Corps de Garde – vestige de remparts du 14e siècle – Donchery

La longueur des remparts, leur disposition en rectangle, et la disposition des rues laissent supposer la présence d'un poste romain. A l'origine, il devait y avoir un fossé, facilement alimenté par la Meuse, un talus et une palissade de bois. Au XIVe s, les archives mentionnent à plusieurs reprises l’autorisation ou l’obligation faite aux habitants de vendre des coupes de bois pour la réfection des fortifications. (1331, 1e mention, puis 1348, 1358). En 1328 louis comte de Rethel, voué de Donchery, fait fortifier la ville aux frais des habitants et des villages voisins. Ces fortifications protègent la ville : En 1348, des bandes de « Jacques », de conserve avec les Anglais, parcourent et pillent le pays, brûlent Attigny et un village tout proche de Donchery : Pont à Bar. Au temps de Jeanne d’Arc, en 1414 les Bourguignons attaquèrent Donchery :"D’une inscription en beaux vers latins, maintenant disparue, il ressortait que les phalanges bourguignonnes furent effrayées par une apparition miraculeuse sur les remparts de Donchery d’une troupe de nombreux guerriers aux armes étincelantes. Les chevaux affolés, les ennemis durent prendre la fuite, souvent victime de la furie de leur monture. Ce fait extraordinaire, les habitants l’attribuèrent à l’intervention favorable de Saint Onésime, leur patron ". En 1641, après la défaite à La Marfée du Maréchal de Chatillon face duc de Bouillon Frédéric Maurice prince de Sedan et des Impériaux, Donchery est assiégée pendant 6 jours avant que le gouverneur Antoine de Saulieu capitule.1676 Donchery et ses dépendances sont réunies à Sedan . les fortifications de Donchery sont démolies1690 la ville est autorisée à construire une nouvelle enceinte flanquée de demi bastions, et les terrains bordant les fortifications sont loués aux habitants.Les douves des remparts ont été utilisées, dans la nuit du 13 au 14 août 1940, par les Allemands pour construire un pont de bateaux, avant de le lancer sur la Meuse et envahir la France. Le Corps de Garde, témoin de l'importance des remparts, près de la porte de Bourgogne.

The length of the ramparts, their rectangular layout and the layout of the streets suggest the presence of a Roman post. Originally, there must have been a ditch, easily fed by the Meuse, an embankment and a wooden palisade. In the 14th century, the archives repeatedly mention the authorization or obligation for inhabitants to sell wood cuttings to repair the fortifications. (1331, 1st mention, then 1348, 1358). In 1328, Louis Count of Rethel, the vow of Donchery, had the town fortified at the expense of the inhabitants and neighboring villages. These fortifications protected the town: in 1348, bands of "Jacques", in league with the English, roamed and pillaged the country, burning Attigny and a village close to Donchery: Pont à Bar. At the time of Joan of Arc, in 1414, the Burgundians attacked Donchery: "From an inscription in beautiful Latin verse, now lost, it emerged that the Burgundian phalanxes were frightened by a miraculous apparition on the ramparts of Donchery of a troop of numerous warriors with glittering weapons. With their horses panicking, the enemies had to flee, often falling victim to the fury of their mounts. The inhabitants attributed this extraordinary event to the favorable intervention of Saint Onésime, their patron saint. In 1641, following the defeat at La Marfée of Maréchal de Chatillon by the Duc de Bouillon Frédéric Maurice prince de Sedan and the Imperials, Donchery was besieged for 6 days before the governor Antoine de Saulieu capitulated.1676 Donchery and its outbuildings were reunited with Sedan. Donchery's fortifications were demolished1690 the town was authorized to build a new enclosure flanked by half bastions, and the land bordering the fortifications was leased to the inhabitants.the moats of the ramparts were used, on the night of August 13-14, 1940, by the Germans to build a boat bridge, before launching it over the Meuse and invading France. The Corps de Garde, near the Porte de Bourgogne, bears witness to the importance of the ramparts.

Die Länge der Stadtmauern, ihre Anordnung in einem Rechteck und die Anordnung der Straßen lassen auf einen römischen Posten schließen. Ursprünglich muss es einen Graben, der leicht von der Maas gespeist wurde, eine Böschung und eine Holzpalisade gegeben haben. Im 14. Jahrhundert wird in den Archiven mehrmals erwähnt, dass die Einwohner Holz für die Instandsetzung der Befestigungsanlagen verkaufen durften oder mussten. (1331, erste Erwähnung, dann 1348, 1358). Im Jahr 1328 ließ Louis Graf von Rethel, der Besitzer von Donchery, die Stadt auf Kosten der Einwohner und der umliegenden Dörfer befestigen. Diese Befestigungen schützten die Stadt: 1348 zogen Banden von "Jacques" zusammen mit den Engländern durch das Land und plünderten es, brannten Attigny und ein Dorf ganz in der Nähe von Donchery, Pont à Bar, nieder. Zur Zeit von Jeanne d'Arc griffen die Burgunder 1414 Donchery an: "Aus einer Inschrift in schönen lateinischen Versen, die inzwischen verschwunden ist, ging hervor, dass die burgundischen Truppen durch eine wundersame Erscheinung auf den Wällen von Donchery aufgeschreckt wurden, als ein Trupp von zahlreichen Kriegern mit glänzenden Waffen erschien. Die Feinde mussten fliehen, da ihre Pferde in Panik gerieten und oftmals der Wut ihrer Reittiere zum Opfer fielen. Die Einwohner schrieben dieses außergewöhnliche Ereignis der günstigen Intervention des Heiligen Onesimus, ihres Schutzpatrons, zu. 1641 wurde Donchery nach der Niederlage des Marschalls von Chatillon gegen den Herzog von Bouillon Frédéric Maurice Prinz von Sedan und die Kaiserlichen bei La Marfée sechs Tage lang belagert, bevor der Gouverneur Antoine de Saulieu kapitulierte.1676 Donchery und seine Nebengebäude werden mit Sedan vereinigt . die Befestigungsanlagen von Donchery werden abgerissen1690 die Stadt darf eine neue, von Halbbastionen flankierte Stadtmauer errichten und die Grundstücke entlang der Befestigungsanlagen werden an die Einwohner verpachtet.Die Gräben der Stadtmauer wurden in der Nacht vom 13. auf den 14. August 1940 von den Deutschen genutzt, um eine Schiffsbrücke zu bauen, bevor sie diese über die Maas warfen und in Frankreich einfielen. Das Corps de Garde, das von der Bedeutung der Stadtmauer zeugt, befindet sich in der Nähe der Porte de Bourgogne.

De lengte van de wallen, hun rechthoekige indeling en het stratenplan suggereren de aanwezigheid van een Romeinse post. Oorspronkelijk moet er een gracht zijn geweest die gemakkelijk door de Maas werd gevoed, een wal en een houten palissade. In de 14e eeuw wordt in de archieven meermaals melding gemaakt van de toestemming of verplichting die aan de inwoners werd opgelegd om houtsnippers te verkopen om de vestingwerken te herstellen. (1331, 1e vermelding, vervolgens 1348, 1358). In 1328 liet Lodewijk graaf van Rethel, de gelofte van Donchery, de stad versterken op kosten van de inwoners en de naburige dorpen. Deze vestingwerken beschermden de stad: in 1348 trokken groepen "Jacques" samen met de Engelsen rond en plunderden het land, waarbij ze Attigny in brand staken en een dorp in de buurt van Donchery: Pont à Bar. Ten tijde van Jeanne d'Arc, in 1414, vielen de Bourgondiërs Donchery aan: "Uit een inscriptie in prachtige Latijnse verzen, die nu verloren is gegaan, blijkt dat de Bourgondische falanxen werden opgeschrikt door een wonderbaarlijke verschijning op de wallen van Donchery van een troep van vele krijgers met blinkende wapens. Hun paarden raakten in paniek en de vijanden moesten vluchten, waarbij ze vaak ten prooi vielen aan de woede van hun rijdieren. De inwoners schreven deze buitengewone gebeurtenis toe aan de gunstige tussenkomst van Sint Onésime, hun beschermheilige. In 1641, na de nederlaag bij La Marfée van maarschalk de Chatillon door de hertog van Bouillon, Frédéric Maurice, prins van Sedan, en de keizerlijke troepen, werd Donchery 6 dagen belegerd voordat de gouverneur, Antoine de Saulieu, zich overgaf.1676 Donchery en zijn bijgebouwen worden verenigd met Sedan.1690 De vestingwerken van Donchery worden afgebroken, de stad krijgt toestemming om een nieuwe ommuring te bouwen geflankeerd door halve bastions en de grond grenzend aan de vestingwerken wordt verhuurd aan de inwoners.13-14 augustus 1940 worden de grachten van de vestingmuren door de Duitsers gebruikt om een bootbrug te bouwen, om deze vervolgens over de Maas te lanceren en Frankrijk binnen te vallen. Het Corps de Garde, vlakbij de Porte de Bourgogne, getuigt van het belang van de vestingmuren.

La longitud de las murallas, su planta rectangular y el trazado de las calles sugieren la presencia de un puesto romano. Originalmente, debió de haber un foso, fácilmente alimentado por el Mosa, un terraplén y una empalizada de madera. En el siglo XIV, los archivos hacen varias referencias a la autorización u obligación impuesta a los habitantes de vender recortes de madera para reparar las fortificaciones. (1331, 1ª mención, luego 1348, 1358). En 1328, Luis conde de Rethel, voto de Donchery, hizo fortificar la ciudad a expensas de los habitantes y de los pueblos vecinos. Estas fortificaciones protegieron la ciudad: en 1348, bandas de "Jacques", junto con los ingleses, recorrieron y saquearon el país, quemando Attigny y un pueblo muy cercano a Donchery: Pont à Bar. En la época de Juana de Arco, en 1414, los borgoñones atacaron Donchery: "De una inscripción en bellos versos latinos, hoy perdida, se desprende que las falanges borgoñones se asustaron por la aparición milagrosa en las murallas de Donchery de una tropa de muchos guerreros con armas resplandecientes. Ante el pánico de sus caballos, los enemigos tuvieron que huir, cayendo a menudo víctimas de la furia de sus monturas. Los habitantes atribuyeron este acontecimiento extraordinario a la intervención favorable de San Onésime, su santo patrón. En 1641, tras la derrota en La Marfée del mariscal de Chatillon por el duque de Bouillon, Frédéric Maurice, príncipe de Sedán, y los imperiales, Donchery fue sitiada durante 6 días antes de que el gobernador, Antoine de Saulieu, capitulara.1676 Donchery y sus dependencias se unieron a Sedan.1690 Las fortificaciones de Donchery fueron demolidas, se autorizó a la ciudad a construir un nuevo recinto flanqueado por medios bastiones y se arrendaron a los habitantes los terrenos que bordeaban las fortificaciones.13-14 de agosto de 1940, los fosos de las murallas fueron utilizados por los alemanes para construir un puente para barcos, antes de lanzarlo sobre el Mosa e invadir Francia. El Corps de Garde, cerca de la Porte de Bourgogne, atestigua la importancia de las murallas.

La lunghezza dei bastioni, la loro pianta rettangolare e la disposizione delle strade suggeriscono la presenza di una postazione romana. In origine, doveva esserci un fossato, facilmente alimentato dalla Mosa, un argine e una palizzata di legno. Nel XIV secolo, gli archivi fanno diversi riferimenti all'autorizzazione o all'obbligo imposto agli abitanti di vendere i tagli di legna per riparare le fortificazioni. (1331, prima menzione, poi 1348, 1358). Nel 1328, Luigi conte di Rethel, voto di Donchery, fece fortificare la città a spese degli abitanti e dei villaggi vicini. Queste fortificazioni proteggevano la città: nel 1348, bande di "Jacques", insieme agli inglesi, vagarono e saccheggiarono il paese, bruciando Attigny e un villaggio molto vicino a Donchery: Pont à Bar. All'epoca di Giovanna d'Arco, nel 1414, i borgognoni attaccarono Donchery: "Da un'iscrizione in bei versi latini, oggi perduta, risulta che le falangi borgognone furono spaventate dall'apparizione miracolosa sui bastioni di Donchery di un drappello di molti guerrieri con armi splendenti. Con i loro cavalli in preda al panico, i nemici dovettero fuggire, cadendo spesso vittime della furia delle loro cavalcature. Gli abitanti attribuirono questo evento straordinario all'intervento favorevole di Saint Onésime, il loro patrono. Nel 1641, dopo la sconfitta a La Marfée del maresciallo di Chatillon da parte del duca di Bouillon, di Frédéric Maurice, principe di Sedan, e degli imperiali, Donchery fu assediata per 6 giorni prima che il governatore, Antoine de Saulieu, si arrendesse1676 1690 Le fortificazioni di Donchery vengono demolite, la città viene autorizzata a costruire un nuovo recinto fiancheggiato da mezzi bastioni e i terreni confinanti con le fortificazioni vengono affittati agli abitanti.13-14 agosto 1940, i fossati dei bastioni vengono utilizzati dai tedeschi per costruire un ponte di barche, prima di lanciarlo sulla Mosa e invadere la Francia. Il Corps de Garde, vicino alla Porte de Bourgogne, testimonia l'importanza dei bastioni.