Croix de Lestrade – Orliac-de-Bar

Croix datée de 1559. Son relief est peu altéré bien que le Christ ait perdu sa jambe droite et que les quatre personnages principaux, dont Saint Laurent que l'on reconnait au gril qu'il porte, soient étêtés. Les dégradations qu'a subi cette croix sont attribuées par POULBIERE aux brigands de 1793. La sculpture en ronde bosse est encore bien nette. Côté face, le Christ couronné et nimbé et au revers, une Vierge à l'Enfant.

Cross dated 1559. Its relief is little altered, although Christ has lost his right leg and the four main figures, including Saint Laurent, who can be recognized by the grill he is wearing, are beheaded. POULBIERE attributes the damage to the cross to the brigands of 1793. The sculpture in the round is still clearly visible. On the front, a crowned and nimbed Christ, and on the reverse, a Virgin and Child.

Das Kreuz ist auf 1559 datiert. Das Relief ist kaum verändert, obwohl Christus sein rechtes Bein verloren hat und die vier Hauptfiguren, darunter der Heilige Laurentius, den man an dem Grill erkennt, den er trägt, geköpft sind. Die Beschädigungen, die dieses Kreuz erlitten hat, werden von POULBIERE den Räubern von 1793 zugeschrieben. Die Rundhöckerskulptur ist noch deutlich zu erkennen. Auf der Vorderseite befindet sich der gekrönte Christus mit Nimbus und auf der Rückseite eine Jungfrau mit Kind.

Kruis uit 1559. Het reliëf is weinig veranderd, maar Christus is zijn rechterbeen kwijt en de vier hoofdfiguren, waaronder Saint-Laurent, die herkenbaar is aan de grill die hij draagt, zijn onthoofd. De schade aan het kruis wordt door POULBIERE toegeschreven aan de rovers van 1793. Het beeldhouwwerk in de ronding is nog duidelijk zichtbaar. Op de voorkant een gekroonde en gesluierde Christus en op de achterkant een Maagd met kind.

Cruz fechada en 1559. Su relieve está poco alterado, aunque Cristo ha perdido la pierna derecha y las cuatro figuras principales, incluido San Lorenzo, que se reconoce por la parrilla que lleva, están decapitadas. POULBIERE atribuye los daños sufridos por la cruz a los bandoleros de 1793. La escultura en bulto redondo sigue siendo claramente visible. En el anverso, un Cristo coronado y nimbado y en el reverso, una Virgen con el Niño.

Croce datata 1559. Il rilievo è stato poco alterato, anche se Cristo ha perso la gamba destra e le quattro figure principali, tra cui San Lorenzo, riconoscibile dalla griglia che porta, sono decapitate. I danni alla croce sono attribuiti da POULBIERE ai briganti del 1793. La scultura a tutto tondo è ancora ben visibile. Sul fronte, un Cristo incoronato e nimbato e sul retro una Vergine con il Bambino.