Croix de chemin – Couffy-sur-Sarsonne

Cette croix est posée sur un soubassement formé d'un bloc de pierre. Elle est entièrement inscrite dans un cercle ajouré, de section carrée, aux angles émoussés. Sur la face nord est sculptée l'effigie du Christ crucifié. La tête, dont les traits sont à peine visibles, est dans la proportion du 1/3 de celle du corps. Il est vêtu d'une longue robe descendant jusqu'à mi jambe. La croix peut être d'époque romane ou être plus récente s'il s'agit d'une reprise de techniques anciennes.

The cross is set on a stone base. It is entirely inscribed within a square, openwork circle with blunt corners. The north face is carved with the effigy of Christ crucified. The head, whose features are barely visible, is 1/3 the size of the body. He is dressed in a long robe reaching down to mid-leg. The cross may be Romanesque, or it may be more recent if it is a reworking of ancient techniques.

Dieses Kreuz steht auf einem Sockel, der aus einem Steinblock besteht. Es ist vollständig in einen durchbrochenen Kreis mit quadratischem Querschnitt und stumpfen Ecken eingelassen. Auf der Nordseite ist das Bildnis des gekreuzigten Christus eingemeißelt. Der Kopf, dessen Gesichtszüge kaum sichtbar sind, hat ein Verhältnis von 1/3 zum Körper. Er ist mit einem langen Gewand bekleidet, das bis zur Mitte des Beines reicht. Das Kreuz kann aus der romanischen Epoche stammen oder jünger sein, wenn es sich um die Wiederaufnahme alter Techniken handelt.

Dit kruis staat op een voetstuk van een blok steen. Het is volledig gegraveerd binnen een vierkante opengewerkte cirkel met stompe hoeken. De beeltenis van de gekruisigde Christus is op de noordelijke zijde uitgehouwen. Het hoofd, waarvan de gelaatstrekken nauwelijks zichtbaar zijn, is 1/3 zo groot als het lichaam. Hij is gekleed in een lang gewaad dat tot halverwege het been reikt. Het kruis kan dateren uit de Romaanse periode, of het kan recenter zijn als het een bewerking is van oude technieken.

Esta cruz se alza sobre una base formada por un bloque de piedra. Está totalmente inscrita en un círculo cuadrado calado de ángulos romos. La efigie de Cristo crucificado está esculpida en la cara norte. La cabeza, cuyos rasgos apenas son visibles, mide un tercio del cuerpo. Está vestido con una larga túnica que le llega hasta media pierna. La cruz puede datar del periodo románico, o ser más reciente si se trata de una reelaboración de técnicas antiguas.

Questa croce poggia su una base formata da un blocco di pietra. È interamente iscritta all'interno di un cerchio quadrato traforato con angoli smussati. L'effigie del Cristo crocifisso è scolpita sulla faccia nord. La testa, i cui lineamenti sono appena visibili, è grande 1/3 del corpo. È vestito con una lunga tunica che arriva fino a metà gamba. La croce potrebbe risalire al periodo romanico, oppure essere più recente se si tratta di una rielaborazione di tecniche antiche.