EGLISE SAINT-ETIENNE DE CHATOILLENOT – Le Val-d'Esnoms

L'église Saint-Etienne de Chatoillenot date du 18e siècle. Elle fit l'objet de plusieurs campagne de reconstruction, avec en 1841, le choeur, le transept et le clocher et en 1854, les deux chapelles et la tour-porche. De plan allongé, l'édifice comporte une nef à vaisseau unique plafonné, une tour-porche couronnée d'une flèche polygonale couverte en ardoise, un transept saillant plafonné et un choeur à travée droite.

Saint-Etienne de Chatoillenot church dates back to the 18th century. It was rebuilt several times, with the choir, transept and bell tower completed in 1841, and the two chapels and tower-porch in 1854. Elongated in plan, the building comprises a nave with a single nave and ceiling, a tower-porch crowned by a polygonal slate-roofed spire, a projecting transept with ceiling and a straight-span choir.

Die Kirche Saint-Etienne de Chatoillenot stammt aus dem 18. Jahrhundert. Sie wurde mehrmals umgebaut, wobei 1841 der Chor, das Querschiff und der Glockenturm und 1854 die beiden Kapellen und der Torturm neu errichtet wurden. Das Gebäude hat einen länglichen Grundriss und besteht aus einem Schiff mit einem einzigen Schiff mit Decke, einem Turm mit einer polygonalen, schiefergedeckten Turmspitze, einem vorspringenden Querschiff mit Decke und einem Chor mit geradem Joch.

De kerk Saint-Etienne de Chatoillenot dateert uit de 18e eeuw. Ze onderging verschillende verbouwingen: het koor, het dwarsschip en de klokkentoren werden herbouwd in 1841 en de twee kapellen en het torenportaal in 1854. Het langwerpige gebouw bestaat uit een schip met één middenschip en een plafond, een toren-porchiek bekroond met een polygonale spits met leien dak, een uitspringend transept met een plafond en een koor met een rechte travee.

La iglesia de Saint-Etienne de Chatoillenot data del siglo XVIII. Fue objeto de varias campañas de reconstrucción: el coro, el crucero y el campanario se reconstruyeron en 1841, y las dos capillas y el pórtico de la torre en 1854. El edificio, de forma alargada, consta de una nave única con cubierta, una torre-porche coronada por un chapitel poligonal con tejado de pizarra, un crucero saliente con cubierta y un coro con un tramo recto.

La chiesa di Saint-Etienne de Chatoillenot risale al XVIII secolo. Ha subito diverse ricostruzioni: il coro, il transetto e il campanile sono stati ricostruiti nel 1841 e le due cappelle e il campanile-portico nel 1854. L'edificio, di forma allungata, comprende una navata unica con soffitto, una torre-portico coronata da una cuspide poligonale con tetto in ardesia, un transetto sporgente con soffitto e un coro a campata dritta.