ANCIEN ORPHELINAT DE COURCELLES-SUR-AUJON – Saint-Loup-sur-Aujon

L'orphelinat de Courcelles-sur-Aujon était un établissement agricole destiné à recevoir des orphelines du choléra de 1854 et 1856. Dirigé par l'aumônier du Couvent de Saint-Loup, Pierre Devignon, les fillettes, prises totalement en charge, reçoivaient une éducation rude qui leur permettaiit de devenir « bonnes de ferme ». Ces imposants bâtiments accueillent aujourd'hui la Maison de Courcelles, lieu de colonies de vacances, d'étape pour les randonneurs cherchant un hébergement, et des stages de formation pour leurs moniteurs et animateurs.

The Courcelles-sur-Aujon orphanage was an agricultural establishment designed to take in orphans from the cholera epidemics of 1854 and 1856. Headed by Pierre Devignon, chaplain of the Saint-Loup convent, the girls received a harsh education, enabling them to become "farm maids". Today, these imposing buildings are home to the Maison de Courcelles, a summer camp, a stopover for hikers looking for accommodation, and training courses for their monitors and leaders.

Das Waisenhaus von Courcelles-sur-Aujon war eine landwirtschaftliche Einrichtung zur Aufnahme von Waisenmädchen, die in den Jahren 1854 und 1856 an der Cholera erkrankt waren. Unter der Leitung des Kaplans des Klosters Saint-Loup, Pierre Devignon, erhielten die Mädchen, die vollständig in die Obhut des Klosters genommen wurden, eine harte Erziehung, die es ihnen ermöglichte, "Bauernmädchen" zu werden. In diesen imposanten Gebäuden befindet sich heute das Maison de Courcelles, ein Ort für Ferienlager, ein Etappenziel für Wanderer, die eine Unterkunft suchen, und ein Ort für Ausbildungskurse für ihre Betreuer und Animateure.

Het weeshuis van Courcelles-sur-Aujon was een landbouwbedrijf dat ontworpen was om weesmeisjes van de cholera-epidemieën van 1854 en 1856 op te vangen. Onder leiding van de kapelaan van het klooster Saint-Loup, Pierre Devignon, werden de meisjes volledig onder zijn hoede genomen en kregen ze een harde opvoeding die hen in staat stelde om "boerenmeiden" te worden. Vandaag de dag is in deze imposante gebouwen het Maison de Courcelles gevestigd, een locatie voor vakantiekampen, een tussenstop voor wandelaars op zoek naar accommodatie en opleidingen voor hun monitoren en leiders.

El orfanato de Courcelles-sur-Aujon era un establecimiento agrícola destinado a acoger a las niñas huérfanas de las epidemias de cólera de 1854 y 1856. Dirigido por el capellán del convento de Saint-Loup, Pierre Devignon, las niñas quedaban totalmente a su cargo y recibían una dura educación que les permitía convertirse en "criadas de la granja". Hoy en día, estos imponentes edificios albergan la Maison de Courcelles, sede de colonias de vacaciones, parada de excursionistas en busca de alojamiento y cursos de formación para sus monitoras y animadoras.

L'orfanotrofio di Courcelles-sur-Aujon era uno stabilimento agricolo progettato per accogliere le ragazze orfane a causa delle epidemie di colera del 1854 e del 1856. Gestite dal cappellano del convento di Saint-Loup, Pierre Devignon, le ragazze venivano prese in completa custodia e ricevevano un'educazione severa che permetteva loro di diventare "domestiche agricole". Oggi, questi imponenti edifici ospitano la Maison de Courcelles, sede di campi di vacanza, tappa per gli escursionisti in cerca di alloggio e corsi di formazione per i loro monitori e capi.