ANCIEN LAVOIR DE COURCELLES-SUR-AUJON – Saint-Loup-sur-Aujon

A l'origine, en 1868, il s'agissait d'un simple abreuvoir pour les animaux du village et d'un lavoir couvert utilisé par les laveuses de Courcelles-sur-Aujon qui avant devaient descendre jusqu'à la rivière de l'Aujon. Pour sa construction, une grande partie des tilleuls, plantées autour de la chapelle Sainte-Anne, sont abattues. Actuellement, le lavoir abbrite l'atelier de distillation.

Originally, in 1868, it was a simple drinking trough for the village's animals and a covered washhouse used by the Courcelles-sur-Aujon washerwomen, who used to have to walk down to the Aujon river. For its construction, a large proportion of the lime trees planted around the Sainte-Anne chapel were felled. Today, the wash house is home to the distillation workshop.

Ursprünglich, im Jahr 1868, war es eine einfache Tränke für die Tiere des Dorfes und ein überdachtes Waschhaus, das von den Waschfrauen aus Courcelles-sur-Aujon genutzt wurde, die zuvor bis zum Fluss Aujon hinuntersteigen mussten. Für den Bau wurde ein Großteil der Lindenbäume, die um die Kapelle Sainte-Anne herum gepflanzt worden waren, gefällt. Heute befindet sich im Waschhaus die Destillationswerkstatt.

Oorspronkelijk, in 1868, was het gewoon een drinkbak voor de dieren van het dorp en een overdekte wasplaats voor de wasvrouwen van Courcelles-sur-Aujon, die vroeger naar de rivier de Aujon moesten lopen. De meeste lindebomen rond de kapel Sainte-Anne werden gekapt voor de bouw ervan. Tegenwoordig is de distilleerderij in het washuis gevestigd.

Originalmente, en 1868, no era más que un abrevadero para los animales del pueblo y un lavadero cubierto utilizado por las lavanderas de Courcelles-sur-Aujon, que antes tenían que bajar andando hasta el río Aujon. La mayor parte de los tilos plantados alrededor de la capilla Sainte-Anne fueron talados para su construcción. Hoy en día, el lavadero alberga la destilería.

In origine, nel 1868, era semplicemente un abbeveratoio per gli animali del villaggio e un lavatoio coperto utilizzato dalle lavandaie di Courcelles-sur-Aujon, che dovevano scendere a piedi fino al fiume Aujon. La maggior parte dei tigli piantati intorno alla cappella di Sainte-Anne furono abbattuti per la sua costruzione. Oggi il lavatoio ospita la distilleria.