CHAPELLE SAINTE-ANNE A COURCELLES-SUR-AUJON – Saint-Loup-sur-Aujon

Sur la place du village trône la charmante chapelle Sainte-Anne, datée du XVIIe s. Bordé de deux tilleuls plantés en 1812, cet édifice fut construit en 1660, grâce à la générosité de deux marchands, Evrard Belime et Anne Coudel. Elle renferme de belles statues du XVIIe siècle. Chaque 26 juillet, jour de la Sainte-Anne, la chapelle est ouverte pour un office.

On the village square stands the charming 17th-century chapelle Sainte-Anne. Bordered by two lime trees planted in 1812, this edifice was built in 1660, thanks to the generosity of two merchants, Evrard Belime and Anne Coudel. It contains some fine 17th-century statues. Every July 26, Saint Anne's Day, the chapel is open for a service.

Auf dem Dorfplatz thront die charmante Kapelle Sainte-Anne aus dem 17. Das von zwei 1812 gepflanzten Linden gesäumte Gebäude wurde 1660 dank der Großzügigkeit zweier Kaufleute, Evrard Belime und Anne Coudel, erbaut. Es enthält schöne Statuen aus dem 17. Jahrhundert. An jedem 26. Juli, dem Tag der Heiligen Anna, ist die Kapelle für einen Gottesdienst geöffnet.

Op het dorpsplein staat de charmante 17e-eeuwse kapel Sainte-Anne. Dit gebouw, omzoomd door twee lindebomen die in 1812 werden geplant, werd in 1660 gebouwd dankzij de vrijgevigheid van twee kooplieden, Evrard Belime en Anne Coudel. Het bevat enkele mooie 17e-eeuwse beelden. Elke 26 juli, op Sint-Annadag, is de kapel open voor een dienst.

En la plaza del pueblo se alza la encantadora capilla de Sainte-Anne, del siglo XVII. Bordeada por dos tilos plantados en 1812, este edificio fue construido en 1660 gracias a la generosidad de dos comerciantes, Evrard Belime y Anne Coudel. Contiene bellas estatuas del siglo XVII. El 26 de julio, día de Santa Ana, se celebra una misa en la capilla.

Nella piazza del villaggio si trova l'affascinante cappella di Sainte-Anne, risalente al XVII secolo. Delimitato da due tigli piantati nel 1812, questo edificio fu costruito nel 1660 grazie alla generosità di due mercanti, Evrard Belime e Anne Coudel. Contiene alcune belle statue del XVII secolo. Ogni 26 luglio, giorno di Sant'Anna, la cappella è aperta per una funzione.