Les Templiers – Couffy-sur-Sarsonne

Deux points de départ possibles, la mairie de Couffy-sur-Sarsonne ou l’église de Courteix, à partir desquels on rejoint la boucle principale par un aller-retour. La région a été marquée par la présence des Templiers (présence de tombes templières dans l’église de Courteix) mais aussi par la seigneurie de Châteauvert (tombe médiévale dans l’église de Couffy). Au Bois des Trois Faulx, la stèle du maquis, et à proximité les sapes (abris sommaires servant de cachettes) de maquisards récemment reconstituées, rappellent l’engagement des Résistants. Ce circuit offre une succession de vues dégagées sur le Plateau de Millevaches et les Monts d’Auvergne, de passages en sous-bois et de traversées de villages typiques de la Haute-Corrèze. Variante de 9km d'une durée de 2h30.

There are two possible starting points, the town hall of Couffy-sur-Sarsonne or the church of Courteix, from which the main loop can be reached by a round trip. The region was marked by the presence of the Templars (presence of Templar tombs in the church of Courteix) but also by the seigneury of Châteauvert (medieval tomb in the church of Couffy). At the Bois des Trois Faulx, the stele of the maquis, and nearby the sapes (rough shelters used as hiding places) of the maquisards recently reconstituted, remind the commitment of the Resistance. This circuit offers a succession of clear views of the Plateau de Millevaches and the Monts d'Auvergne, passages in the undergrowth and crossings of typical villages of the Haute-Corrèze. Variant of 9km lasting 2h30.

Es gibt zwei mögliche Ausgangspunkte, das Rathaus von Couffy-sur-Sarsonne oder die Kirche von Courteix, von wo aus man über einen Hin- und Rückweg auf die Hauptschleife gelangt. Die Region wurde durch die Anwesenheit der Templer (Templergräber in der Kirche von Courteix), aber auch durch die Herrschaft von Châteauvert (mittelalterliches Grab in der Kirche von Couffy) geprägt. Im Bois des Trois Faulx erinnern die Stele des Maquis und in der Nähe die kürzlich rekonstruierten Sapes (einfache Unterstände, die als Verstecke dienten) der Maquisards an das Engagement der Widerstandskämpfer. Dieser Rundweg bietet eine Abfolge von freien Ausblicken auf das Plateau de Millevaches und die Monts d'Auvergne, Passagen durch Unterholz und Durchquerungen von typischen Dörfern der Haute-Corrèze. Variante von 9 km mit einer Dauer von 2,5 Stunden.

Er zijn twee mogelijke vertrekpunten, het gemeentehuis in Couffy-sur-Sarsonne of de kerk in Courteix, van waaruit de hoofdlus kan worden bereikt via een rondwandeling. De streek werd gekenmerkt door de aanwezigheid van de Tempeliers (Tempeliersgraven in de kerk van Courteix) maar ook door de heerlijkheid Châteauvert (middeleeuwse graftombe in de kerk van Couffy). In het Bois des Trois Faulx herinneren de maquisstele en de nabijgelegen sapes (eenvoudige schuilplaatsen die als schuilplaats dienden) van de maquisards, die onlangs opnieuw zijn opgebouwd, aan de inzet van de verzetsstrijders. Deze route biedt een opeenvolging van open uitzichten op het Plateau de Millevaches en de Monts d'Auvergne, passages door het kreupelhout en doorkruist typische dorpjes uit de Haute-Corrèze. Variant van 9km die 2u30 duurt.

Hay dos puntos de partida posibles, el ayuntamiento de Couffy-sur-Sarsonne o la iglesia de Courteix, desde donde se puede llegar al bucle principal con un recorrido de ida y vuelta. La región estuvo marcada por la presencia de los templarios (tumbas templarias en la iglesia de Courteix) pero también por el señorío de Châteauvert (tumba medieval en la iglesia de Couffy). En el Bois des Trois Faulx, la estela del maquis y, en las proximidades, las sapes (refugios básicos utilizados como escondites) de los maquisards, recientemente reconstituidas, nos recuerdan el compromiso de la Resistencia. Este sendero ofrece una sucesión de vistas despejadas de la meseta de Millevaches y de los Montes de Auvernia, pasajes entre la maleza y cruces de pueblos típicos de la Alta Corrección. Variante de 9km con una duración de 2h30.

Ci sono due possibili punti di partenza, il municipio di Couffy-sur-Sarsonne o la chiesa di Courteix, da cui si può raggiungere l'anello principale con un percorso circolare. La regione fu segnata dalla presenza dei Templari (tombe templari nella chiesa di Courteix) ma anche dalla signoria di Châteauvert (tomba medievale nella chiesa di Couffy). Al Bois des Trois Faulx, la stele maquis e, nelle vicinanze, le sapes (ripari di base utilizzati come nascondigli) dei maquisards, recentemente ricostruite, ci ricordano l'impegno della Resistenza. Questo sentiero offre un susseguirsi di viste libere sul Plateau de Millevaches e sui Monts d'Auvergne, passaggi nel sottobosco e attraversamenti di villaggi tipici della Haute-Corrèze. Variante di 9 km della durata di 2h30.