Porte Saint Jean à La Souterraine – La Souterraine

Cette porte en arc brisé est le monument le plus connu de la ville et c'est aussi son symbole. L'édifice original, à base rectangulaire, a été très largement remanié et surélevé au XVe. Haut de 20 m, il est flanqué de deux tourelles d'angle rondes à encorbellement et couronné de créneaux à mâchicoulis, le tout permettant d'assurer une défense efficace. Des courtines qui jadis s'appuyaient sur elle, il ne reste désormais qu'un début, privé de ses créneaux et de ses mâchicoulis (hauteur 13 m.) Au dessus de la porte, on distingue l'ancien passage des poutres en bois qui soutenaient les chaînes du pont-levis et permettaient de le relever. Entrée gratuite et visite libre. S'adresser au Bar du Marché pour le prêt des clés qui permettent d'accéder à l'édifice.

This pointed-arched gateway is the city's best-known landmark and its symbol. The original building, with its rectangular base, was extensively altered and raised in the 15th century. At a height of 20 m, it is flanked by two round, corbelled turrets and crowned with machicolated battlements for effective defense. All that remains of the curtain walls that once supported the gate is the beginning, without its battlements and machicolations (height 13 m.) Above the gateway, you can see the former passageway for the wooden beams that supported the drawbridge chains and enabled it to be raised. Contact the Bar du Marché for keys to the building.

Das Spitzbogentor ist das bekannteste Bauwerk der Stadt und gleichzeitig ihr Symbol. Das ursprüngliche Gebäude mit rechteckiger Grundfläche wurde im 15. Jahrhundert stark umgebaut und aufgestockt. Es ist 20 m hoch, wird von zwei runden Ecktürmen mit Erker flankiert und von Maschikulischarten gekrönt, die eine wirksame Verteidigung ermöglichen. Von den Kurtinen, die sich einst auf sie stützten, ist heute nur noch ein Anfang übrig, der seiner Zinnen und Kieferkreuze beraubt ist (Höhe 13 m) Über dem Tor kann man den ehemaligen Durchgang der Holzbalken erkennen, die die Ketten der Zugbrücke trugen und es ermöglichten, die Brücke hochzuziehen. Die Schlüssel für den Zugang zum Gebäude können in der Bar du Marché ausgeliehen werden.

Deze poort met spitsbogen is het bekendste monument en het symbool van de stad. Het oorspronkelijke gebouw, met zijn rechthoekige basis, werd in de 15e eeuw ingrijpend verbouwd en verhoogd. De poort is 20 m hoog, wordt geflankeerd door twee ronde, gekorniste hoektorentjes en wordt bekroond door kantelen met machicoulis, wat voor een doeltreffende verdediging zorgt. Van de gordijnmuren die de poort ooit ondersteunden is alleen het begin overgebleven, zonder de kantelen en machicoulis (13 m hoog) Boven de poort zie je de oude doorgang voor de houten balken die de kettingen van de ophaalbrug ondersteunden en het mogelijk maakten om de brug op te hijsen. Neem contact op met de Bar du Marché om de sleutels van het gebouw te lenen.

Esta puerta de arco apuntado es el monumento más conocido de la ciudad y su símbolo. El edificio original, de base rectangular, fue ampliamente modificado y elevado en el siglo XV. Con 20 m de altura, está flanqueada por dos torrecillas redondas con ménsulas en las esquinas y coronada por almenas con matacanes, todo lo cual garantiza una defensa eficaz. De las murallas que la sostenían sólo queda el inicio, sin almenas ni matacanes (13 m de altura) Encima de la puerta, se puede ver el antiguo paso de las vigas de madera que sostenían las cadenas del puente levadizo y permitían levantarlo. Póngase en contacto con el Bar du Marché para que le presten las llaves del edificio.

Questa porta a sesto acuto è il monumento più noto e il simbolo della città. L'edificio originario, a base rettangolare, fu ampiamente modificato e rialzato nel XV secolo. Alta 20 metri, è fiancheggiata da due torrette angolari rotonde e coronate da merli con caditoie, che garantiscono una difesa efficace. Delle cortine murarie che la sostenevano rimane solo l'inizio, privo di merlature e caditoie (13 m di altezza) Sopra la porta d'ingresso è visibile l'antico passaggio per le travi di legno che sostenevano le catene del ponte levatoio e ne permettevano l'innalzamento. L'ingresso è gratuito. Le chiavi dell'edificio possono essere prese in prestito presso il Bar du Marché.