CHAPELLE SAINT-GERMAIN DE GRENANT – Grenant

Proche de l'ancienne voie romaine et surmontant le mont Rochotte, se dresse la petite chapelle Saint Germain. La chapelle initiale, en fort mauvais état, fut reconstruite en 1938. On dit que le Saint serait passé par là et y aurait laissé l'empreinte de son pas dans le rocher. Derrière cet édifice, on avait coutume d'enterrer, jusqu'en 1840, les enfants morts sans avoir reçu le sacrement du baptême.

Close to the old Roman road and overlooking Mont Rochotte, stands the small Saint Germain chapel. The original chapel, in very poor condition, was rebuilt in 1938. It is said that the Saint passed through here and left his footprints in the rock. Until 1840, children who died without receiving the sacrament of baptism were buried behind this building.

In der Nähe der alten Römerstraße und oberhalb des Berges Rochotte steht die kleine Kapelle Saint Germain. Die ursprüngliche Kapelle war in einem sehr schlechten Zustand und wurde 1938 wieder aufgebaut. Man sagt, dass der Heilige hier vorbeigekommen sei und seinen Fußabdruck im Felsen hinterlassen habe. Hinter diesem Gebäude war es bis 1840 üblich, Kinder zu begraben, die gestorben waren, ohne das Sakrament der Taufe empfangen zu haben.

Vlakbij de oude Romeinse weg en met uitzicht op de Mont Rochotte staat de kleine kapel Saint-Germain. De oorspronkelijke kapel, in zeer slechte staat, werd herbouwd in 1938. Er wordt gezegd dat de heilige hier is langsgekomen en zijn voetafdrukken in de rots heeft achtergelaten. Tot 1840 werden kinderen die stierven zonder het sacrament van het doopsel te ontvangen achter dit gebouw begraven.

Cerca de la antigua calzada romana y con vistas al Monte Rochotte, se alza la pequeña capilla de Saint Germain. La capilla original, muy deteriorada, fue reconstruida en 1938. Se dice que el Santo pasó por aquí y dejó sus huellas en la roca. Hasta 1840, los niños que morían sin recibir el sacramento del bautismo eran enterrados detrás de este edificio.

Vicino all'antica strada romana e con vista sul Mont Rochotte, si trova la piccola cappella di Saint Germain. La cappella originale, in pessimo stato di conservazione, è stata ricostruita nel 1938. Si dice che il Santo sia passato di qui e abbia lasciato le sue impronte nella roccia. Fino al 1840, i bambini morti senza aver ricevuto il sacramento del battesimo venivano sepolti dietro questo edificio.