COURCELLES-SUR-AUJON – Saint-Loup-sur-Aujon

Courcelles-sur-Aujon (qui vient du latin corcella, qui signifie petite ferme) était avec Eriseul deux hameaux dépendant de Saint-Loup-sur-Aujon avant la Révolution. Les trois villages deviennent ensuite trois communes bien distinctes, y compris Courcelles qui pourtant n'avait ni école, ni église sur son territoire. Ces trois villages ne forment aujourd'hui qu'une seule et même commune depuis leur fusion en 1972 avec l'ancienne paroisse mère de Saint-Loup-sur-Aujon.

Courcelles-sur-Aujon (which comes from the Latin corcella, meaning small farm) and Eriseul were two hamlets dependent on Saint-Loup-sur-Aujon before the French Revolution. The three villages then became three distinct communes, including Courcelles, which had neither a school nor a church on its territory. Today, the three villages form a single commune, following their merger in 1972 with the former parent parish of Saint-Loup-sur-Aujon.

Courcelles-sur-Aujon (abgeleitet vom lateinischen corcella, was kleiner Bauernhof bedeutet) war vor der Revolution zusammen mit Eriseul zwei Weiler, die von Saint-Loup-sur-Aujon abhängig waren. Die drei Dörfer wurden später zu drei sehr unterschiedlichen Gemeinden, einschließlich Courcelles, das jedoch weder eine Schule noch eine Kirche auf seinem Gebiet hatte. Diese drei Dörfer bilden heute eine einzige Gemeinde, seit sie 1972 mit der ehemaligen Muttergemeinde Saint-Loup-sur-Aujon zusammengelegt wurden.

Courcelles-sur-Aujon (wat komt van het Latijnse corcella, wat kleine boerderij betekent) en Eriseul waren twee gehuchten die voor de Franse Revolutie bij Saint-Loup-sur-Aujon hoorden. De drie dorpen werden toen drie aparte gemeentes, waaronder Courcelles, dat geen school of kerk op zijn grondgebied had. Vandaag vormen de drie dorpen één gemeente na hun fusie in 1972 met de voormalige moederparochie Saint-Loup-sur-Aujon.

Courcelles-sur-Aujon (que procede del latín corcella, que significa pequeña granja) y Eriseul eran dos aldeas pertenecientes a Saint-Loup-sur-Aujon antes de la Revolución Francesa. Los tres pueblos se convirtieron entonces en tres municipios separados, incluido Courcelles, que no tenía ni escuela ni iglesia en su territorio. En la actualidad, los tres pueblos forman un único municipio tras su fusión en 1972 con la antigua parroquia matriz de Saint-Loup-sur-Aujon.

Courcelles-sur-Aujon (che deriva dal latino corcella, che significa piccola fattoria) ed Eriseul erano due frazioni appartenenti a Saint-Loup-sur-Aujon prima della Rivoluzione francese. I tre villaggi sono poi diventati tre comuni separati, tra cui Courcelles, che non aveva né una scuola né una chiesa sul suo territorio. Oggi i tre villaggi formano un unico comune dopo la loro fusione nel 1972 con l'ex parrocchia madre di Saint-Loup-sur-Aujon.