Corps de garde du Souc’h

Le corps de garde du Souc’h fut construit en 1747, en protection principalement des incursions ennemies venant de la mer. Sous les ordres d’un chef de poste, des guetteurs signalaient par des pavillons, des feux, ou des coups de canon à blanc les mouvements suspects des navires ennemis.

Cultural Heritage

Das Wachhaus von Souc'h wurde 1747 erbaut und diente hauptsächlich dem Schutz vor feindlichen Übergriffen vom Meer aus. Unter dem Befehl eines Postenchefs signalisierten Späher durch Flaggen, Feuer oder Schüsse aus einer Platzpatrone verdächtige Bewegungen feindlicher Schiffe.

Cultureel erfgoed

El cuerpo de guardia de Souc?h se construyó en 1747, principalmente para protegerse de las incursiones enemigas desde el mar. Bajo las órdenes de un jefe de puesto, los vigías señalaban los movimientos sospechosos de los barcos enemigos con banderas, luces o cañones de fogueo.

Il corpo di guardia di Souc'h fu costruito nel 1747, principalmente come protezione contro le incursioni nemiche dal mare. Agli ordini di un capoposto, le vedette segnalavano i movimenti sospetti delle navi nemiche con bandiere, luci o colpi di cannone a salve.