CELLIER DES CHANOINES – Langres

Le cellier des chanoines est une cave située sous la maison à l'angle de la rue Claude Gillot et de la place Jean Duvet. Ce vaste quadrilatère de 18 mètres sur 9 mètres est couvert par deux longues voûtes en berceau reposant sur des piliers cruciformes. Les chanoines de la cathédrale y stockaient le vin issu de leurs vignes. Les revenus tirés de sa vente et de celle du blé faisaient prospérer leur communauté. A l'extérieur, une charmante échauguette agrémentée d'un coquin personnage surveille le passant…

The canons' cellar is located under the house at the corner of rue Claude Gillot and place Jean Duvet. This vast 18 x 9-meter quadrangle is covered by two long barrel vaults resting on cruciform pillars. The cathedral's canons stored wine from their vineyards here. Income from the sale of wine and wheat helped their community prosper. Outside, a charming watchtower, embellished with a mischievous figure, keeps a watchful eye on passers-by…

Der Keller der Domherren ist ein Keller, der sich unter dem Haus an der Ecke der Rue Claude Gillot und des Place Jean Duvet befindet. Dieses große Viereck von 18 m x 9 m wird von zwei langen Tonnengewölben überdacht, die auf kreuzförmigen Säulen ruhen. Die Domherren der Kathedrale lagerten hier den Wein aus ihren Weinbergen. Die Einnahmen aus dem Verkauf des Weins und des Weizens brachten ihrer Gemeinschaft Wohlstand. An der Außenseite befindet sich eine charmante Schaluppe, die mit einer frechen Figur verziert ist und die Passanten beobachtet…

De kelder van de kanunniken bevindt zich onder het huis op de hoek van de rue Claude Gillot en de place Jean Duvet. Deze grote vierhoek van 18 bij 9 meter wordt overdekt door twee lange tongewelven die rusten op kruisvormige pilaren. Hier sloegen de kanunniken van de kathedraal de wijn van hun wijngaarden op. De inkomsten uit de verkoop van wijn en tarwe hielpen hun gemeenschap welvarend te worden. Buiten houdt een charmante wachttoren, versierd met een ondeugende figuur, voorbijgangers in de gaten…

La bodega de los canónigos se encuentra bajo la casa, en la esquina de las calles Claude Gillot y Jean Duvet. Este vasto cuadrilátero de 18 por 9 metros está cubierto por dos largas bóvedas de cañón que descansan sobre pilares cruciformes. Los canónigos de la catedral almacenaban aquí el vino de sus viñedos. Los ingresos procedentes de la venta de vino y trigo ayudaban a la prosperidad de su comunidad. En el exterior, una encantadora atalaya adornada con una traviesa figura vigila a los transeúntes…

La cantina dei canonici si trova sotto la casa all'angolo tra rue Claude Gillot e place Jean Duvet. Questo vasto quadrilatero di 18 metri per 9 è coperto da due lunghe volte a botte che poggiano su pilastri cruciformi. Qui i canonici della cattedrale conservavano il vino dei loro vigneti. I proventi della vendita del vino e del grano aiutavano la comunità a prosperare. All'esterno, un'affascinante torre di guardia ornata da una figura maliziosa tiene d'occhio i passanti…