und das ebenso reich verzierte Kreuz im oberen Teil von Brennes mit einem ebenfalls Fleurdelisé-Schaft (von dem sich eine identische Kopie auf dem Friedhof desselben Dorfes befindet). Das Kreuz auf dem Friedhof von Verseilles-le-Haut, dessen Schaft (und wahrscheinlich auch die Voluten des Kreuzes) zerbrochen war, als es während der Revolution versteckt wurde, wurde jedoch mit einer Säule vom Kreuz der Montagne auf einem geliehenen Unterbau wieder aufgestellt. In seinem heutigen Zustand ist es seit dem 3. November 1925 als I.M.H. klassifiziert.

Bij de ingang van de begraafplaats zien we een groot, bijzonder gedetailleerd 16e-eeuws kruis hosannière, dat deel lijkt uit te maken van een reeks van drie kruisen met een soortgelijk ontwerp in de omgeving: het grote kruis hosannière op de begraafplaats van Verseilles-le-Bas, met zijn fleur-de-lys schacht, en het eveneens rijkelijk versierde kruis op de top van Brennes, ook met zijn fleur-de-lys schacht (een identieke kopie is te zien op de begraafplaats in hetzelfde dorp). Het kruis op het kerkhof van Verseilles-le-Haut, waarvan de schacht (en ongetwijfeld ook de rollen van het kruis) werden gebroken toen het tijdens de Revolutie werd verborgen, werd echter opnieuw in elkaar gezet met een kolom van het kruis van La Montagne op een geleende sokkel. In zijn huidige staat is het sinds 3 november 1925 geklasseerd als historisch monument.

A la entrada del cementerio, se encuentra una gran cruz hosannière del siglo XVI, particularmente elaborada, que parece pertenecer a una serie de tres cruces de diseño similar en los alrededores: la gran cruz hosannière del cementerio de Verseilles-le-Bas, con su fuste en flor de lis, y la cruz igualmente ricamente decorada de la cima de Brennes, también con su fuste en flor de lis (una copia idéntica se encuentra en el cementerio del mismo pueblo). Sin embargo, la cruz del cementerio de Verseilles-le-Haut, cuyo fuste (y sin duda las volutas de la cruz) se rompió al ser ocultada durante la Revolución, se volvió a montar con una columna de la cruz de La Montagne sobre una base prestada. En su estado actual, está clasificada como monumento histórico desde el 3 de noviembre de 1925.

All'ingresso del cimitero si trova una grande crociera del XVI secolo, particolarmente elaborata, che sembra far parte di una serie di tre croci simili presenti nei dintorni: la grande crociera del cimitero di Verseilles-le-Bas, con il suo fusto a forma di giglio, e la croce altrettanto riccamente decorata in cima a Brennes, anch'essa con il suo fusto a forma di giglio (una copia identica si trova nel cimitero dello stesso villaggio). Tuttavia, la croce nel cimitero di Verseilles-le-Haut, il cui fusto (e senza dubbio le volute della croce) è stato spezzato quando è stata nascosta durante la Rivoluzione, è stata riassemblata con una colonna della croce di La Montagne su una base presa in prestito. Nel suo stato attuale, è stata classificata come monumento storico dal 3 novembre 1925.