Hôtel d'agglomération (Ancienne CCI) – Dieppe

Située à l’angle du quai Duquesne et du boulevard Général de Gaulle, l’hôtel des chambres de commerce et d’industrie a géré le port jusqu’en 2017, abritant désormais le siège et les services de la communauté de l’agglomération Dieppe Maritime. Ce bâtiment majestueux en forme de L, faisant ainsi face au bassin de commerce et de pêche, a été conçu par l’architecte Lucien Lefort (1850-1916). Celui-ci fait le choix d’une façade monumentale et éclectique : une grande baie vitrée est encadrée par quatre colonnes, un fronton aux courbes baroques avec en son cœur une cartouche qui représente les armoiries de Dieppe, et la présence de briques alternées par de la pierre de taille au premier niveau. De chaque côté, deux statues sont imbriquées dans des niches. À gauche, l’hydrographe Pierre Desceliers, et à droite l’armateur Jehan Ango, tous deux figures dieppoises majeures du 16e siècle. Ces statues ont été réalisées par Ernest Dubois (1863-1930) dans un contexte où l’on met en valeur les gloires locales : ici Jehan Ango et Pierre Descelier évoquent la prospérité maritime et commerciale de Dieppe au 16e siècle.

Located at the corner of Quai Duquesne and Boulevard Général de Gaulle, the Hôtel des Chambres de Commerce et d?Industrie managed the port until 2017, and now houses the headquarters and services of the Dieppe Maritime agglomeration community. This majestic L-shaped building, facing the trade and fishing basin, was designed by architect Lucien Lefort (1850-1916). He chose a monumental, eclectic façade: a large bay window framed by four columns, a pediment with baroque curves and a cartouche representing the Dieppe coat of arms at its heart, and bricks alternating with ashlar on the first level. On either side, two statues are set in niches. On the left, the hydrographer Pierre Desceliers, and on the right, the shipowner Jehan Ango, both major Dieppe figures of the 16th century. These statues were created by Ernest Dubois (1863-1930) in a context where local glories were highlighted: here, Jehan Ango and Pierre Descelier evoke Dieppe?s maritime and commercial prosperity in the 16th century.

Das an der Ecke des Quai Duquesne und des Boulevard Général de Gaulle gelegene Hotel der Industrie- und Handelskammern verwaltete bis 2017 den Hafen und beherbergt nun den Sitz und die Dienststellen des Gemeindeverbands Dieppe Maritime. Das majestätische, L-förmige Gebäude, das dem Handels- und Fischereibecken gegenüberliegt, wurde vom Architekten Lucien Lefort (1850-1916) entworfen. Er entschied sich für eine monumentale und eklektische Fassade: Ein großes Fenster wird von vier Säulen eingerahmt, ein barock geschwungener Giebel mit einer Kartusche, die das Wappen von Dieppe darstellt, und Backsteine, die sich mit Quadersteinen auf der ersten Ebene abwechseln. Auf jeder Seite befinden sich zwei Statuen, die in Nischen eingebettet sind. Links befindet sich der Hydrograph Pierre Desceliers und rechts der Reeder Jehan Ango, beides bedeutende Persönlichkeiten aus Dieppe im 16. Diese Statuen wurden von Ernest Dubois (1863-1930) in einem Kontext geschaffen, in dem lokale Ruhmestaten hervorgehoben wurden: Hier erinnern Jehan Ango und Pierre Descelier an den maritimen und kommerziellen Wohlstand von Dieppe im 16.

Het Hôtel des Chambres de Commerce et d'Industrie, gelegen op de hoek van de Quai Duquesne en de Boulevard Général de Gaulle, beheerde tot 2017 de haven en herbergt nu de hoofdzetel en de diensten van de agglomeratie Dieppe Maritime. Dit majestueuze L-vormige gebouw, tegenover de handels- en vissersdokken, is ontworpen door architect Lucien Lefort (1850-1916). Hij koos voor een monumentale, eclectische gevel: een grote erker omringd door vier zuilen, een fronton met barokke rondingen en een cartouche met het wapen van Dieppe in het hart, en bakstenen afgewisseld met ashlar op de eerste verdieping. Aan weerszijden staan twee standbeelden in nissen. Links de hydrograaf Pierre Desceliers en rechts de reder Jehan Ango, beide belangrijke figuren van Dieppe uit de 16e eeuw. Deze beelden zijn gemaakt door Ernest Dubois (1863-1930) in een context waarin de plaatselijke glorie in de verf werd gezet: Jehan Ango en Pierre Descelier roepen hier de maritieme en commerciële welvaart van Dieppe in de 16e eeuw op.

Situado en la esquina del Quai Duquesne y el Boulevard Général de Gaulle, el Hôtel des Chambres de Commerce et d'Industrie gestionó el puerto hasta 2017, y ahora alberga la sede y los servicios de la aglomeración marítima de Dieppe. Este majestuoso edificio en forma de L, frente a los muelles comercial y pesquero, fue diseñado por el arquitecto Lucien Lefort (1850-1916). Eligió una fachada monumental y ecléctica: un gran mirador enmarcado por cuatro columnas, un frontón con curvas barrocas y una cartela que representa el escudo de Dieppe en su corazón, y ladrillos alternados con sillería en el primer piso. A ambos lados, dos estatuas están colocadas en hornacinas. A la izquierda, el hidrógrafo Pierre Desceliers, y a la derecha, el armador Jehan Ango, ambos grandes personajes de Dieppe en el siglo XVI. Estas estatuas fueron creadas por Ernest Dubois (1863-1930) en un contexto en el que se destacaban las glorias locales: aquí Jehan Ango y Pierre Descelier evocan la prosperidad marítima y comercial de Dieppe en el siglo XVI.

Situato all'angolo tra Quai Duquesne e Boulevard Général de Gaulle, l'Hôtel des Chambres de Commerce et d'Industrie ha gestito il porto fino al 2017 e oggi ospita la sede e i servizi dell'agglomerato marittimo di Dieppe. Questo maestoso edificio a forma di L, affacciato sui moli commerciali e di pesca, è stato progettato dall'architetto Lucien Lefort (1850-1916). Egli scelse una facciata monumentale ed eclettica: un grande bovindo incorniciato da quattro colonne, un frontone con curve barocche e un cartiglio raffigurante lo stemma di Dieppe al centro, e mattoni alternati a bugnato al primo piano. Ai lati, due statue sono collocate in nicchie. A sinistra, l'idrografo Pierre Desceliers e a destra l'armatore Jehan Ango, entrambi importanti personaggi di Dieppe del XVI secolo. Queste statue sono state realizzate da Ernest Dubois (1863-1930) in un contesto di valorizzazione delle glorie locali: qui Jehan Ango e Pierre Descelier evocano la prosperità marittima e commerciale di Dieppe nel XVI secolo.