Corps de Garde de Saint-Germain-sur-Ay – Saint-Germain-sur-Ay

Cet ancien corps de garde permettait autrefois de surveiller le trafic maritime entre la côte et les îles Anglo-normandes. Aujourd’hui transformé en chapelle, c’est un lieu incontournable pour les randonneurs et les familles qui s’y arrêtent pour admirer la vue sur le havre de Saint-Germain-sur-Ay, l’un des plus grands de la côte des havres. C’est le lieu idéal pour observer les grandes marées. À marée basse, le havre s’étend à perte de vue entre prés-salés et bancs de sable. À marée haute, le corps de garde se trouve encerclé par la mer.

This former guard house used to monitor maritime traffic between the coast and the Channel Islands. Today transformed into a chapel, it is a must for hikers and families who stop here to admire the view of the harbour of Saint-Germain-sur-Ay, one of the largest on the harbour coast. It is the ideal place to observe the high tides. At low tide, the harbour stretches as far as the eye can see between salt meadows and sandbanks. At high tide, the guard house is surrounded by the sea.

Dieses ehemalige Wachhaus diente früher dazu, den Seeverkehr zwischen der Küste und den Kanalinseln zu überwachen. Heute ist es in eine Kapelle umgewandelt worden und ein Muss für Wanderer und Familien, die hier Halt machen, um den Blick auf den Hafen von Saint-Germain-sur-Ay zu genießen, der einer der größten an der Haffküste ist. Es ist der ideale Ort, um die großen Gezeiten zu beobachten. Bei Ebbe erstreckt sich der Havre so weit das Auge reicht zwischen Salzwiesen und Sandbänken. Bei Flut ist das Wachhaus vom Meer umschlossen.

Dit voormalige wachthuisje hield vroeger toezicht op het scheepvaartverkeer tussen de kust en de Kanaaleilanden. Nu omgevormd tot een kapel, is het een must voor wandelaars en gezinnen die halt houden om het uitzicht op de haven van Saint-Germain-sur-Ay, een van de grootste aan de havenkust, te bewonderen. Het is de ideale plek om de hoge getijden te bekijken. Bij eb strekt de haven zich uit zover het oog reikt tussen schorren en zandbanken. Bij vloed wordt het wachthuisje omringd door de zee.

Esta antigua caseta de vigilancia se utilizaba antiguamente para controlar el tráfico marítimo entre la costa y las Islas del Canal. Hoy en día se ha convertido en una capilla y es una visita obligada para los senderistas y las familias que se detienen aquí para admirar la vista del puerto de Saint-Germain-sur-Ay, uno de los más grandes de la costa portuaria. Es el lugar ideal para observar las mareas altas. Con la marea baja, el puerto se extiende hasta donde alcanza la vista entre marismas y bancos de arena. Con la marea alta, la caseta de vigilancia está rodeada por el mar.

Questo antico corpo di guardia veniva utilizzato per monitorare il traffico marittimo tra la costa e le Isole del Canale. Oggi è stata trasformata in cappella ed è una tappa obbligata per gli escursionisti e le famiglie che si fermano qui per ammirare la vista sul porto di Saint-Germain-sur-Ay, uno dei più grandi della costa portuale. È il luogo ideale per osservare le alte maree. Con la bassa marea, il porto si estende a perdita d'occhio tra paludi e banchi di sabbia. Con l'alta marea, il corpo di guardia è circondato dal mare.