Constellation de la douleur – Oulches-la-Vallée-Foulon

En 2007 fut inauguré cet ensemble monumental composé de neuf figures de bois calciné d'une hauteur de 6 mètres chacune, intitulé Constellation de la douleur et situé à proximité de la Caverne du Dragon. De ce fait, il est librement accessible chaque jour. Il fut créé par le sculpteur rémois Christian Lapie, et commémore le sacrifice de milliers de soldats africains enrôlés sous le drapeau français et tombés sur ces pentes du Chemin des Dames lors de l'offensive Nivelle en 1917…

In 2007, the monumental ensemble of nine charred wooden figures, each 6 meters high, entitled Constellation of Pain, was inaugurated and is located near the Dragon's Cave. It is therefore freely accessible every day. It was created by the sculptor Christian Lapie from Reims, and commemorates the sacrifice of thousands of African soldiers enlisted under the French flag and fallen on these slopes of the Chemin des Dames during the Nivelle offensive in 1917…

Im Jahr 2007 wurde das monumentale Ensemble aus neun sechs Meter hohen Figuren aus verkohltem Holz mit dem Titel Sternbild des Schmerzes in der Nähe der Drachenhöhle eingeweiht. Daher ist es jeden Tag frei zugänglich. Es wurde von dem Bildhauer Christian Lapie aus Reims geschaffen und erinnert an das Opfer Tausender afrikanischer Soldaten, die unter der französischen Flagge standen und während der Nivelle-Offensive 1917 an den Hängen des Chemin des Dames fielen…

In 2007 werd het monumentale ensemble van negen verbrande houten figuren van elk 6 meter hoog, getiteld Constellation of Pain, ingehuldigd in de buurt van de Drakengrot. Het is dus elke dag vrij toegankelijk. Het werd gemaakt door de Reims beeldhouwer Christian Lapie, en herdenkt het offer van duizenden Afrikaanse soldaten die onder Franse vlag dienst namen en vielen op deze hellingen van de Chemin des Dames tijdens het Nivelle offensief in 1917…

En 2007 se inauguró el conjunto monumental de nueve figuras de madera quemada de 6 metros de altura cada una, llamado Constelación del Dolor y situado cerca de la Cueva del Dragón. Por tanto, es de libre acceso todos los días. Fue creada por el escultor de Reims Christian Lapie, y conmemora el sacrificio de miles de soldados africanos que se alistaron bajo bandera francesa y cayeron en estas laderas del Chemin des Dames durante la ofensiva de Nivelle en 1917….

Nel 2007, vicino alla Grotta del Drago, è stato inaugurato l'insieme monumentale di nove figure di legno bruciato, alte 6 metri ciascuna, intitolato Costellazione del dolore. È quindi liberamente accessibile ogni giorno. Realizzata dallo scultore di Reims Christian Lapie, commemora il sacrificio di migliaia di soldati africani arruolati sotto la bandiera francese e caduti su queste pendici dello Chemin des Dames durante l'offensiva di Nivelle nel 1917…