CROIX CHÂTRE – Corsept

Ces croix appelées aussi croix de la passion dans d’autres régions sont appelés « Châtres » dans le Pays de Retz. Ces objets constituent un témoignage historique et ethnologique de l'art et de la foi populaires, à une période où l'Eglise entreprit, au lendemain de la Révolution, une campagne de rechristianisation des populations, à une époque où notre territoire terriblement meurtri par cette guerre se relève et compte ses morts. On suppose que ces croix rendent hommage aux personnes massacrés lors du passage des colonnes infernales. Sur ces croix, les éléments de la Passion du Christ sont représentés : tenaille, marteau, lance et échelle. Le Christ lui-même n'y est pas présent. On suppose que Savenay a pu être le centre de fabrication de ces croix.   Vous trouverez une superbe croix à proximité de l’Eglise de Corsept, il semble qu’elle ait été érigée afin d’honorer la mémoire de Thomas Lacombe, recteur de Corsept, noyé dans la Loire le 17 novembre 1793, par Carrier. Elle fût restaurée à la fin des années 80. Pour en savoir plus sur les croix châtres du secteur. >>>

These crosses, also called passion crosses in other regions, are called "Châtres" in the Pays de Retz. These objects constitute a historical and ethnological testimony of popular art and faith, at a time when the Church undertook, in the aftermath of the Revolution, a campaign of rechristianization of the populations, at a time when our territory, terribly bruised by this war, was getting up and counting its dead. We suppose that these crosses pay homage to the people massacred during the passage of the infernal columns. On these crosses, the elements of the Passion of Christ are represented: pliers, hammer, spear and ladder. Christ himself is not present. It is assumed that Savenay may have been the center of manufacture of these crosses. You will find a superb cross near the church of Corsept, it seems that it was erected to honor the memory of Thomas Lacombe, rector of Corsept, drowned in the Loire on November 17, 1793, by Carrier. It was restored at the end of the 80s. To know more about the crosses in the area. >>>

Diese Kreuze, die in anderen Regionen auch Passionskreuze genannt werden, werden im Pays de Retz "Châtres" genannt. Diese Objekte sind ein historisches und ethnologisches Zeugnis der Volkskunst und des Volksglaubens in einer Zeit, in der die Kirche nach der Revolution eine Kampagne zur Rechristianisierung der Bevölkerung unternahm, in einer Zeit, in der unsere von diesem Krieg schrecklich geschundene Gegend wieder aufstand und ihre Toten zählte. Es wird angenommen, dass diese Kreuze den Menschen Ehre erweisen, die während des Durchzugs der Höllenkolonnen massakriert wurden. Auf diesen Kreuzen sind die Elemente der Passion Christi dargestellt: Zange, Hammer, Speer und Leiter. Christus selbst ist darauf nicht zu sehen. Es wird angenommen, dass Savenay das Zentrum für die Herstellung dieser Kreuze gewesen sein könnte. In der Nähe der Kirche von Corsept finden Sie ein wunderschönes Kreuz. Es scheint, als sei es zum Gedenken an Thomas Lacombe, den Rektor von Corsept, errichtet worden, der am 17. November 1793 von Carrier in der Loire ertränkt wurde. Die Kirche wurde in den späten 1980er Jahren restauriert. Weitere Informationen zu den Kastanienkreuzen in der Gegend. >>>

Deze kruizen, die in andere streken ook wel passiekruizen worden genoemd, worden in het Pays de Retz "Châtres" genoemd. Deze voorwerpen vormen een historische en etnologische getuigenis van volkskunst en geloof, op een moment dat de Kerk, in de nasleep van de Revolutie, een campagne ondernam om de bevolking te herchristelijken, op een moment dat ons grondgebied, vreselijk gekneusd door deze oorlog, opstond en zijn doden telde. Aangenomen wordt dat deze kruisen een eerbetoon zijn aan de mensen die zijn afgeslacht tijdens de doortocht van de helse colonnes. Op deze kruizen zijn de elementen van het lijdensverhaal van Christus afgebeeld: tang, hamer, speer en ladder. Christus zelf is niet aanwezig. Aangenomen wordt dat Savenay het productiecentrum van deze kruizen is geweest. Bij de kerk van Corsept staat een prachtig kruis, dat lijkt te zijn opgericht ter ere van Thomas Lacombe, rector van Corsept, die op 17 november 1793 door Carrier in de Loire is verdronken. Het werd eind jaren 1980 gerestaureerd. Voor meer informatie over de kruizen in de omgeving. >>>

Estas cruces, también llamadas cruces de la pasión en otras regiones, se denominan "Châtres" en el Pays de Retz. Estos objetos constituyen un testimonio histórico y etnológico del arte y la fe populares, en un momento en que la Iglesia emprendió, tras la Revolución, una campaña de recristianización de las poblaciones, en un momento en que nuestro territorio, terriblemente magullado por esta guerra, se levantaba y contaba sus muertos. Se supone que estas cruces rinden homenaje a las personas masacradas durante el paso de las columnas infernales. En estas cruces están representados los elementos de la Pasión de Cristo: tenazas, martillo, lanza y escalera. Cristo mismo no está presente. Se supone que Savenay pudo ser el centro de fabricación de estas cruces. Cerca de la iglesia de Corsept se encuentra una magnífica cruz que parece haber sido erigida para honrar la memoria de Thomas Lacombe, rector de Corsept, ahogado en el Loira el 17 de noviembre de 1793 por Carrier. Fue restaurada a finales de los años ochenta. Para saber más sobre las cruces de la zona. >>>

Queste croci, chiamate anche croci della passione in altre regioni, sono chiamate "Châtres" nel Pays de Retz. Questi oggetti costituiscono una testimonianza storica ed etnologica dell'arte e della fede popolare, in un momento in cui la Chiesa intraprendeva, all'indomani della Rivoluzione, una campagna di ricristianizzazione delle popolazioni, in un momento in cui il nostro territorio, terribilmente ferito da questa guerra, si stava rialzando e contava i suoi morti. Si presume che queste croci rendano omaggio alle persone massacrate durante il passaggio delle colonne infernali. Su queste croci sono rappresentati gli elementi della Passione di Cristo: pinze, martello, lancia e scala. Cristo stesso non è presente. Si presume che Savenay sia stato il centro di produzione di queste croci. Vicino alla chiesa di Corsept si trova una superba croce che sembra essere stata eretta per onorare la memoria di Thomas Lacombe, rettore di Corsept, annegato nella Loira il 17 novembre 1793 da Carrier. È stata restaurata alla fine degli anni '80. Per saperne di più sulle croci della zona. >>>