Place du Bain Romain – Plombières-les-Bains

La Place des Bains Romains rappelle les origines de Plombières. Selon la légende, une garnison romaine découvrit les eaux thermales après que leur chien, trempé et fumant, leur indiqua la source chaude. Ce fut le début de la fondation de la ville. De nos jours, plusieurs installations romaines sont encore utilisées, telles que le système de dérivation des eaux, les piscines et un robinet en bronze.

The Place des Bains Romains is a reminder of Plombières' origins. According to legend, a Roman garrison discovered the thermal waters after their dog, soaked and smoking, pointed out the hot spring. This was the beginning of the town's foundation. Today, several Roman installations are still in use, such as the water diversion system, the pools and a bronze tap.

Der Place des Bains Romains (Platz der römischen Bäder) erinnert an die Ursprünge von Plombières. Der Legende nach entdeckte eine römische Garnison die Thermalquellen, nachdem ihr durchnässter und dampfender Hund sie auf die heiße Quelle hingewiesen hatte. Dies war der Beginn der Stadtgründung. Heute werden noch mehrere römische Einrichtungen genutzt, wie z. B. das Wasserumleitungssystem, die Schwimmbecken und ein Wasserhahn aus Bronze.

De Place des Bains Romains herinnert aan de oorsprong van Plombières. Volgens de legende ontdekte een Romeins garnizoen de thermale wateren nadat hun hond, doorweekt en rokend, de hete bron aanwees. Dit was het begin van de stichting van de stad. Vandaag de dag zijn er nog steeds een aantal Romeinse installaties in gebruik, waaronder het wateromleidingssysteem, de zwembaden en een bronzen kraan.

La Place des Bains Romains recuerda los orígenes de Plombières. Según la leyenda, una guarnición romana descubrió las aguas termales después de que su perro, empapado y humeante, les señalara el manantial caliente. Este fue el principio de la fundación de la ciudad. En la actualidad, aún se conservan algunas instalaciones romanas, como el sistema de desviación del agua, las piscinas y un grifo de bronce.

La Place des Bains Romains ricorda le origini di Plombières. Secondo la leggenda, una guarnigione romana scoprì le acque termali dopo che il loro cane, fradicio e fumante, indicò la sorgente calda. Questo fu l'inizio della fondazione della città. Oggi sono ancora in uso alcune installazioni romane, tra cui il sistema di deviazione dell'acqua, le piscine e un rubinetto di bronzo.