CROIX DE SAINT-BROINGT-LE-BOIS (4) – Saint-Broingt-le-Bois

A la sortie du village s’élève cette croix en pierre sur colonne et socle. Sur le socle on peut lire un texte gravé "à la mémoire de François Mongin et de son épouse 1864" Il s'agirait donc d'une croix mémoriale. Les « croix de limites » servent de bornes. Entrée et sortie des villages sont normalement pourvues d'une croix, mais toutes les limites, religieuses ou profanes, pouvaient être ainsi matérialisées.

At the edge of the village stands this stone cross on a column and plinth. The pedestal bears an engraved text "à la mémoire de François Mongin et de son épouse 1864" (in memory of François Mongin and his wife 1864) This would appear to be a memorial cross. Boundary crosses" serve as milestones. Village entrances and exits are normally marked with a cross, but all boundaries, religious or secular, could be marked in this way.

Am Ausgang des Dorfes steht dieses Steinkreuz auf einer Säule mit Sockel. Auf dem Sockel ist ein Text eingraviert "à la mémoire de François Mongin et de son épouse 1864" Es handelt sich somit um ein Gedenkkreuz. Die "Grenzkreuze" dienen als Grenzsteine. Dorfein- und -ausgänge sind normalerweise mit einem Kreuz versehen, aber alle Grenzen, ob religiös oder weltlich, konnten auf diese Weise materialisiert werden.

Aan de rand van het dorp staat dit stenen kruis op een zuil en sokkel. De tekst op de sokkel luidt "ter nagedachtenis aan François Mongin en zijn vrouw 1864" Het lijkt dus om een herdenkingskruis te gaan. Grenskruisen" worden gebruikt als markering. Dorpstoegangen en -uitgangen worden gewoonlijk gemarkeerd met een kruis, maar alle grenzen, religieus of wereldlijk, zouden op deze manier gemarkeerd kunnen worden.

A las afueras del pueblo se alza esta cruz de piedra sobre una columna y un zócalo. El texto grabado en la base reza "en memoria de François Mongin y su esposa 1864" Se trata, pues, de una cruz conmemorativa. Las "cruces de término" se utilizan como mojones. Las entradas y salidas de los pueblos se señalan normalmente con una cruz, pero todos los límites, religiosos o profanos, podrían marcarse de este modo.

Ai margini del villaggio si trova questa croce in pietra su una colonna e un basamento. Il testo inciso sulla base recita "in memoria di François Mongin e di sua moglie 1864" Sembrerebbe quindi una croce commemorativa. Le "croci di confine" sono utilizzate come pietre miliari. Gli ingressi e le uscite dei villaggi sono normalmente contrassegnati da una croce, ma tutti i confini, religiosi o laici, potrebbero essere segnati in questo modo.