Colonne à la Vierge de Saint-Yzans-de-Médoc – Saint-Yzans-de-Médoc
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La paroisse de Saint-Yzans avait été affligée vers 1854 d'une épidémie de typhoïde. Les paroissiens et leur curé demandèrent sa protection à la Vierge Marie qui entendit leurs supplications : l'épidémie cessa. La colonne surmontée d'une statue de la Vierge est l'expression de la reconnaissance à la Sainte Vierge. Elle fut inaugurée en 1858 "au milieu d'une foule immense accourue des contrées voisines et qui n'était pas moins de 3 000 personnes !".
English
The parish of Saint-Yzans had been afflicted around 1854 by a typhoid epidemic. The parishioners and their parish priest asked the Virgin Mary for her protection, and she heard their pleas: the epidemic ceased. The column surmounted by a statue of the Virgin is an expression of gratitude to the Blessed Virgin. It was inaugurated in 1858 "in the midst of a huge crowd of no less than 3,000 people from neighbouring countries".
Deutsch
Die Pfarrei Saint-Yzans war um 1854 von einer Typhusepidemie heimgesucht worden. Die Gemeindemitglieder und ihr Pfarrer baten die Jungfrau Maria um ihren Schutz, die ihre Bitten erhörte: Die Epidemie hörte auf. Die von einer Marienstatue gekrönte Säule ist ein Ausdruck der Dankbarkeit gegenüber der Heiligen Jungfrau. Sie wurde 1858 "inmitten einer riesigen Menschenmenge, die aus den benachbarten Landstrichen herbeigeeilt war und nicht weniger als 3000 Personen umfasste!" eingeweiht.
Dutch
De parochie Saint-Yzans werd rond 1854 getroffen door een tyfusepidemie. De parochianen en hun pastoor vroegen de Maagd Maria om bescherming en zij verhoorde hun smeekbeden: de epidemie stopte. De zuil met daarop een Mariabeeld is een uiting van dankbaarheid aan de Heilige Maagd. Het werd in 1858 ingehuldigd "temidden van een enorme menigte uit de omliggende streken, niet minder dan 3.000 mensen!
Español
La parroquia de Saint-Yzans se vio afectada por una epidemia de tifus hacia 1854. Los feligreses y su párroco pidieron protección a la Virgen María y ésta escuchó sus súplicas: la epidemia se detuvo. La columna coronada por una estatua de la Virgen es una expresión de agradecimiento a la Santísima Virgen. Se inauguró en 1858 "en medio de una inmensa multitud procedente de las regiones vecinas, ¡no menos de 3.000 personas!
Italiano
La parrocchia di Saint-Yzans fu colpita da un'epidemia di tifo intorno al 1854. I parrocchiani e il loro parroco chiesero protezione alla Vergine Maria, che ascoltò le loro suppliche: l'epidemia cessò. La colonna sormontata da una statua della Vergine è un'espressione di gratitudine alla Madonna. Fu inaugurato nel 1858 "in mezzo a una grande folla proveniente dalle regioni vicine, non meno di 3.000 persone!
