Église Notre-Dame du Lys (XVIIè s.)

Au coeur du village de caractère de Lizio, cette église fut reconstruite en 1655 à la place de l'ancien édifice, touché deux fois par la foudre. C'est un exemple de l'architecture bretonne du XVIIè siècle. En forme de croix latine, deux larges moulures soulignent son pignon. En-dessous de la charpente lambrissée, vous retrouverez également des êtres et animaux fantastiques sculptés… Elle a bénéficié de deux programmes de rénovation en 2013 et 2015 qui ont permis la restauration du clocher d’une part puis la réfection des rejointements extérieurs, d’une partie de la toiture et de l’ensemble des gouttières d’autre part. Pour la partie intérieure, l’ensemble des badigeons a été repris avec pour partie une restitution des anciens décors sur certaines voûtes et piliers, la remise en état des boiseries du chœur et du maître-autel ainsi que la peinture de la voûte. Eglise ouverte tous les jours de 9h à 17h. Des guides de visite sont disponibles à l'office de tourisme à Malestroit durant l'année, et au point I de Lizio en juillet et août, ainsi qu'à la mairie de Lizio.

Cultural Heritage

Diese Kirche im Herzen des charaktervollen Dorfes Lizio wurde 1655 anstelle des alten Gebäudes, das zweimal vom Blitz getroffen worden war, wieder aufgebaut. Sie ist ein Beispiel für die bretonische Architektur des 17. Jahrhunderts. In Form eines lateinischen Kreuzes betonen zwei breite Leisten seinen Giebel. Unterhalb des getäfelten Gebälks finden Sie außerdem geschnitzte Fantasiewesen und -tiere… Die Kirche profitierte von zwei Renovierungsprogrammen in den Jahren 2013 und 2015, die zum einen die Restaurierung des Glockenturms und zum anderen die Instandsetzung der Außenverkleidungen, eines Teils des Daches und aller Dachrinnen ermöglichten. Im Inneren der Kirche wurde die gesamte Tünche wieder aufgetragen, wobei teilweise die alten Verzierungen an einigen Gewölben und Säulen wiederhergestellt, die Holzvertäfelung des Chors und des Hochaltars instandgesetzt und das Gewölbe gestrichen wurden. Die Kirche ist täglich von 9:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Besuchsführer sind das ganze Jahr über im Tourismusbüro in Malestroit und im Juli und August im I-Punkt in Lizio sowie im Rathaus von Lizio erhältlich.

Cultureel erfgoed

En el corazón del pueblo de Lizio, esta iglesia fue reconstruida en 1655 en lugar del antiguo edificio, que había sido alcanzado dos veces por un rayo. Es un ejemplo de la arquitectura bretona del siglo XVII. En forma de cruz latina, dos grandes molduras subrayan su frontón. Bajo el marco del techo de paneles, también encontrará seres esculpidos y animales fantásticos… La iglesia se ha beneficiado de dos programas de renovación en 2013 y 2015, que permitieron, por un lado, la restauración del campanario y, por otro, la reparación de las juntas exteriores, parte del tejado y todos los canalones. Para el interior, se rehizo todo el encalado, se restauraron algunas de las antiguas decoraciones de algunas bóvedas y pilares, se reparó la carpintería del coro y del altar mayor y se pintó la bóveda. La iglesia está abierta todos los días de 9 a 17 horas. Las guías de visita están disponibles en la oficina de turismo de Malestroit durante el año, y en el Punto I de Lizio en julio y agosto, así como en el ayuntamiento de Lizio.

Nel cuore del paese di Lizio, questa chiesa fu ricostruita nel 1655 al posto del vecchio edificio, colpito due volte da un fulmine. È un esempio di architettura bretone del XVII secolo. A forma di croce latina, due grandi modanature sottolineano il timpano. Sotto la struttura del tetto a pannelli si trovano anche esseri scolpiti e animali fantastici… La chiesa ha beneficiato di due programmi di ristrutturazione nel 2013 e nel 2015, che hanno permesso da un lato il restauro del campanile e dall'altro la riparazione dei giunti esterni, di parte del tetto e di tutte le grondaie. Per quanto riguarda l'interno, è stata rifatta tutta l'imbiancatura, sono state restaurate alcune delle antiche decorazioni su alcune volte e pilastri, sono stati riparati i legni del coro e dell'altare maggiore ed è stata dipinta la volta. La chiesa è aperta tutti i giorni dalle 9:00 alle 17:00. Le guide turistiche sono disponibili presso l'ufficio turistico di Malestroit durante l'anno e presso il Punto I di Lizio in luglio e agosto, oltre che presso il municipio di Lizio.