Croix de Peuroche – La Souterraine

Cette croix en fer forgée est fichée sur un socle en granite. Selon la coutume, jeunes femmes et jeunes hommes déposaient jadis une aiguille ai pied de la croix dans l'espoir d'exaucer leurs voeux d'être mariés dans le courant de l'année.

This wrought-iron cross stands on a granite base. It is customary for young men and women to place a needle at the foot of the cross in the hope of fulfilling their vows to marry within the year.

Dieses schmiedeeiserne Kreuz steht auf einem Granitsockel. Früher war es Brauch, dass junge Frauen und Männer eine Nadel in den Fuß des Kreuzes steckten, in der Hoffnung, dass ihr Wunsch, im Laufe des Jahres verheiratet zu werden, in Erfüllung gehen würde.

Dit smeedijzeren kruis staat op een granieten sokkel. Vroeger was het gebruikelijk dat jonge mannen en vrouwen een naald aan de voet van het kruis plaatsten in de hoop dat hun wens om binnen het jaar te trouwen zou worden vervuld.

Esta cruz de hierro forjado se alza sobre una base de granito. Antiguamente, era costumbre que los jóvenes depositaran una aguja al pie de la cruz con la esperanza de que se cumplieran sus deseos de casarse en el plazo de un año.

Questa croce in ferro battuto poggia su una base di granito. In passato, era consuetudine che i giovani uomini e le giovani donne mettessero un ago ai piedi della croce nella speranza che il loro desiderio di sposarsi entro l'anno venisse esaudito.